她用輕蔑的眼神一直望著他，慢聲慢調回答說：
“夠了，我不放棄一分一毫屬於我的東西，也不貪羨別人的！”
他仿佛挨了一記悶棍，站都站不穩——然後氣衝衝瞪著她噓遭：
“此外，我不跟任何人說你劫奪老頭子的財物！”
“你愛說什麼，愛跟誰說，隨你便！但是我要將你的忠言轉告安提克，他會找你談！”
他差一點咒罵出聲，但他隻在地上吐口水，匆匆走開，隔著敞開的窗戶對他太太嚷遭：
“瑪格達，看好所有的東西，免得又發生竊案。”
他走過時，漢卡輕蔑地望著他！
他因漢卡瞧不起他而發狂，一怒而去，社區長太太剛走進圍院，他停下來跟她交談了一會兒，氣衝衝握著拳頭。
她帶來一張公文。
“是給你的，漢卡。警察剛由局裏帶進村。”
“大概跟安提克有關！”她用圍裙包著手去接，心裏撲騰撲騰狂跳。
“我想跟喬治有關係。我丈夫出去了——到行政區官署——警察隻說內容提到喬治死了，或者……”
“耶穌瑪利亞！”幼姿卡尖叫，瑪格達嚇得跳起來。
他們恐懼萬分，無可奈何，把不祥的公文翻來翻去。
漢卡哀求說：“雅歌娜，你也許看得懂。”
大家圍著她，緊張和害怕得說不出話來，但是雅歌娜試拚好久，終於認輸了。
“我看不懂，不是用我們的文字寫的。”
社區長太太冷笑說：“也不是當她的麵寫的！不過，另外有些事情她比較精通。”
多明尼克大媽咆哮說：“你走吧，別惹安安靜靜的人。”
但是社區長太太不放過打擊她的機會。
“你很會責罵鄰居。不過你還是管管你的女兒，叫她不要躺著等別人的丈夫！”
漢卡預測會有糾紛，出麵調停：“安靜，安靜，好女人。”但是社區長太太更氣憤。
“噢，我現在要說出心裏的話，哪怕以後永遠不再說！她破壞了我的生活，我到死都不原諒她！”
多明尼克大媽吼道：“好，那就說個痛快吧。野狗比你吠得更大聲！”她處之泰然，但是雅歌娜的臉紅得像甜菜根。她雖然羞愧到極點，卻在固執中求安慰，仿佛為了氣社區長太太，她故意仰著腦袋，用侮慢的表情和惡意的笑容盯著仇人。
她的眼神，她的微笑，激怒了對方，對方拚命罵她淫蕩。
老太婆將她的怒火引開：“你說的是瘋話，你被怨恨迷醉了！為了我女兒的不幸，你丈夫將在上帝麵前受到重罰。”
“不幸！是的，他誘奸的是一個天真無邪的處女。啥，好一個跟每個人在每棵灌木下的處女！”
“閉住你的臭嘴，否則——我雖然瞎了——雙手一定抓得到你的頭發！”老太婆大聲威嚇她，一手牢牢握住拐杖。
“噢，你要不要試試看？碰我一下，你敢！”她目中無人地尖叫著說。
“哈！她靠欺侮鄰居自肥，現在竟敢糾纏他們，折磨他們——像芒刺抖都抖不掉？”
“你說，我什麼地方欺負你了？”
“等你丈夫下獄，你就知道了！”
社區長太太揮拳向她衝過去，但是漢卡拉她回來，厲聲對她們兩個人說：
“女士們，拜托！你們要把我家變成酒店嗎？”
這一來，口角霎時停了。兩個人都用力喘氣。淚水從多明尼克大媽眼部的繃帶下流出來，但是她先恢複理智，雙手合十坐下，深深歎息說：
“願上帝對我這罪人發發慈悲！”
社區長太太氣衝衝出去，卻又折回來，在窗口伸頭對漢卡說：
“我告訴你，把那個蕩婦趕出家門！及時動手，免得後悔都來不及！別讓她在你家屋頂下多待一個鍾頭，否則這地獄生的害人精會把你給逼走！噢，漢卡，保衛你自己——不能留情，不能同情她。她等著誘惑你家的安提克呢……你難道看不出來她為你準備了什麼樣的地獄？”她進一步探頭進屋，向雅歌娜伸出拳頭，恨極嚷道：
“過一段時間，過一段時間，你這地獄來的魔鬼！沒看到你被趕出麗卜卡村以前，我死不瞑目，我不行最後的懺悔禮！噢，趕你去找阿兵哥，你這娼婦，你這爛汙女人！你隻配跟他們在一起！”
她走了，屋裏靜得像墳墓。多明尼克大媽吞聲哭得直發抖，瑪格達正在搖嬰兒，漢卡陷入磨人的思緒，盯著火光。雅歌娜臉上雖掛著剛才那副堅定和魯莽的表情，邪門的微笑，臉色卻白得像被單。最後幾句話深深刺進她的靈魂，她仿佛被一百隻刀砍殺，每一刀都流著她的鮮血，一種非人的痛苦逼得她想高聲尖叫，甚至用腦袋去撞牆壁。但是她控製自己，拉拉母親的衣袖，悶聲低語說：
“娘，走吧。我們離開這個地方。快一點！”
“對，我已灰心和崩潰了。但是你得回來看守你的財物。”
“我不住在這兒！我好討厭這個地方，實在呆不下去。我何必再進門呢？寧願斷一隻手腳也不來這兒！”
漢卡靜靜地問她：“你受了虐待嗎？”
“比鐵鏈拴著的狗還不如！地獄遊魂吃的苦頭一定不如我在這兒多！”
“奇怪你竟能忍受這麼久，沒有人囚禁你呀。你隨時可以走！”
“我要走。由於你是——由於你的身份，願瘟疫悶死你！”
“別咒罵，否則我要當麵提出我的委屈！”
“為什麼你們大家——凡是住在麗卜卡村的人——你們都跟我作對呢？”
“過正直的生活，沒有人會對你說一句難聽的話！”
“安靜，雅歌娜，安靜，漢卡對你沒有惡意！”
“讓她跟別人一起狂嗥吧。是的，隨她去叫！像狗一樣，他們的狂叫在我心目中等於糞土。我哪一點對不起他們？我搶了誰的東西？殺了誰？”
“你哪一點對不起人家？你好意思問？”漢卡站在她對麵，恍恍惚惚大聲說。“別逼人太甚，否則我會說出來！”
“請說！我就怕你不敢說。我哪在乎你？”雅歌娜情緒激昂，內心仿佛有一場大火，準備采取任何行動——甚至最壞的舉動。
想起安提克不忠，漢卡霎時流下眼淚，那件事叫她痛苦極了，她結結巴巴，差一點說不出話來：
“你跟他——我丈夫幹了什麼事，呃？你不肯放過他，像情欲的化身，到處跟在他後麵！”她喘不過氣來，痛哭失聲。
雅歌娜像一隻受困在洞窟裏的母狼，一心想把她碰見的東西撕得粉碎，霎時跳起來。恨意濃得化不開，她氣得發狂，以刺人的話來鞭打敵人，一字一句像鞭子由唇間往外甩。
“真的？原來是我追你丈夫，真的？沒有人不知道我老是趕他走！他像野狗，在我門外哀嚎，隻求看到我的一隻鞋子！是的，他強暴我，剝奪我的神智。我頭暈眼花，隻好隨他胡來。現在我告訴你真相……不過你聽了會傷心！他愛我——不是言語所能表達的！他躲著你，甚至討厭你，可憐的人，他一想到你的情意就作嘔，一想起你，他便惡心地吐口水！不，為了不再看見你，他不惜自戕哩……你追查真相，現在你知道了！而且我告訴你——別忘記——隻要我說一句話，就算你吻他的腳，他也會一腳把你踢開，天涯海角追蹤我！衡量我的話，休想自比為我的對手——你懂嗎？”
說到最後，她雖然很大聲很激動，卻成了自己的主人，什麼都不怕，看來比平常更美。連她母親都訝然聽她說話，心裏夾著恐懼，現在眼前站的是另外一個女人，跟一朵帶閃電的烏雲同樣可怕，同樣邪惡，同樣危險。
她的話傷透了漢卡的心，幾乎把她給害死。句句不留情，她完全被打垮了。她自覺軟弱無力，癡癡呆呆！幾乎像一棵被雷霆劈倒的大樹，一點知覺都沒有，差一點不能呼吸，嘴唇發白，頹然倒在長凳上。她覺得痛苦扯裂了她的身心——不，甚至把她磨成沙粒，連臉上的淚痕也消失了，因為受不了嚴酷的考驗而化為灰塵，隻是胸膛仍抽抽搐搐發抖。她仿佛恐怖兮兮地凝視外麵的虛空——凝視眼前突然裂開的深淵，像狂風吹倒的麥穗般不停地顫動。
雅歌娜早就跟她母親到房子的另一邊去了，幼姿卡在水車池趕小鴨子，漢卡還坐在原地不動，像一隻失去雛兒的母鳥，叫不出來，無法自衛，又不能逃走，隻不時抖一抖翅膀，哀啼幾聲。
上帝同情她，給了她一點安慰。她又恢複自持，跪在聖像前流淚發誓說：如果她聽到的狠話不應驗，她要到欽斯托荷娃城去進香。
她不再生雅歌娜的氣了，她隻是怕她，偶爾聽見她的聲音，便在胸前畫十字，宛如屏蔽一個惡魔。
然後她開始工作。雖然不大用腦筋，老練的雙手卻幾乎和平日一樣靈活，不過她想不起那天她會把孩子帶到門外，並整理過房間。最後，她準備好午餐，放進種田工人用的容器裏，叫幼姿卡送去給他們。
現在屋裏沒有別人，她不再激動，坐下來思索雅歌娜的每一句話。她雖然是精明又好心的女人，但身為妻子的尊嚴受到打擊，她卻無法忘記，想著想著，她不止一次憤慨到極點，心痛得輾轉呻吟，不止一次地想狠狠報仇，但是她終於得出下麵的結論：
“不錯，若論容貌，我跟她不可能相比。但我是他正娶的妻室，我是他小孩的母親。”想到這些，自信心又恢複了。