3.語言能力與專業知識相聯係Connections
德語與專業學科之間的緊密聯係在中德合作教學中是不言而喻的。教學內容中涉及專業德語教學。課堂上僅僅將枯燥的專業詞彙進行釋義並要求學生記憶,這樣的效果顯然不佳,達不到教學目的。所以在德語課堂中教師可以根據不同專業的學生,從其所學學科中選擇一些具有趣味性或挑戰性的題目,讓學生圍繞題目查閱資料,然後組織討論。另外,教師也可采用任務教學法,將專業教授要求的小組報告作為德語課堂任務布置給學生,要求他們以小組合作方式完成從選題、查閱資料、列提綱、撰寫文稿到彙報成果的整個過程。期間教師僅僅是任務的組織者和指導者,給予建議和幫助修改。以學生為主體,最大限度地發揮學生參與的主動性和積極性。這樣學生能夠在完成任務的整個過程中,既自學專業知識,加深專業詞彙的理解和記憶,又運用語言知識,鍛煉語言表達能力,更可作為他們之後在專業課上正式報告的一次預演,可謂達到事半功倍的效果。
4.中德兩國文化背景的比較Comparisons
德語和漢語有各自的語言文化特性,在實際教學中,教師盡量使用真實的語言材料,讓學生置身於模擬情景、直觀情景、生活情景之中,在不同層次上進行廣泛的語言實踐。要注重中德兩國文化背景的比較,通過讓學生了解兩種文化的差異,以及其在語言中的不同表現形式,逐步培養學生對文化差異和衝突的敏感性,使學生了解一個詞彙可能在中德兩種語言中代表著不同的文化內涵,相同的思想在兩種語言中卻要用不同的方式表達。這樣,學生會更好、更準確地理解德語,提高交際效率。而且通過比較兩國的社會、政治、經濟、風土人情,增強學生的跨文化意識,消除文化障礙。同時教師要幫助學生辯證地看待中德兩國之間的差異,不可一味地自我貶低也不可盲目自大。
5.社團活動Communities
對德語國家的社區活動,教師在課堂中可以模擬真實場景,複製實際生活中的語言事件,開展各種各樣的對話活動。還要鼓勵學生走出課堂,去參加各種社會活動,比如德國文化中心或歌德學院組織的活動,如DAAD德語角、上海的德國聖誕市場、上海德國學校等。在校內外均能廣泛使用德語,把德語學習當做增加個人情趣和自我充實的途徑,從中獲得快樂。
6.結語
5C標準體現了新的語言習得理論,為德語教學提供了新思路,明確了新方向。在實踐過程中,教師要積極轉換自己在教學中的角色,由知識的傳遞者變為學生學習的組織者、引導者和參與者,把學習的主動權真正還給學生,讓師生彼此間形成一個真正的“學習共同體”;從學生的學習興趣、生活經驗出發,大力倡導體驗、實踐、參與、合作與交流的學習方式。
參考文獻:
[1]宋立亞.5C外語教學原則在大學外語課堂教學中的應用.考試周刊,2009.
[2]陳乃琳.美國外語學習的“5C”標準及對我國大學英語教學的啟示.江蘇高教,2012.
[3]徐存良.外語教學中的積極交際原則.心理語言學與外語教學,2007.