對於一個隱士的生活這倒是一個絕妙的開始！四個星期的折磨，輾轉反側，還有生病！啊，這淒涼的風，嚴寒的北方天空，難走的路，慢騰騰的鄉下醫生！還有，啊，輕易看不見人的荒原。比什麼都糟的是肯尼茲醫生可怕的暗示，說我不到春天別想出門！
希刺克厲夫先生大駕光臨來探望我。大約在七天以前他送我一對鬆雞——這是這季節的最後兩隻了。壞蛋！我這場病，他可不是毫無責任的，我很想這樣申斥他。可是，唉呀！這個人真夠慈悲，坐在我床邊整整一個鍾點。他談了一些別的話題，而不談藥片、藥水、藥膏治療之類的內容，因此我沒有申斥他的機會。
這倒是一段舒適的休養時期。我還太弱，不能讀書，不過我覺得我好像能夠享受一點有趣的東西了，為什麼不把丁太太叫上來講完她的故事呢？我還能記得她所講到的主要情節。是的，我記得她的男主角跑掉了，而且三年杳無音訊，而女主角結婚了。我拉鈴。她要是發現我已經能夠愉快地聊天，一定會高興的。
“丁太太來了。先生，還要等20分鍾才吃藥哩。”她開始說。
去吧，去它的！我回答。醫生說你必須服藥粉。我感覺很好，不要用藥粉來打擾我。過來，坐在這兒。別去碰那一排苦藥瓶。把你的毛線活從口袋裏拿出來——好啦——現在接著講希刺克厲夫先生的曆史吧，從你打住的地方講到現在。希刺克厲夫是在歐洲大陸上完成他的教育，變成一個紳士回來了？還是他在大學裏得到了半工半讀的免費生的位置？還是逃到美洲去，從他的第二祖國那兒吸取膏血而贏得了名望？或者根本是在英國公路上打劫發了財？
或許這些職業他都幹過一點，洛克烏得先生，不過我說不出他到底幹了什麼，我說過我不知道他怎麼搞到錢的！我也不明白他用什麼方法把他本來沉入野蠻無知的心靈救出來的。但是，對不起，要是你認為能讓你高興而不打擾你，我就要用我自己的方式講下去了。你今天早上覺得好點嗎？我剛才說過，好多了。真是個好消息。接下來，她繼續她的故事。我帶著凱瑟琳小姐一起到了畫眉田園。令人欣慰的是她的舉止好多了，這是我當初根本不敢想的。看來她似乎過於喜愛林悖先生了，甚至對他的妹妹，她也表現得十分親熱。當然，他們兩個對她的生活也十分關懷。並不是荊棘倒向忍冬，而是忍冬擁抱荊棘，並不是雙方互相讓步，而是一個站得筆直，其他的人就得俯首。既遭不到反對，又遭不到冷落，誰還能使壞性子發脾氣呢？我看出埃德加先生是生怕惹她生氣，他掩飾著這種懼怕不讓她知道。可是當她有什麼蠻不講理的吩咐時，他若一聽見我答話口氣硬些，或是看見別的仆人不情願時，他就皺起眉頭表示生氣了，而他為了自己的事從來不沉下臉的。他好幾次很嚴厲地指責我對他夫人無禮，而且說就是用一把小刀戳他一下，也比看見他的夫人煩惱好受。我不想讓一位仁慈的主人難過，我就得學著忍耐。而且，有半年時間，凱瑟琳火藥像沙土一樣地擺在那兒並沒引爆，由於沒有火湊近來使它爆炸。凱瑟琳不時地也有陰鬱和沉默的時候，她的丈夫便以同情的沉默，以表示尊重。他認為這是由於她那場危險的病所引起的體質上的變化，由於她以前從來沒有過心情抑鬱的時候。她如現出陽光重返的神氣，他這邊也就露出陽光重返來表示歡迎。我相信，他們的確得到深沉的、與日俱增的幸福了。幸福完結了。九月裏一個醉人的傍晚，我挎著一大籃剛摘下來的蘋果從花園出來。那時已經快黑了，月亮從院子的高牆外照過來，照出一些模糊的陰影，潛藏在這房子的角落裏。我把我這籃東西放在廚房門口的台階上，站在那兒，休息一會兒，再吸幾口柔和甜美的空氣，我抬眼望著月亮，背朝著大門，這時我聽見我身後有個聲音說：耐莉，是你嗎？那是個低沉的聲音，還有外地口音，可是叫我名字的聲音讓人聽了挺熟悉的。我害怕地轉過去看看是誰在說話，由於門是關著的，我又沒看見有人上台階。在門廊裏有個什麼東西在動，而且正在走近，我看出是個高高的人，穿著黑衣服，有張黑黑的臉，還有黑頭發。這個人斜靠在屋邊，手指握著門閂，好像打算自己要開門似的。
能是誰呢？我想著，恩蕭先生嗎？啊，不是！聲音不像他的。
我已經等了一個小時，就在我還發愣的當兒他又說了，我等的時候，四周一片死寂，我不敢進去。你不認識我了嗎？看看，我不是生人呀！
一道光線照在他的臉上；兩頰蒼白，一半被黑胡須遮住了，眉頭低聳，眼睛深陷而且目光憂鬱。我記起這對眼睛了。