好啦，小姐！我叫著，撫著她的肩。你不是在存心找死吧，是嗎？你知道現在幾點鍾啦？12點半啦。來吧！睡覺去。用不著再等那個傻孩子啦，他一定去吉默吞了，而且現在他一定住在那兒了。他猜想這麼晚我們不會醒著等他，至少他猜想隻有辛德雷先生會起來，他是寧可露宿曠野，也避免讓主人給他開門的。
不，不，他不會在吉默吞，約瑟夫說。我看他一定是掉到泥塘底下去啦。這場天降之禍不是無意義的。我希望你們看看，小姐——下一個該是你了。為了一切，感謝上帝！這兩個寶貝是多麼的出色，好像從垃圾堆裏挑選出來的！你們知道《聖經》上說什麼——
他於是引了好幾段經文，給我們指明章節，叫我們去查。
我求這任性的姑娘站起來換掉她的濕衣服，可是白費勁，隻好走開，任她祈禱，任她打哆嗦，我自己就帶著哈裏頓睡覺去了。小哈裏頓睡得這麼香，就像是他四周的每一個人都睡著了似的。後來我還聽見約瑟夫讀了一會兒經，然後，我還聽得出他上梯子時慢騰騰的腳步，後來我就睡著了。
我比平時下樓遲些，靠著百葉窗縫中透進來的陽光，看見凱瑟琳小姐還坐在壁爐旁。大廳的門也還是半開著的，從那沒有關上的窗戶那兒進來了光亮。辛德雷已經出來了，站在廚房爐邊，憔悴而懶洋洋的。
什麼事讓你難過呀，凱蒂？我進來時他正在問。看你像個淹死的小狗那樣淒慘。孩子，你怎麼這麼濕，這麼蒼白？
我淋濕了，她勉強回答，而且我冷，就這麼回事。啊，她真淘氣！我大聲說，看出來主人還算清醒，她昨天晚上在大雨裏泡，而且她又坐了一整夜，我也沒法勸她動一動。恩蕭先生吃驚地瞅瞅我們。通宵，他重複著，什麼事使她不睡？當然，不會是怕雷吧？幾個鍾頭以前就不打雷了。
我們都不想提希刺克厲夫失蹤的事，我們能瞞多久就瞞多久，因此我回答，我不知道她怎麼想起來坐著不睡，她也沒說什麼。早上的空氣是清新涼快的，我把窗戶打開，屋裏馬上充滿了從花園裏來的甜甜的香氣。可是凱瑟琳暴躁地叫喚我，耐莉，關上窗戶。我都要凍死了！她向差不多滅了的灰燼那邊移近些，縮成一團，牙齒直打顫。
她病了，辛德雷說，拿起她的手腕，我想這是她不肯上床去的緣故。倒黴！我可不願這兒再有人生病添麻煩，你幹嗎到雨裏去呢？
和往常一樣，追男孩子呀！約瑟夫嗄聲說，趁我們在猶豫時，就抓住機會進讒言。如果我是你，主人，我就不管他們是貴是賤都給他們一頓耳光！隻要有一天你不在家，那個貪嘴的貓——林悖可就偷著來啦。還有耐莉小姐呀，她也是個不錯的小姐！她就坐在廚房盯著你，你一進這個門，她就出了那個門。於是，我們那個貴婦人（耐莉）就走到她跟前討好去！還有一件好事，夜裏12點鍾過了，凱蒂和那個吉普賽人生的野鬼——希刺克厲夫，躲在地裏！他們以為我是瞎了，我才沒有——一點也不瞎！我看見小林悖來，也看見他走，我還看見你（耐莉），你這沒出息的，破破爛爛的巫婆！你一聽見主人的馬蹄在路上響，你就跳起來衝到大廳裏去。
住嘴，偷聽話的！凱瑟琳嚷著，在我麵前不容你放肆！辛德雷，埃德加·林悖昨天是偶爾來的，是我叫他走的，由於我知道你一直不喜歡碰見他。
你撒謊，凱蒂，毫無疑問，她哥哥回答，你是一個討厭的傻子！可是目前先別管林悖吧。告訴我，你昨天夜裏沒跟希刺克厲夫在一起麼？現在，說實話。你不用擔心我害他，盡管我一直這麼恨他，可昨天他卻給我做了件好事（接住了小哈裏頓），使我的良心沒法讓我掐斷他的脖子了。為了避免這種事，也就是說為了避免掐斷他的脖子，我今天早上就要趕他走。等他走後，我勸你們都注意點，我可要對你們不客氣哪！