——老記者於友談外宣工作體會
外宣戰線老黨員
作者：賀瀟瀟
老記者於友，從事新聞工作幾十年，幾度參與對外報道工作：1938年參加著名出版家胡愈之和新聞記者範長江領導的國際新聞社，1941年任新加坡《南洋商報》駐香港記者；中華人民共和國成立後，先後任《光明日報》編委和國際部主任、《中國日報》副總編輯。2011年初春的一天，本刊記者在北京於老的家中，采訪了這位一生與外宣工作有“不解之緣”的新聞人。
向中外記者學習做對外報道
早在1938年抗戰期間，青年記者於友加入由胡愈之和範長江創立的國際新聞社，它是最初應國民政府國際宣傳處的要求而成立的民營通訊社，實際上是中共南方局秘密領導的新聞機構，它為國際宣傳處提供對外報道的稿件，由國際宣傳處翻譯人員譯成外文向國外發布。
於老說，這是他接受外宣工作鍛煉的最初階段。他作為國新社的記者要盡力學習，采訪和寫作讓國際宣傳處可能采用的通訊。那時他的領導指示：國際宣傳處過去采用國民黨中央通訊社供給的資料向外發稿，盡說假話、大話和空話，信譽掃地，國新社必須盡力反其道而行之，提供可信的真材實料。因此，於友想到：自己不僅要向本國的記者前輩學習，還需要向知名的外國記者學習，學習他們的采訪和寫作，觀察他們怎樣運用有關中國的題材。他曾通過對美國著名記者約翰·根室的《亞洲內幕》以及埃德加·斯諾《西行漫記》等作品的學習，學會了記者寫作需要用事實說話、開門見山、要有“人情味”等報道方法。
當年中國堅持抗戰是全世界矚目的大事，外國記者和外國受眾普遍關注我國新生事物的發展。因此，於老說，報道要用事實說話；即使對某些人和某些事物需要評介，也要引用當事人的話語，記者自己不可出麵議論；假、大、空是外宣工作的大忌，實事求是講真話，才會在受眾心目中贏得信譽。
於老回憶時說，參加國際新聞社從事編采工作的年輕同誌們在這樣的方針導引下，受到了鍛煉，增長了新聞工作的知識，也初步認識了如何搞好對外報道。可惜國新社由於貫徹共產黨確定的宣傳方針堅持抗戰、團結和進步，反對投降、分裂和倒退，在“皖南事變”之後的1941年初，就被國民黨當局關閉了。
於友說：“此後，我就從重慶轉移到了香港，為新加坡的《南洋商報》工作，為那裏的華人報道祖國的新聞。”
在抗戰時期的美國新聞處
1943年於友開始參與美國在中國國統區設立的美國新聞處中文部的工作。美國新聞處是美國在中國的外宣機構。1941年太平洋戰爭爆發後，美國聯合盟國一起對德、意、日等法西斯國家作戰；美國政府支持中國抗戰，中國也歡迎美國參與對敵宣傳和信息交流。1943年美國新聞處在重慶設立總處，並在昆明、西安、福州和桂林等地設立分處。總處規模較大，設有中文部，負責從美國報刊中選譯各種新聞資料，供給中國報紙采用，幫助中國讀者了解世界形勢。
於老回憶說，當時美新處的外宣手段多種多樣，不僅通過發布新聞稿件，還通過放電影、編印畫報、印發英文文摘和圖片、贈送書籍雜誌、辦圖書館等多種方式，向我國各界進行廣泛的宣傳。此外，美新處經常舉行招待會，同中國各界知名人物聯絡感情，還負責推介我國的文化界知名人士到美國作短期考察和訪問。
於友說，當年美新處的工作值得參考，外宣工作要做到全麵而深入，需要采用多種文化手段，這才能夠收到較大的宣傳效果。
他還說：美國作為一個發達的資本主義國家，從來致力於對外宣傳，推動它的對外經濟和貿易關係，這方麵的經驗確實比較豐富。