歡笑與熱淚
愛情欲望與仇恨
都不會長久
當我們通過那扇門
情緣已盡
生命終止
醇酒與玫瑰
那種日子
也不會長久
終會淡出那朦朧的氛圍
那條人生的通道
如幻影一現
然後緊緊關閉
在一場夢境之後
（譯自歐內斯特·唐森《不會長久》）
第二個夜間，我從敞開的窗，聽到秋風穿過渥微尼的野地，對那鷹唱出挽歌，雪一般瑩白的月光是“雪鳥”將它們羽毛抖落鋪蓋在寂靜的大地上，當生命冰冷的雙唇緊緊閉上，就是永遠的安息，再沒有生的鐐銬束縛來自塵土又歸向塵土那般逍遙，大地已是目聵耳聾，隻有鄰室傳來法國熱門的曲子：
生命像一陣風，
將孩子的夢帶走……
清晨，我們又繼續另一天的旅程，丹麥人說：“生活就是最美的神話。”活著，畢竟是美好的，在渥微尼大地奔馳，與孤鷹為伴，人生的旅程雖然迢遠而孤單，依然要勇往直前！
（1999年2月）
孤獨的旅人
許一個願
為那寂寥的大海與天空
我抵抗不了出海的願望
隻要為我備一艘高高的船
有一顆星陪伴在船的邊兒
舵輪勁兒十足
風吹起歌謠
白色風帆飄動搖曳
灰朦朧的霧罩在海上
黎明迷蒙的曙光破曉而出
奔馳的海潮在召喚
那聲音多麼奔放多麼清亮
我抵抗不了出海的願望
我所許的願是一個刮風的日子
讓白雲飄忽翱翔
如漂泊流浪的吉普賽人
如海鷗巨鯨一般
任磨成的風刀穿刺
我所許的願隻要浪跡天涯的夥伴們談些歡樂奇談逸事
隻要在舵手輪值那段
漫長的時間過後
我有一場酣眠
一個美夢
———譯自梅斯費爾德《海的狂熱》
想想古代那種歡樂的場麵，為久旱不雨後的一場雨，人們在市井高歌，農夫轉憂為喜，麥子能收作，稻苗不枯死……隻要有衣有食就懷著感謝的心情。
啃酒糟、喝薄酒所謂“糟啜醨”也一樣可以求得一醉，粗茶淡飯也一樣可以求得一飽，像蘇東坡那樣放棄舟楫的安逸，甘願接受搭乘車馬的勞苦，離開畫棟雕梁的豪宅，住進柞木為椽的簡陋居室，《漢書》上所謂“茅屋采椽”，背離湖山之美，步行在桑麻雜生的野地……蘇東坡也懷抱一個高人隱士的夢。
阿爾卑斯山石砌的山居屋外堆著高高的木柴，屋裏壁爐燒起柴火，長條桌上擺滿了剛出烤爐的鱒魚，山民自種的菜蔬，自製的乳酪、幹果、甜點，還有香醇如蜜糖的波多酒，麵對奇特的山景，享有豐富的宴席，生命中美好的時光彌補旅人內心的創傷。
旅人似乎經常站在一條路口形單影隻，漫長生涯，迢迢遙遙的路途總是要一個人走，朋友相聚總是短暫的，總是要結束的，曲終人散，走在燈影依稀的街頭，似乎走入草深沒路的荒徑，愈走愈荒涼，似乎已無行人的跡印，落葉厚厚積滿一地，厚厚的積雪覆蓋來時路……
但我試著以另一個角度去詮釋我的生活形態，梅斯費爾德詩中舵手所許的願是何等渺小知足，生命因為單純，沒有奢望，就在其中找到生的樂趣。
甘至自零
一個寒冬臘月天我出去散步，去尋找文章的辭采，我聽到冬鳥唱起莊嚴的古調，雪以一襲白緞的屍衣裹住原野。
走入林中，我仿佛走入一座灰暗、破敗、塌落的古屋，屋裏的主人全離去了，那低垂的木豆樹，秋日照眼的楓紅，迷人的桐花……全離去了，風在枯枝間哭泣……
我常聽音樂入睡，有時睡著了，耳機還留在耳上，午夜醒來音樂已斷，我悵然若失，我似乎迷失在霜雪沉積天未曉的時辰，迷失在幽銀色的光照在石階上的夜晚，迷失在穿旋於綠樹青翠的林中，在沒蟬聲，昏鴉也已入睡，連斷竹落梅的餘音都聽不到的時空之中，我迷失在沒有音籟孤絕異化的新世紀之初……
我換了張CD，驀然間耳邊飄起風吹鐵馬，串珠旋繞綿綿悠遠的樂聲，我似乎又聽到燕啁啾，風吹雪，蕉窗夜雨，古磬鍾聲……
生活也不全都是傷感憂鬱的，一個午後我在沉沉欲睡與半清醒的地界徘徊，我似乎像愛麗斯就要跌入“仙境”，采蘋果的鄰人傳來歡笑聲，蘋果香味四溢，有人正爬上梯子的頂端，他仰望蒼天，似乎正跨上雲彩編製的梯子……
我頓然從瞌睡中驚醒，聽到美國詩人弗羅斯特吟詠的句子，那是他與樹的對白：
總會等到那一天
當樹開口說話
來勢洶洶地翻滾
趕走樹頂的流雲
我將遠走他鄉
我將不顧一切
我將沉默不語
我將永不回頭