這些洋涇浜英語，用寧波話讀來尤妙。他們的創造者，首先是寧波人。上海第一代買辦、後來成為商界大亨的如葉澄衷、虞洽卿、朱葆三等人，都是寧波籍，出身寒微，不比後來的買辦有留洋的背景。他們的英語全靠自學，隻能是洋涇浜。
洋涇浜英語是整句不講語法、發音不準的英語，專供與洋人交談。個別英語單詞則作為外來語進入上海方言，在上海人之間使用，如：
角落山姆、角落山門（allsum）：全數，統統。
拉屎揩（lastcard）：最後一張牌。
黑漆板凳（husband）：丈夫。
緋洋傘（fianc）：未婚夫。（施按：此詞係英語的法語借詞，汪優遊書中未收，見茅盾的《子夜》，可與“黑漆板凳”相映成趣）
此外，一些與洋人有關的租界特有事物也進入俗語。如：
“吃外國火腿”：被洋人踢一腳。
“吃了雪茄煙”：被外國人打耳光。
“紅頭阿三”：英租界的巡捕，各級衙門、大公館、大商店的門衛，多為頭纏紅布的印度錫克族人。妓女不想接客，便謊稱身上“紅頭阿三勿曾落差”。
另一方麵，租界作為發達的商業社會，幫會和“白相人”的天堂，妓業和賭業的大本營，商業用語、幫會切口與妓業和賭業用語，不僅以其本義廣為人知，而且以其引申意義大量介入日常用語，也成為俗語。
商業用語如：
“洋盤”。舊式商店每天開門後的第一件大事，必是舉起算盤搖幾下，是謂“開盤”。後來這“盤”字變成“價格”的意思，如某種貨物定什麼價，也可以說定什麼盤子。同樣的貨物，賣給不諳行情的外國人必暗中抬價，是謂“洋盤”。引申後，凡是花了冤枉錢的，都是當了“洋盤”。
“過期票子”。銀行支票過期無效，當票過期更成廢紙。落伍人物也是“過期票子”。
“打回票”。銀行拒付空頭支票，謂之“打回票”。也用於以下場合：訪友不遇；看電影逢客滿；看足球逢下雨改期。也可請別人打回票，或說打別人的回票：吃肉朋友（嫖客）嫌召來的妓女不是太瘦，就是太肥，掏出兩隻角子打發她們走路。
“定頭貨”。商店的貨色分“現貨”和“定貨”兩種。後者在上海俗稱“定頭貨”，因其規格特殊或用料道地，一般賣價較貴。引申為人，氣力大，勢力強，手段高的人，也叫定頭貨。遇到克星、勁敵，就叫“碰著定頭貨”。反義詞為“搭漿貨”：紙糊的貨色。
幫會切口如：
“寡老”：單身女子。
“黑吃黑”：惡人碰上更惡的人。
“腳碰腳”：勢均力敵，不分高下。
“放籠”：癟三（乞丐）呼朋引類，作奸犯科，如聚賭窩盜之類，也在巢穴周圍設置步哨，謂之“望風”。如遇公務人員闖入，望風者即飛奔報信，將一幹人像開門放鳥一樣，從後門放走。那個報信人就叫“放籠”。後來詞義轉化，而且成為普通名詞。將同黨的機密泄露給外人，也叫“放籠”。
“牌頭”，即靠山。有靠山叫“靠牌頭”，也叫“戤牌頭”。靠某人供應衣食叫“照牌頭”。為煙館、賭場、娼妓拉生意叫“拉牌頭”。上司申斥下屬，長輩教訓晚輩，老鴇辱罵妓女，都叫“吃牌頭”。野雞拉客，碰著“生鐵彈”，也叫“吃牌頭”。
“擺堆老”。“堆老”或作“丹佬”，指人的大便。流氓為泄私憤或受人雇傭，把荷葉或油紙包裹的糞便向人投擲，即為“擺堆老”。引申為暗算或作弄他人。
妓業用語如：
“野雞”。起初，上海地方凡是無固定地址而含有臨時性質的東西，都被叫做野雞。在馬路上兜攬生意的馬車或包車，叫野雞車；商家做了不規則的生意，叫“野雞生意”；輪船不按正常班次開行，叫野雞班；設備簡陋，師資低劣，唯利是圖的學校叫野雞學堂。後來特指在馬路上拉客的流妓。
小房子。本指妓女在妓院外另有私宅，也指妓女與恩客在外麵的秘密住所。後來凡是藏嬌密室，臨時公館，即便住的不是妓女，也叫“小房子”。
開房間。租房子畢竟費時費錢，新式旅館業興起後，臨時租個房間，妓女應召即來，或者妓女把客人直接帶進旅館。不過開房間不限妓女，也指在旅館房間裏發生的任何不正當男女關係。
淴浴。上海話“淴浴”，即北方話“洗澡”。妓女到了滿身是債，無法還清時，便在嫖客中找一個“瘟生”，用迷湯將他灌酥，然後委身嫁他，由他代償一切債務，事後再想辦法與他脫離關係。此時這位妓女已無債一身輕，如洗了一次澡。
妓業與賭業本是姐妹行業。賭業用語滲透入妓業，如：
“爛汙長三板幺二”。長三和幺牛皮鞋的，千真萬確，就是他。
“三三木良”。滬語研究專家薛理勇先生說：此語產生的社會背景，與“克拉”的複活相同。“三三”是泛指不務正業浪跡於社會的女青年（稍老者稱“老阿姨”，義與“三三”同）或暗娼，“木良”則多指混跡和沉湎於“三三”道中的男青年，義與舊社會的“阿飛”同。當時社會上流傳“三三木良，摸到天亮”的不健康童謠。“三三”來自“長三”，“木良”來自“麼二”（“幺二”）。由於二十世紀六十年代初，公開和半公開的賣淫現象又有所抬頭，一些人從舊書中找出有關上海妓女的稱呼來稱現代賣淫者，可惜他們文化水準不高，又對舊上海缺乏了解，把妓之上等者“長三”是牌九中兩枚“三”相配而來稱之曰“三三”；又誤把舊日指下等妓女的“麼二”當作嫖客來暗稱男阿飛，更可笑的是又不識“麼二”應讀作“ｙɑｏｎｉ”，而又以常音讀作“木良”。