“關於韓國”板塊是對韓國地理、氣候、曆史、民族、語言、宗教、旅遊等國家基本情況的概述,有助於瀏覽網頁的中國人更快地了解韓國。此板塊還收錄“韓國語講座”新、舊兩個版本的課程內容,點擊後可進入配有單詞、課文、漢語翻譯、授課錄音、動畫視頻等多媒體內容的韓語教學情境。
“關於我們”板塊有關於中國語廣播組工作人員的介紹和韓廣每季度有獎問答的情況、聯係韓廣的方式等。“收聽方法”板塊詳細介紹韓廣中國語節目的內容和廣播時間、頻率,以及其他新的收聽方法等。
韓廣可以通過收音機、互聯網廣播、播客(Podcast)、RSS客戶端等多種方式收聽和下載部分節目,“與KBS一起學說韓國語!”、“韓國國際廣播電台”等手機軟件也可免費下載。
韓廣通過開發和利用互聯網等新媒體資源,已經成功超越了傳統廣播的承載功能,更細致、直觀、高效地傳播了韓國的文體資訊、語言文化等,也讓更多的中國人感受到韓國文化的絢爛多姿。
韓廣中國語節目注重在細節和形式上貼近中國觀眾
韓廣中國語組不僅聘請了大量在韓中國人負責部分節目的播音,還經常邀請中國人作為嘉賓,錄製一些訪談類節目。如“金博有約”、“親近Korea”等。
“親近Korea”是新近錄製的視(音)頻節目,通過韓國教授與中國嘉賓訪談的形式,介紹韓國傳統和現代社會的文化和生活等習俗以及現代韓國流行語,並展現中國人在韓國的生活情況及其人生經驗,話題如“韓國夏天的麵食”、“河回假麵具”、“韓國語能力考試(TOPIK)”等,在輕鬆活潑的討論中,讓聽眾增進對韓國文化的理解。
韓廣中國語廣播還重視與聽眾的互動交流,如“韓流衝擊波”節目設有“大話韓流留言板”,為年輕的中國聽眾交流情感提供平台;聽眾還可以通過寫信和電郵的方式,與韓廣交流,每周日的“聽眾信箱”欄目設有“韓廣動態”、“來信選讀”、“生日祝福”、“你我共勉”、“專題討論”、“有問必答”和“點歌台”等單元,中國聽眾的信件將有機會在節目中播讀,為親友所送的祝福也可能在異國的電波中得以實現。
此外,該節目中,還公布幸運聽眾和“韓廣每季度有獎問答”的獲獎者名單。值得一提的是,凡是在來信中索要韓國語講座教材的聽眾,韓廣節目組可以免費贈送。筆者就曾收到韓廣贈送的一套《Let’s learn Korean》漢語版教材和CD光盤,與韓廣錄製的“韓國語講座”內容一致,以國際掛號信形式郵寄,內附韓廣的宣傳冊和收聽調查表等。麵對全球如此龐大的聽眾群體,韓廣竟能做到一一郵寄,足可見韓國政府和國家媒體在傳播韓國文化上的熱忱和不遺餘力。
韓國文化產業的發達,離不開對韓國文化的保護、建設和傳播
韓國KBS World Radio作為國家媒體負起了它應有的擔當。高科技新媒體的應用、傳播手段的更新,勢必進一步深化韓國文化對外國聽眾的影響。這種對本國文化成功的傳播模式值得我們借鑒,一方麵,我們需要傳播那些立足本土、融民族傳統和現代性於一體的優質文化;另一方麵,也要通過傳播策略,使海外聽眾更快地感知和熱愛我們的文化。這也應促使我們盡快轉變粗放的“產業化”思路,重視對“文化”本身的觀照和心存溫情。
參考文獻:
①韓國國際廣播電台(KBS World Radio),http://world.kbs.co.kr/chinese/program/
②隋欣:《智能時代的韓國廣播發展》[J],《中國廣播》,2013年第11期
③肖文娟:《我國國際文化傳播如何借鑒韓國經驗》[J],《青年記者》,2006年第8期
(作者單位:南開大學曆史學院)