◎[蘇聯]尼·巴甫洛娃
天空陰雲密布，冷風刺骨，雲杉林裏所有的喬木、灌木和花草，都異口同聲地說：“冬天快要來了，及早準備吧！”
“冬天快要來了。”小白星也喃喃地說。
“小白星”是森林裏的朋友們給這棵花取的名字，人們管她叫林繁縷。大家都看到她的小花兒像小星星——在雲杉林的一片昏暗中閃爍發光。小白星是春天從一顆種子長起來的，雖然她也跟著大夥兒說“冬天快要來了”，但還不知道冬天是怎麼一回事兒呢。
“我怎麼辦呢？”小白星擔心地想，“大概應該找個地方藏起來，天冷了，就睡覺。”
她想：“問問別的植物吧，看她們怎麼過冬。”
於是她問了兩個朋友——雲杉和菩提樹：“冬天，你們躲在什麼地方？”
“我們沒有什麼地方好躲，”兩個朋友回答，“我們也用不著躲起來：我們有一層厚皮裹著，凍不死的。芽，我們用鱗片包紮起來了，芽也可以暖暖和和地過冬。芽活過冬天，春天就開始了。”
“瞧你們想的什麼主意：在露天裏站一個冬天！”小白星說，“聽說，冬天寒風吹，大雪飄，兔子餓得到處跑。這樣，你們怎麼睡得著？”
小白星決定再去問問別的植物。旁邊，就在雲杉底下，站著一棵灌木——覆盆子。覆盆子的小葉子已開始散落，可以看到綠枝上出現了芽。
“你預備躲到什麼地方去避寒？”小白星問。
“我要躲起來，”覆盆子回答，“等落下一場大雪，雪會把我連頭帶腳一起蒙起來，保護我的芽不致凍死。芽活過冬天，春天就開始了。”
“瞧你想的這主意：在雪裏站一個冬天！”小白星說，“聽說，雪是很涼很涼的東西！這樣，怎麼睡得著？”
她想：“我再去問問別的植物吧！看她們怎麼過冬？”在覆盆子的旁邊，生長著一棵酢漿草。酢漿草好像根本沒想到過冬的事情。她的由三個裂片構成的小葉子，張成一個小圓卷，還是朝氣蓬勃的樣子。
“你也躲在雪底下過冬麼？”小白星問。
“是的，不過我藏得比覆盆子更好一些，”酢漿草回答，“我的芽就在地麵。周圍有土溫暖著她，上麵有雪為她禦寒。芽活過冬天，春天就開始了。”
“瞧你想的這主意：用腦袋頂著雪過一個冬天！”小白星說，“這樣，怎麼睡？”
一連幾天過去了，小白星還沒有找到過冬的好辦法。在離地高高的空中，大卷雲已經在為小雪花過生日了，下麵大地上卻是一片寒冷與悲哀。前麵不遠處，有一片小麥地，每天早晨都結起一層帶刺似的白霜。
小白星想，去做一次長途旅行，問問小麥吧，她那樣毫無遮蓋地站在田地，北風經常在那兒遊蕩，一定很冷吧，那她又是怎麼躲過冬天的呢？
這時，卷雲徑直停在了綠色小麥田的上空，一會兒，便從卷雲裏紛紛落下了雪花。當天夜裏，月亮從森林後頭升起的時候，照亮的不是綠色的田地，而是一片平坦的白色原野。小雪花安安靜靜地一層層躺在那裏。在月光的照耀下，她們活躍起來了，閃爍著，發著光，問候著高高地住在大地上空的朋友們——星星、雲彩、小雪花。
小白星正想開口向小麥請教，就聽見了身旁雪底下，小麥植株們在高興地低聲交談：“有時候冷東西也能禦寒。雪是多麼涼的東西呀，可是竟能擋住寒氣，這回我們可以安全地過冬了。活過了冬天，春天再長出來。”
小白星思考著，大家都在雪底下過冬，我為何不也這樣呢？
就在回家的路上，小白星看到一棵鈴蘭，鈴蘭低垂著變黃了的葉子，沒精打采的，讓她好同情。
“你為什麼不預備躲起來避避寒呢？”小白星問鈴蘭。
“是的，我已預備在地底下過冬，”鈴蘭回答，“我的根莖在土裏麵，根莖上有芽，芽活過冬天，春天就開始了。”
“瞧！還是你這主意好！”小白星高興得叫了起來，“地底下又暖和，又安靜，我也想跟你一樣的過冬。不過，我沒有根莖，隻有根呀！我的芽也都在上麵，都在枝子上。”
“你的情況可不一樣，”鈴蘭說，“你沒法子躲到地底下去！”
“也說不定我能想出辦法來呢！”小白星回答。
從那一天起，她不想別的，整天就琢磨這件事。她想呀，想呀，到底沒有白想——總算叫她想出一個辦法來了！
她從莖裏生出一根小枝，不是往上長的，而是往下長的。小枝長到地麵，鑽進土裏去一些，然後就在地下生長起來。她長長，伸直，躺舒服了。現在可好：又愜意，又暖和！上麵是土，土上麵蓋著菩提樹葉做的被子，被子上還鋪著雪。
現在小白星就這樣過冬。雖然她出世以來是頭一年過冬，安排得卻比誰都好呢！