正文 多元智能理論視角下的英文歌曲對英語學習的影響研究(2 / 3)

1、聽歌曲,填歌詞

From this valley they say you are going ____

We will miss your bright eyes and sweet smile

For they say you are taking the sunshine______

That has brightened our life for a while

2、聽歌曲,加標點(歌詞的每行首字母都需大寫,但不一定是一個句子,加標點符號練習以檢查是否理解歌詞意思)

3、聽歌曲,明大意

The song is about_______.

a.love — losing a girl-friend or a boy-friend

b.feeling alone in modern worl

c.the value of having good friends

d. the good old days

聽歌曲時,要求學生仔細靜聽,聽清楚歌中的詞句,做到聽得懂、想得通、悟得出每個詞句之意。聽完後使之說出所聽到的詞句,這是一種有趣的跟讀,比單純跟讀更能激發學生說英語的興趣。

3.2詞彙學習

“音樂可以用於操練詞彙”(Eken 1996)。詞彙是語言的三要素(語音、詞彙、語法)之一,是語言的基本材料,離開詞彙就無法表達思想。沒有足夠的詞彙就不能有效地進行聽、說、讀、寫,就無法有效地用英語進行交際。掌握足夠的詞彙是成功運用外語的關鍵。如Head, Shoulders, Knees and Toes可讓學生在旋律中記憶詞彙。此外,歌曲Old McDonald Had a Farm 可以幫助學生鞏固介詞和象聲詞;歌曲Did You Ever See a Lassie中出現go this way and that way、歌曲Once I Caught a Fish Alive中出現the little finger on the right 等短語表達。

3.3句法學習

英文歌曲會涉及各種各樣的句型,其中也不乏英語教學的重點句型。比如在講完被動語態的知識點有,可以選用“甲殼蟲”中的All You Need Is Love.如歌曲We Wish You a Merry Christmas中的“We wish you a Merry Christmas.”,歌曲The More We Get Together中的“The more we get together, the happier we will be.”等。在教唱英文歌曲時,可以把經典句型寫在黑板上,進行講解並讓學生反複吟唱這些句型。

3.4翻譯學習

Rod Stewart曾經是世界上最出色的搖滾歌手之一,同時也是最有才華的詞曲作者之一,是美國樂壇60年代中期的英國入侵浪潮之後的標誌性人物之一。其獨特的嗓音也成了那個時代標誌性的特征之一,因而Rod Stewart在很長時間以來一直被人尊崇。他的音樂把鄉村,民謠,布魯斯,和搖滾樂等融合在一起的風格,不僅曾經使他成為了搖滾樂壇獨當一麵的人物,而且由於他的成功還影響了許多代人的音樂思想,Bryan Adams,Michael Bolton,Steven Tyler(Aerosmith樂隊主唱),Paul Stanley(Kiss樂隊主唱)等人都是他的追隨者。“For the First Time”是他的歌曲之一。雖然屬於文學翻譯的歌曲譯配是很難的,而且對英文歌曲的感受也是因人而異的,但可用來練習翻譯的技巧和領悟漢英兩種語言的差異。如,for the first time, 學生們將之譯成“第一次”、“初次”、“首次”、“無法忘懷的第一次”等等。根據歌曲的旋律和表達的主題,我們認為這種增譯的“無法忘懷的第一次”是最好的處理方法。

總之,通過聽的感官經驗激活說、寫等智能;通過聽的過程判斷內容、抓住中心主題,聽話進行重點概括,適當進行翻譯處理,從而培養語言智能,提高學習效果。

4、英文歌曲與英語非語言學習

邏輯數理能力涵蓋數學、科學和邏輯三個領域,它主要指數學和思維方麵的能力,包括推理和運算的能力。外語屬於文科,似乎與邏輯數理沒有聯係。其實不然,外語學科同樣擁有某些數學概念,如排列、組合、編碼、對稱等,掌握這些概念可以促進思維能力、評價能力、選擇能力、內省能力、交際能力以及培養各種潛能。