愛翻拍不愛原創？國產編劇何時追韓趕日超美
樂事
作者：李楠
縱觀2013年的國產電視劇市場，鄭曉龍導演的《甄嬛傳》當仁不讓地拔得各項收視數據的頭籌，博得滿堂喝彩。這劇在網絡上單集點擊過億，在各衛視電視台循環播放幾次、十幾次、幾十次～有必要這樣嗎？有必要。因為中國電視劇市場自《還珠格格》後，實在再需要一劑“強心針”，以寬慰廣大電視劇迷哇涼哇涼的心。
說的嚴重了，但也事出有因。如今電視劇市場抄襲、翻拍蔚然成風；辣媽辣爸劇、古裝劇、諜戰劇紮堆、跟風出現。電視劇呈現投資過高、量多質次、編劇原創力疲軟等問題。電視台不播《甄嬛轉》播什麼呢？可以理解。想當年，湖南衛視曾在一年內重播《還珠格格》13次，1986版《西遊記》至今已被重播超過2000次，而《亮劍》更是在5年內重播3000餘次。
2014年電視劇迎翻拍潮
然而，舊劇輪番上陣的態勢在2014年不僅沒有得到緩解，相反還將形成“井噴”之勢。有業內人士透露，明年將是翻拍劇年。有影翻劇《十月圍城》《北京遇上西雅圖》《四十九日祭》，有劇二代《步步驚情》《宮3》，還有經典翻拍《新天龍八部》《新神雕俠侶》等。
其中，劇版《十月圍城》翻拍有新意，不同於以往電視劇翻拍，取材於電影的劇版《十月圍城》隻在前兩集就將電影中的故事敘述完了，剩下的劇情是，由鍾漢良飾演的草根車夫成為替身，扮作富二代、海歸公子卷入革命黨與清政府鬥爭的漩渦中。“英俊小生”鍾漢良不僅在此劇中一人分飾二角，還將在《新天龍八部》中接任“喬峰”的角色，另外，抗戰大戲《勇士之城》裏也將有他“英雄”的身影。
不僅鍾漢良，如馮紹峰、楊冪等“宮鬥戲”出鏡率頗高的名角兒都成了各大劇目邀約的紅人。電視劇題材的單一、原創力匱乏導致爭搶一線走紅演員成為各家的噱頭。新人輩出，但是“演員荒”還是不可避地伴隨“劇情荒”到來了。
國產劇編劇：多少哀怨在其中
“中國電視劇缺乏原創力！”這是從著名編劇高滿堂到普通電視觀眾都知道的事兒。任職中國電視劇編劇工作委員會會長的高滿堂說：“我們的原創在喪失，在枯萎，現在到北京電視節也好、上海電視節也好，包括我們每天打開電視機看到的東西，說實在的我挺失望的，就是改編啊、翻拍啊、重拍啊、把人家外國電影名字再篡改一下啊，我覺得很沒有出息，真沒勁！”
是啊，真沒勁！覺得沒勁的還有國內的編劇們。筆者就曾在咖啡廳看到兩個女編劇開著電腦，互不交談，絞盡腦汁，唉聲歎氣地像擠牙膏一樣擠劇情，這種不接地氣兒的構思難免生出貌合神離的劇情。小編劇之苦在於自身的局限，大編劇之苦在於什麼呢？
有《楚漢傳奇》《鐵齒銅牙紀曉嵐3》甚至湖南衛視著名雷劇《一起去看流星雨》等作品傍身的編劇汪海林也曾因導演隨意改動劇本而憤怒。《楚漢傳奇》播出時，觀眾吐槽劇中項羽和虞姬的相遇相識過程太瓊瑤：虞姬在江邊飲馬，驚鴻一瞥後飄然而去，讓項羽朝思暮想。而後項羽在路上和虞子期不打不相識，而虞子期的妹妹正是虞姬。最搞笑的台詞莫過於項羽對虞子期那句“天問”：“你相信一見鍾情麼？”汪海林挺身而出，回應道：“這一段根本不是我們著筆，是導演自己加上去的。我們原本設定的是項羽在與虞子期奪劍的過程中，虞姬出現，拿著一根樹枝準備與項羽以命相搏。”導演大筆一揮，古龍般的俠義豪情就變成了瓊瑤味的“小兒女親昵”。理解汪編劇的無奈。
同汪編劇一樣不吐不快的還有《隋唐演義》的編劇吳國恩，麵對觀眾對劇中曆史“戲說”情節的難以容忍，吳編劇也委屈了。事實上，國內有多少編劇就有多少委屈和哀怨。這是常態，原因是編劇勞苦功高但卻沒有得到相應的地位和尊重。“編劇在影視中報酬和地位都非常低，一線演員動輒90萬一集，可你聽說哪個編劇要價90萬的？如果影視公司感覺劇本很爛，完全可以不要，你不拍，一樣出不來。觀眾的喜好也很奇怪，劇明明爛得要死，收視率卻居高不下！電視台也是根據收視率買劇，一部劇火了，為了保險，就大量購買同題材的劇。很多編劇都想寫一部有情懷的戲，結果老總說我們就要狗血劇，我也隻能翻白眼了！”汪海林說，“編劇的困境，這是一個產業的格局與現狀以及創作鏈條上的問題。”
編劇，這個本該是電視劇靈魂人物的角色，其在中國的待遇之差直接影響著國產電視劇原創水平的提高。