“你！……你……待我太好啦！……”
我輕輕地兜起她，邊替她擦淚，邊說：
“蘭娜，你本來已經夠美了！沒有豔麗的胭脂和漂亮的沙籠給你，更能顯出你自然的美！但是美不會給我們帶來幸福，在這苦難的時代中，一顆子彈，一片炮火，就會把我們化為屍骸，像塵沙那麼卑賤！隻有我們能夠活著，能夠在這裏呼吸比較自由的空氣，這種生命才是可貴的！縱使生命是痛苦的，我們卻要有耐心，挨過這場苦難，把一切希望寄托在一個明天——明天！侵略者滾蛋了，大地又蘇醒了，曠野的花又開了，都市又恢複了繁華，四方又響起了歌聲……”
我說著，自己也充滿幻想，激動地：
“明天！——我們要相信真理是站在我們這一邊的！堅信那個自由解放的日子必將來臨！那時候，你要更美麗的沙籠，更美麗的胭脂，還怕會沒有嗎？然而，更會使我們驕傲的，是我們生命已經熬過漫長的黑暗，熬過苦難的磨煉，生命依然健康活潑，沒有一絲汙點，我們要怎樣高興呢？”
她負疚地低下頭，自己擦淚：
“我明白了，不要責備我！親愛的……”
那天晚上，她拉我陪她到溪邊，把那些化妝品一件一件地拋到溪裏去。當溪水發出一聲一聲的“撲通”，月光耀著白色的水花，她悄然靠在我的身邊，不聲不響，卻有一絲哀憐的溫存，像白羽輕輕地飄旋在我的胸頭。
我們默默地依偎著，坐在草岸邊。
月光柔和地照著山野、叢林。
溪水浮著點點的波光，滔滔地流著，仿佛把我們心中的苦惱也流了過去……之後，蘭娜對我更加婉順，我們之間的愛情，反而因為這場風波而流露了真摯。
我繼續為她畫畫。
但是，屋主老人的臉孔卻像山雨欲來的田野，蒙著陰暗的雲霾。
他告訴我：附近的樹膠園本是荷蘭人的產業，日本鬼子進來便接管了去；麥沙魯現時就在日本鬼子的手下做事，我得罪了他，恐怕他會向我找麻煩。——更主要的是麥沙魯已經在外發出恫嚇，說我們收容蘭娜，要向日本鬼子告密！
“現在，”老人恐懼地道：“麥沙魯的兄弟已經告誡他，叫他不要亂說，可是這家夥，素來在村裏遊蕩白混，萬一真的告密去，我這村長別說做不成了，丟掉老命也不一定！”
照這意思，簡直要把蘭娜驅逐出去！
我費盡口舌，企圖說服他，他還不放心。最後，我想出辦法，教蘭娜白天跟我到山芭裏去，她藏在叢林中，午飯由老人的小孫女送來；直到晚上才同我一起回家，暫且躲個時期再說。
蘭娜知道這是由她搞出來的事，既驚慌，又慚愧。
我安慰她，並且砍了樹枝，在大樹上鋪搭一個板架，讓她爬在上麵，坐也可以，躺也可以。當我從田裏歇工歸來，我就陪她坐在架上，談天說地，把中國古人的故事，像蘇武、鄭成功、文天祥等人的故事，講給她聽，當作消遣，她聽得入神，常常發出讚歎：
“你們的中國真偉大，尤其是你們的民族精神！”
在叢林中，濃密的綠色，新鮮的空氣，清脆的鳥語，稀疏的陽光，構成詩般的天地，那是多麼令人想不到的戰亂中的遭遇！沒有日本鬼子的侵略，我們怎麼會碰在一塊兒呢！——而戰爭、苦難、饑餓，就在這小天地外悲慘地進行著……
但是，這小天地也有很多的苦惱，山豬、蛇和蚊蟲，時常驚擾我們，同時季候已是雨季的九月左右，印尼的天氣變幻不定，時常大雨淋漓，叢林裏深厚的落葉混著泥濘一起腐爛，雨一下，我們都淋得像落湯雞，有時還會冷得發抖。我隻好再在那樹架上用阿答葉蓋個遮頂。當工作快要完成的時候，我們的腳因為涉過那發黴的蓄水的泥葉，發腫地癢了起來，兩人都抓得皮破血流；後來，我們一看天氣不對，或雨後未晴，就不敢到叢林裏去。再後來，蘭娜就病倒了，大發寒熱，走不出屋子。
老人嚕蘇地埋怨我，但是，看見蘭娜真的病了，他又憐憫地，幫我弄藥給她吃。
蘭娜躺在席上，淒涼地流著淚：
“我死了也好，別再拖累你們！”
我的心幾乎碎了，把她的話翻譯給老人聽，老人也黯然搖頭歎息。
到了蹇窘的時候，蘭娜更加相信神，相信命運。蘭娜時常用荷蘭語祈禱，我不知它的內容，但那悲哀的音調，絕望的神態，深深地感動著我，使我的眼眶不知不覺地泡著淚水。
一個雨夜，蘭娜做著噩夢，發出恐怖的囈語，醒來，縮在我的懷裏；好像一個掉在黑暗大海中的人，抓著一根浮板，在波浪中漂流，深恐失去這根浮板，喃喃地喚著我的名字。
我把她擁在臂間，撫著她那濕著冷汗的頭發：
“蘭娜，不要害怕，我永遠不離開你！”
“我也知道你是愛我的，”她悠悠地歎了一口氣：“可是，我往往夢見日本鬼子，夢見他們在辱待我，我轉頭四望，卻找不到你。我就害怕的醒了。”
淒涼的雨水，在阿答屋頂沙沙地響著，聲聲像滴到我的胸坎來了。
半晌，蘭娜又幽幽地說：
“親愛的，假如我們能夠活到戰爭結束，你願意跟我結婚嗎？——我們永遠不要分開吧！我的生命是你的一根肋骨，像亞當的夏娃那樣！”
“我太高興了！在我的心中，你永遠是我的公主，寶貝兒和童話中的仙子。”
於是，她柔情地吻著我，在我的懷裏睡熟了。
四五天後，蘭娜吃了金雞納霜樹皮熬成的藥湯，漸漸愈了。我們都很快樂，在那天早晨，天氣仿佛也跟著我們的心情晴朗起來了。
蘭娜告訴我：今天舒服多了，很想洗個澡。
我叫老人的小孫女燒一盆熱水給她，自己拈起一條幹淨的沙籠準備衝涼去。蘭娜依依地把雙手圍著我的脖子：
“親愛的，早點回來呀！當你不在家的時候，我就感覺空虛、寂寞、恐怖，老是害怕有什麼事要發生似的。”
我含笑地吻一吻她的麵頰：
“不要胡思亂想，隻要你病愈了，一切都會恢複正常的。蘭娜，你安心休息，這幾天常常下雨，日本鬼子一定不會來的。”
當我跨出門檻，背後還曳來她那溫柔的聲音：
“早點回來呀！”
旭陽剛升在屋側的灌木叢上，金紅色的燦光炫目地照著我的麵龐。一層薄紗般的霧氣在山野間飄飄蕩蕩。疏疏的椰樹挺直著瘦白的腰，葉子在陽光中刷出了油亮，輕輕擺動。村落的土地還掩映在陰影裏，清涼的晨風夾著綠色的沁芳充滿我的肺部，使我不覺鬆暢地吹起口哨，走下阿答屋那黑黴的木階，沿著沙礫的小路走向小溪……
溪上，已經來了十多個村民，男的在衝涼，女的在洗衣。
女人們蹲在石上，濕漉漉的沙籠緊貼在翹起的屁股上，隻隻都朝著天，顯得多麼可笑！男人們則蒙著一條破沙籠——有的隻有一塊布巾，但是他們很自然地裸著赤褐色的身體，把頭浸一浸水，然後出力地摩擦著頭發和胸膛。幾個小孩像鯽魚在水裏翻滾著，濺起的水花和嬉笑聲，混著那些男女們互相戲謔的聲浪，一切都是那麼原始的、和諧的、愉快的……
他們看見我，都打招呼：
“早呀！窩浪拉裏。”
“早呀！大家早。”
我和他們相處這麼久了，大家都很習熟；有時候，在衝涼中，他們喜歡跟我搭訕，講講中國有趣的事情，連女人們也不討厭我。自從他們知道我收容蘭娜，他們更好奇地跟我攀談著蘭娜，尤其那些女人們——她們把蘭娜看作一個與眾不同的女人，至少是高貴了一等！——在那些朦朧的腦子裏，還保存著受統治時期的印象，當他們經過荷蘭人的麵前，男的女的都必須戰戰兢兢地俯著頭，連瞧也不敢多瞧的；偶然趕著牛車經過荷蘭人的府第，也要下車步行過去，這種尊卑的觀念，使女人們對現在的蘭娜——一個已經可讓他們當麵窺探神秘的荷蘭人，感到新奇、納罕，因此，她們喜歡發問：
“她的鼻子怎會那麼尖？”
“她的眼睛為什麼是藍色的？”
然而，隨著麥沙魯和蘭娜胡混的消息傳出後，麥沙魯粗野地咒罵她是“查母”（娼妓），蘭娜在她們心目中的偶像驟然跌碎了！剩下蔑視與嘲笑；同時，蘭娜住到村裏來的危險性，也隨著憎厭而增加了她們的畏懼。
我不喜歡跟她們談議蘭娜。
我匆匆在溪裏衝了涼，跑到樹林裏，把濕沙籠換下，到溪旁洗淨了，順手搭在肩上，便到芭地裏巡一巡，看看菜園的籬笆有沒有給野獸撞壞，陷阱裏有沒有掉下山豬，之後，又到叢林裏看看那“小窠”——蘭娜喜歡這麼叫它——把前天紮了一半的阿答葉的遮頂，一勁子紮好，再用藤繩綁緊在枝丫上。葉縫透露的日影已近正午了！我抹了抹汗，輕鬆地吐了一口氣，跳下樹杆。望望木架上多了一個遮頂，心裏不覺生起快意；到底那是靠著流汗勞動出來的，雖然那麼簡陋，但與藝術作品一樣，創作愈經艱困，作品愈覺得可貴。假如木架的四周再湊上板壁，倒像一座小房子築在大樹上，令人想起古老年代以前，人類的祖先是怎樣在叢林中巢居的！想不到過了千百萬年後，我們又被戰爭剝掉文明的外衣，在苦難中像他們那樣的追求生存……
我聳一聳肩，滿足地抓起那披在草叢上的沙籠，水濕已經曬幹了；身上穿的沙籠卻被汗水流濕了。撥開蓬亂的野草，踏出樹林，沿著菜園旁的蜿蜒的小路，向村裏走去。
突然，在路的轉彎處，出現老人的小孫女，朝我奔來。
“叔叔！叔叔！”她遠遠地喊。
她嘶啞而惶急的聲音，使我的心抖顫起來。
“什麼事呀？奇鴉！”
“不好了！”她氣喘喘地說：“日本鬼子來啦！蘭娜阿姨給抓去了！——祖父叫你不要回家去，他們還要抓你！……”
簡直是晴天霹靂，我呆住了！
“蘭娜”，我的心在哀呼。捧著頭挨在樹根旁坐下，腦裏亂昏昏的！——心想，應該去看看吧，可是，去了也不能救她的！周際一切東西都變得僵冷。天空像空殼的畫架，土地像腐蛀了的調色板，樹林是一根根被油膠粘硬了禿筆——仿佛一場噩夢正在我的身上進行著……
烏鴉在空中盤旋，呀呀地叫著，一聲聲像鐵錘敲打在我的胸坎上。
我一栗，仰麵望天。
太陽已經滾落在樹林背後！我驚省地跳了起來，明白這是什麼一回事，麻木的心房突又激動了，跳顫了，發瘋地向著村落狂奔——
村落，依然那麼平靜的！老人那座屋子依然環繞著椰樹，雞聲咯咯地在草叢邊響著，村民們正圍在屋前談議著什麼似的……
——這應該不是事實！不是事實！
絕望的腦筋浮上微弱得可憐的希冀，像暴風雨中的一點螢光劃過漫漫的黑暗，衝上木梯——
“蘭娜！蘭娜！”
我大叫。房裏一片靜寂，死了一般。
我的房裏非常零亂，彩筆和顏料罐亂丟在地上，皮箱被打開了大口，幾件破衣拋散在席上；畫架上空空的，那幅大油畫也不見了——
“完了！”我想，兩道淚水湧了出來。
驀地抬頭，老人的小孫女栗縮在門邊，睜著一雙驚懼的大眼睛望我，眼皮哭得紅腫——她的祖父也被抓去啦！跟隨日本鬼子踏入屋子，就是麥沙魯！
第二天，老人疲憊地拖著佝僂的身子回來。
他說：他照我從前預備給他的話，供給日本鬼子，說蘭娜是我雇的模特兒，是“德國人”；他分不出德國人和荷蘭人有什麼不同的，一樣是尖鼻子白皮膚的。
我的畫是一個明證，他才釋放出來。
但是，日本鬼子要他負責把我捕去，他軟弱地歎一口氣說：
“我橫豎老了，跟你沒冤沒仇的！你還是走了吧，別再留在這裏，麥沙魯早晚還會來生事的……”
於是，我咬著牙根，包著一顆破碎的心，揮淚告別那慈善的老人——離開那個村落，那個叢林，那個夢一般的天地。
我從棉蘭漂泊到寮內，又從寮內渡海，來到新加坡，直到日本投降，又過了七八年……
我懷念著蘭娜，不知她是死是活！
在夢中，她依然是那麼怯弱地對我哭，溫柔地對我笑，愛嬌地偎在我的懷裏；站在我的畫架的前麵，那雪白的胸脯上，依然歇著一隻永遠揮抹不掉的小蒼蠅！
而今，蘭娜分明站在那邊！站在那邊！
起初我還不敢相信我的視力準確，但是，我可以發誓，剛才親耳聽過她說：
“我不認識你，走開，可厭的中國人！”那聲音、腔調，是我永遠不會誤辨錯的！
但是現在，她神聖地跟那些高貴的人們站在一起，談得那麼自然，笑得那麼嫵媚，根本忘記了我！——一個日本時期的逃難者，卑微的“窩浪拉裏”！
我的舌根打結了，冷汗打從心裏溢出。我還能夠告訴你什麼嗬？往事真像一條河，流走了歲月，流走了情感，沒有留下一點痕跡！過去的就那樣過去了，過去了……
走吧！你瞧，那浩浩蕩蕩的遊行大隊，已經隨著嘹亮的軍樂向這邊來了，人們紛紛擁向路的兩旁瞧熱鬧去了，在我們這輩子中，我們將驕傲地告訴下一代人，我們曾經躬逢那曆史上的偉大節日，看過大英帝國的海外臣民，怎樣以忠誠和熱情來慶祝這個加冕的紀念日子！
一陣塵埃飛入我的眼睛。
我悄悄地摸出手巾，拭了一拭——
不要嘲笑我呀！我的確不是流淚，不是為著蘭娜而流淚嗬！……
（寫於1953年6月23日）