我昨天夜裏根本沒有看見希刺克厲夫，凱瑟琳回答。開始痛哭起來：你要是把他趕出大門，我就一定要跟他走。不過，可能，你永遠不會有機會啦！或許他已經走啦。說到這兒，她忍不住放聲痛哭，她下麵的話就聽不清了。
辛德雷向她冷嘲熱諷，大罵一場，叫她立刻回她屋裏去，否則，就不許無緣無故地大哭！我請求她服從。當我們到了她的臥房時，我永遠不會忘記她演了怎樣的一場戲，真的把我嚇壞了——我想她要瘋了！我就求約瑟夫快跑去請大夫，她的症狀像是熱病的開始。肯尼茲先生一看見她，就斷定她病勢危險，她在發燒。他給她放血，又告訴我隻給她乳漿和稀飯吃，而且要小心別讓她跳樓，或是跳窗，然後他就走了。由於他在這教區裏是夠忙的，而在這一帶，這個村和那個村，中間都相隔著兩三英裏遠的距離。
盡管我不能說我是一個溫柔的看護，可是約瑟夫和主人也不比我好。盡管我們的病人是病人中最麻煩、最任性的——可是她畢竟已起死回生總算報答了我的辛勤看護。當然啦，老林悖夫人來看望了好幾次，而且百般挑剔，把我們都罵了一陣，吩咐了一陣，當凱瑟琳病快複原的時候，她一定要把她接到畫眉田園去。這真是皇恩大赦，我們非常感謝。但是這可憐的太太很有理由後悔她的善心，她和她丈夫都被傳染了熱病，在幾天之內，兩人便相繼逝世了。
我們的小姐回到我們這兒來，比以前更執拗，更暴躁，也更傲慢了。希刺克厲夫自從雷雨之夜後就毫無音訊。他的失蹤罪責在她身上。的確這責任是該她負，她自己也明白。從那個時候起，有好幾個月，她不理我，隻是保持主仆關係。約瑟夫也受到冷遇，可他隻顧說他自己的想法，還拿她當個小姑娘似的教訓她。而她卻把自己當作成年女子，是我們的女主人，並且以為她最近這場病使她有權要求別人體諒她。還說過她不能再受任何打擊了，必須由著她自己的性子才行。在她看來，任何人膽敢站起來反對她，就跟謀殺差不多。恩蕭先生和他的同伴們都躲得遠遠的，她哥哥受了醫生的叮囑，又想到她的狂怒常常會引起一陣癲癇的嚴重危險，也就對她百依百順，盡量避免惹惱她。講到他能容忍妹妹的反複無常，實在是太牽強了，這並不是出於兄妹感情，而是出於虛榮心，他真心希望能看到她和林悖家結親以便增光門第，再說隻要她不去打擾他，他就任憑她把我們當奴隸一樣隨意踐踏，他才不管呢！埃德加·林悖，像是讓凱蒂或者魔鬼迷住了，他父親逝世三年後，他把她領到吉默吞教堂那天，他竟然自信是世上最幸福的人。我很勉強地被勸說離開了呼嘯山莊，陪她到這兒來了。小哈裏頓差不多五歲了，我才開始教他認字，我們分別得很慘。可是凱瑟琳的眼淚比我們的悲痛更有力量——當我拒絕去，而她發現她的請求不能感動我的時候，她就到她丈夫和她哥哥跟前去痛哭。她丈夫要給我很多工錢，她哥哥命令我打鋪蓋——他說，現在沒有女主人啦，他屋裏不需要女傭人了，至於哈裏頓，沒多久就由副牧師來照看了。這樣我沒有別的路可以選擇，讓我做什麼就照辦吧。我告訴主人說，他把所有的正派人都打發走了，那隻會讓他毀滅得更快些。我親親哈裏頓作為告別，從這以後他和我是陌生人啦，想起來可真難過，可以肯定，他會把丁耐莉一股腦兒全忘了，也不記得他曾經是她在世上最寶貴的，而她也曾是他最寶貴的！
管家把故事講到這裏，偶然向煙囪上的時鍾瞄了一眼：出乎她的意料，時針已指到一點半。她就再也不肯多待一秒鍾。說實話，我自己也有意讓她把故事的續篇擱一擱。她回她的房間睡覺去了，我又沉思了一兩個鍾頭，盡管我的頭和四肢痛得不想動，可是我也得去睡覺了。