Enkel： Wohin hast du ihn gelegt？孫子：您把它放哪了呢？
Oma： Vergessen. 奶奶：我不記得了。
Enekl： Ich helfe dir.孫子：我幫您吧。
3、“您”和“你”在日常生活中的運用
在德國，如果是對一個陌生人用du，這會被視為不尊重他人，會引起反感，除非那是一個小孩子。但是也有例外的時候，比如舞廳、比較熟悉的酒館或者體育協會裏，人們一般會用你稱呼。在年輕人中間年齡相當者往往是直接就用du的。比如問“你在幹嘛呢？”年輕人就不會說：“Was machen Sie hier？”而是說：Was machst du hier？”大學教授和老師與學生對話時都會用您，一方麵是為了表達一種尊重，因為大學生已經是成年人了；另一方麵，教授和老師是要考核學生給學生打分的，他們之間還是有距離的。德國學生從14或者16歲開始會被老師用Sie稱呼，這也是為了顯示教育者對長大的學生的尊重。在幼兒園、小學、初中為了拉近學生和老師之間的距離，顯示老師的友好和親切感，老師和學生之間都是用du。
而在中國，用你和陌生人說話是再正常不過的事。不過前提是，說話雙方年齡差距不大。如果對長輩說話，就得用您，而長輩對晚輩一般用你。在校園裏亦是如此，老師對學生用你，學生對老師一般會用您，如果對老師用你的話，會讓老師覺得這個學生不太懂禮貌。在中國，稱呼的不對等是很常見的情況。最主要的影響因素是年齡和地位。因為中國受幾千年儒學文化的影響，中國人特別看重輩分和等級。對於長輩和身份地位高的人會顯示出特別的尊重。
儒學在中國已經有幾千年曆史了，它對於中國社會和傳統文化的影響可以用根深蒂固來形容了。儒學重禮，其核心思想包括君君臣臣父父子子和尊師重道。儒學的三綱就是強調君王對臣下、父輩對子輩以及丈夫對妻子的權威。雖然現在中國已經沒有了君臣，但從上下級的稱呼方麵我們不難看出儒學的影響。另外，老師對學生用“你”稱呼，而學生對老師用“您”，這種不對等的關係也體現了中國幾千年來儒家文化的烙印。
語言是靈活的、不斷變化著的。普遍來說現在德國對於稱呼的使用也開始不那麼嚴肅，傾向於放鬆一點了，更準確地說，是傾向於很多情況下用du。也是因為這個，很多專家呼籲禮貌的回歸。在中國，漸漸地也有這樣的趨勢。年輕一輩，像現在的90後、00後在同師長講話時用“你”的情況更加頻繁了，但是，年長一些的或者相對保守一些的人多少會有點難以接受。所以，經常會聽到有人感歎現在的小孩子越來越不懂禮貌了。
參考文獻：
[1] Ferdinand de Saussure： >， Walterde Gruyter & com， Berlin， 1967.
[2] Helmut Gipper： >， Deutscher Taschenbuch Verlag， München， 1978.
[3] Dudenredaktion. Duden- Deutsches Universalwrterbuch A-Z[M]， Dudenverlag， Mannheim， 1989.