夜已漸深，舞池的氣氛越來越好。男士們大都脫掉了外套，露出搭配蘇格蘭短裙的白色襯衫，女士們的頭發散了下來，鞋子早已扔給侍者們照看。吉米帶著腳趾疼痛難忍的喬琳入了座，又蹲下身幫喬琳脫掉了鞋子，幫喬琳要了一杯起泡酒。不過不一會兒，吉米就被人群生拉硬拽回舞池。
吉娜的幾個身材臃腫的朋友們（吉米以“阿姨”稱呼她們），大笑著擠在吉米身旁。她們似乎醉意盎然地大笑著，隨著音樂，用自己粗壯無比的胳膊，搖擺著相比之下瘦弱得多的吉米的胳膊。喬琳聽到她們口中高聲叫著“英俊的飛行員”。
喬琳看著自己的丈夫吃力地努力配合著她們不太協調的舞步，隻覺得有些好笑，吉米似乎也毫不介意，表情很開心。這些從小看著吉米長大的女人們，對吉米有著如同親人般的關愛。喬琳想起來自己在中國的家人們，自己也如女兒般被無數長輩關心著。
很多東西無論在哪兒都是一樣的，比如長輩的關愛，比如鄰裏之情。
喬琳掃視著宴會廳，然後目光落在了距離不遠的格倫身上。格倫所坐的桌子已經沒有其他客人，大家都在舞池中跳舞，或者在各個桌子間走動著。格倫背對著喬琳，西裝上衣已經脫掉，露出裏麵淡粉色的襯衣和稍稍隆起的背部。
喬琳提著自己脫下的鞋子，走到格倫身邊，找了張椅子坐了下來。
“哦，親愛的，”看到喬琳坐下，格倫先開了口，臉上露出笑容：“我剛剛還看到你跳舞來著，挺不錯的。”
“我是今晚跳的最差的啦，”喬琳尷尬一笑，她的確這麼認為。
“大家都一樣，隻要身子跟著節奏動，跳錯了也沒人看得出來。”格倫安慰著她：“我參加過無數次婚禮，這麼好的氣氛真是難得啊！”
喬琳才想起來，詹姆斯曾經提到過，格倫原先是專業的攝影師，也會被邀請到婚禮上做婚禮攝影師。“布置得很漂亮，客人們也都很體麵，食物也不錯，”格倫不住讚揚著，似乎在極力肯定吉娜的眼光和能力：“你和吉米也真是好看的一對啊……年輕真好！”
喬琳口中道著謝，但注意到格倫說話好像稍微有些吃力。
“你還好嗎格倫？”她關切地問。
“哦，有點兒累了，”格倫坦陳道，“看來嗎啡在我身上越來越不起作用了。”
“嗎啡？”
“除了止疼劑，其他的都是無謂的努力而已。”
喬琳再一次意識到，自己麵對的是一個癌症患者的軀體。是啊，也許每時每刻，這具身體中，都有細胞在無聲無息地死去，每一根神經都在巨大的痛苦中尖叫著、抗議著。普普通通的一個肢體動作，甚至隻是張口說話，也許對於格倫都並非易事。
喬琳想起外婆就死於肺癌。喬琳記得，最後在醫院的那一個禮拜，外婆已經陷入昏迷，身體已經發出一股死亡的動物一般的異味，雖然呼吸還在。外婆咽氣之前曾有短暫的回光返照，但僅僅持續了幾秒鍾。當時媽媽正和大姨、大舅討論著喪事，她坐在外婆床邊的椅子上，拉著外婆的手。忽然床邊的儀器上的數字從68跳到了213，外婆忽然從昏迷中瞪大了眼睛。年紀尚輕的喬琳受到的驚嚇不小，竟然一時結巴起來。
“姥，姥姥！”
旁邊不遠的媽媽、大舅和大姨聽到後馬上快步移過來：
“媽！媽！你能聽見我們嗎？媽！”
姥姥到底聽沒聽到至今誰也不知道。她隻是死死攥住喬妮的手，嘴裏蹦出了那句喬琳至今無法忘記的：“我——疼！”。
然後，她長長舒了一好大口氣，喬琳覺得，那是比正常呼吸長很久的吐氣，但姥姥再也沒有吸氣，而是緩緩閉上也眼睛。儀器上的數字變為了從200變成2，再變成1，再變成0，那道綠色的代表心跳的線越來越平滑，最後趨於標準的幾何直線，伴隨刺耳的連續不斷的鳴聲。身邊的媽媽和大姨瞬間爆發出撕心裂肺的哭喊聲。
喬琳至今還能記起那機器的鳴聲，她曾無數次想象著癌症病人經受的究竟會是怎樣一種疼痛。
格倫的額頭在微微滲著汗珠。他掏出口袋裏的手帕擦了一下額頭。“今天站的時間有點太久，”他有些尷尬地解釋道：“我中午才給自己注射了嗎啡，可能劑量不太夠，我沒想到牧師會讓我們站這麼久……”
喬琳有些不知如何應答，隻能小聲問道：“一定，很難受吧？”其實她當然不用問也知道答案。
“嗯，最近有些越來越嚴重。”格倫說：“原來一針可以讓我挨過一整天，現在連半天都不到了。”
“除了止疼還有別的‘辦法’嗎？”喬琳想問的是治療方法，可是不知道如何表達，還好格倫聽懂了。
“已經擴散到肺和腸腔，那些治療基本沒有太大作用，當然沒有放棄，隻不過不敢抱太大希望。醫生也已經盡了全力，所以一切交由上帝吧。”
“那麼，你還有多久……”喬琳也不知道為什麼突然這樣問，自己剛開口有些後悔。
“應該不到一年吧，上一次去看大夫是聖誕節之前，說還有幾個月。具體究竟多久，他也說不清。”
喬琳一陣沉默。卻聽格倫繼續說著：
“一開始發現時候隻是左側的****（喬琳稍微有些不好意思），很快去做了手術。半年之後發現，擴散到腸道和肺部，而且蔓延越來越快，醫生說，這也是他們意料之外的。”
格倫頓了頓繼續說：“不過不能怪他們，都是很好的人，很好的醫生。”格倫的語氣中毫無抱怨的意思，似乎內心已經徹底接受了這樣的命運。
“隻不過，有時候會感歎，有太多未能完成的事，來不及了。其實能接受得如此平靜，也有些超乎自己的預料，隻流過一次眼淚，”格倫還在講述著，語氣十分平和，甚至有些麵帶笑容：“也沒有過想要列出心願清單，然後一個一個完成的意思，覺得那樣有些累人，也估計是無論如何都做不到的。所以還不如怎麼舒服就怎麼過吧。”
“有家人照顧你嗎？”喬琳問道，然後想起來格倫是孤身一人，沒有子女，不禁有些後悔。
“我唯一的姐姐在威爾士，腿腳也不太好，我還沒告訴她；其餘的親戚們在哪兒的都有，很多在加拿大，很少聯係；互助會的人會來看我，拉我參加一些活動。”格倫說，然後忽然笑了起來：“大家聊天的總是以‘聽沒聽說誰誰誰死了’作為談話開頭。”
喬琳不知道如何應答，這樣的笑話實在讓人心酸。
“不過，”格倫頓了一頓：“你倒是幫我完成了一個心願，我參加過這麼多次婚禮，從來沒有一次是以新娘‘父親’的身份參加，當然我不是你的父親……
“我以為自己這輩子都沒機會了……”
“我可以請你跳舞嗎？”喬琳忽然坐近了些，挽住格倫的胳膊，就如之前走過紅毯時一般：“你今天可是我的‘爸爸’啊，新娘和父親不是應該一起跳舞的嗎？”喬琳的聲音有些高的不自然。
“榮幸之至。”格倫有些激動地說，眼角晶瑩。
婚禮結束得很晚，之前和酒店簽的合約是提供場地到晚上十二點，但到了後半夜一點的時候，賓客似乎還有一半以上沒有要走的意思，酒店經理已經消失，喬琳想她應該是下班了。
侍者們也從晚宴時候的五六個變成了門口靜候的一人，隻有吧台還留有一個忙不迭的調酒師。九點鍾時舞廳開始提供的自助餐已經所剩無幾，醉了酒又跳舞跳得全身發汗的客人們有著極好的食欲，不斷往自己的盤子裏撿一個又一個精致小巧的金槍魚、雞蛋、三文魚三明治，香腸麵包和三文魚玉米餅卷。漂亮的四層婚禮蛋糕也被整整切掉了一層。
喬琳看著被雪白糖霜厚厚包裹的美味無比的深褐色蛋糕，告誡自己切莫不可貪圖甜食。
當吉娜和詹姆斯開始一個一個送走賓客時，兩個人都已經有些微醺：不斷有賓客一杯又一杯請他們喝酒。喬琳和吉米也不斷有人過來和他們攀談，詢問彼此認識的經過，更多是好奇喬琳的家庭和教育背景。吉娜總會在這時忽然出現過來插話，高聲說著：“這孩子法律碩士學位，將來會是律師，聰明得很啊！”
當喬琳和吉米回到樓上那間等待他們已久的蜜月房間時，已經是後半夜兩點。盡管是海洋氣候，蘇格蘭冬季的深夜還是讓人難忍的寒冷。城堡裏雖然生著爐火，走廊裏還是有些陰暗寒冷。相比之下，他們的房間顯得更加溫暖和舒服：暖氣早已經打開，壁爐裏切成段的山毛櫸木也已經點燃，整個房間裏彌漫著香薰蠟燭的陣陣誘人芬芳。
明天之後他們會開始他們獨特無比的蜜月旅行，雖然需要早起，但新婚之夜，他們不想早早睡下。
喬琳站在房間裏長長的全身鏡前，看著鏡中的自己：禮服長裙仍舊耀眼；頭發因為跳舞，已經不是白天時候的精致發卷，末端微微散開，反而展現出一種自然和慵懶式的性感；臉色是興奮後仍微微存在的紅暈。
他看見鏡子裏，自己的丈夫從背後環抱住了她，把下巴輕輕墊在她的肩上，輕吻著自己的耳際。
他輕輕幫她脫下此時顯得十分厚重多餘的禮服，摘掉項鏈、手鏈和耳環；她也幫他卸下一件又一件禮服的配件：外套、絲質的襯衣、腰帶、格子短裙、小腿上綁著的匕首以及長襪等等，蘇格蘭傳統服飾有著很複雜的講究，無比鮮明的傲慢姿態。他們的動作都很慢，邊脫邊眉目間傳著情。
他們一起洗澡，撫摸著對方的身體，在舒服的水溫中親吻彼此的臉。
然後兩個人一同走進按摩浴缸，邊放鬆全身，邊玩弄著在浴缸氣泡作用下迅速繁殖著的精油泡泡。
當蠟燭將燃盡，他們在溫暖的爐火前盡情地做著愛。厚厚的羊毛毯被他們鋪上了軟軟的沙發長墊，他們背對著壁爐，炭火將他們****的身體照得通紅，兩個人的汗珠在火光中顯得晶瑩閃爍；喬琳輕輕捧著丈夫的臉，他也正全神貫注注視著她，無盡的愛意從他湛藍的雙眼中傳出；他有力的臂膀環繞著她的身體，指尖無意捏動她的皮膚；
她知道，此時世界另一邊，另外的那個他，也正在看著自己和吉米，他也正用著一樣憐愛的目光，他也曾如此親吻過她。
她仰起頭，閉上雙眼，頭發鬆散在毛毯上，讓一陣情難自已的劇烈顫抖襲來……