與此同時，在希波·列吉烏斯港內，當拜占庭大軍乘勝迅速占領此地後，一艘滿載的船隻倉皇起錨，水手在船主人威逼利誘下拚盡全力，想把船劃到貝利撒裏烏斯大軍的視野之外。當碼頭越變越小，船主人覺得已逃過此劫時，不想一陣頂頭颶風忽然吹來，把大海攪得如同開了鍋的熱湯，也將這隻倒黴的船兒吹回了希波·列吉烏斯港。麵對此景，船主人不禁長歎一聲，感到這實屬天意。於是，他命令水手將船駛入一個拜占庭人暫時注意不到的角落，並開始為自己的命運操起心來。
不久之後，一些使者前來拜見貝利撒裏烏斯，當他們見到主帥後講了下麵一番話：“他們是奉手裏掌握有蓋利梅爾的錢財的波尼法提烏斯之命前來的，但是他要他們不要說出他在什麼地方，直到他們得到貝利撒裏烏斯的保證，即在交出蓋利梅爾的錢財之後，波尼法提烏斯本人應得取得自由，不受任何傷害並保有他自己的全部財物。”〔8〕貝利撒裏烏斯聽完這番話，非常痛快地答應了船主人波尼法提烏斯的要求，不僅保全了他的財物，又給了他不少賞賜。
這位波尼法提烏斯的出場終於將國王逃跑的真正原因揭示了出來。其實，在戰爭之初，“蓋利梅爾便叫這個波尼法提烏斯登上一艘十分快速的船並把皇家的全部財產放到船上，命令他停泊在希波·列吉烏斯的港內，如果他看到形勢對他們的一方不利的話，他便應當帶著錢財盡快去西班牙西哥特人的領袖提烏迪斯那裏去，因為，如果戰爭表明對汪達爾人不利的話，他本人也打算去那裏尋求安全”〔9〕。
這樣看來，早在戰爭之初，表麵上大義凜然的蓋利梅爾已經在私底下開始財產轉移的工作了，毫不誇張地講，整個利比亞最大的“裸官”就是國王本人。而一個在西哥特人那裏找好退路的國王，又怎麼可能再與他的同胞們一起死守故土？自然是打得贏，就留下來繼續過驕奢淫逸的生活；打不贏，兩腳一抹油，開溜到西哥特人那邊，照樣榮華富貴。
因此，在特裏卡瑪茹姆戰役中臨陣逃脫的國王可謂貨真價實地“裸奔”！他帶著家眷、仆人，直奔希波·列吉烏斯港而去，隻可恨遇到了不要命死追的約翰，如意算盤才沒有打成。之後，在帕普亞山上過了幾個月野人般的生活後，享慣了福的國王再也顧不上什麼“失去了勝利，死亡對我們反而是有利的”這類出於自己之口的豪言壯語，主動下山投降了。
再後來，成為俘虜的國王在君士坦丁堡的凱旋式中披著一件紫色外袍從查士丁尼皇帝的座前走過，那時“他既不哭也不喊，而是不斷地重複希伯來《聖經》裏的一句話：‘虛空的虛空，凡事都是虛空！’”〔10〕然而，恰如臨終時的浮士德所言：“我在地上的日子會有痕跡遺留，它將不致永遠成為烏有。”〔11〕一切並非虛空，義舉和醜行都會被曆史記住，一代代留給後人去評說。
注釋：〔1〕〔3〕〔4〕〔5〕〔6〕〔7〕〔8〕〔9〕〔10〕（拜占庭）普洛科皮烏斯：《普洛科皮烏斯戰爭史》，王以鑄、崔妙因譯，商務印書館2010年版，第303—304頁、第324頁、第310頁、第314頁、第314頁、第310頁、第319-320頁、第319頁、第335頁。〔2〕陳誌強：《拜占庭帝國史》，商務印書館2003年版，第127頁。〔11〕（德）歌德：《浮士德》，郭沫若譯，吉林出版集團有限責任公司2009年版，第394頁。