[167]Cicero（公元前106-43），古羅馬政治家、演說家、哲學家，後因提倡共和政體、反對獨裁而被殺。——譯注
[168]漢堡與雷根斯堡均係德國城市。——譯注
[169]加來在英法海峽（亦即多佛爾海峽）法國一邊，多佛爾在英國一邊。——譯注
[170]Post chaise驛遞馬車，係18世紀和19世紀初期運載旅客及郵件的一種四輪車廂式馬車，一般供2-4人乘坐。——譯注
[171]Louis金路易，係法國古代硬幣，價值二十法郎。——譯注
[172]諺語的原文是：“GOOD WINE NEEDS NOT BUSH.”按：bush即長春藤枝，舊時酒店門首插此藤枝，以為酒店的標記。我國也有類似的諺語：“酒香不怕巷子深”，但從現在的市場格局來看，恐怕也有些靠不住了。——譯注
[173]諺語的原文是：“GOOD WINE NEEDS NOT BUSH.”按：bush即長春藤枝，舊時酒店門首插此藤枝，以為酒店的標記。我國也有類似的諺語：“酒香不怕巷子深”，但從現在的市場格局來看，恐怕也有些靠不住了。——譯注
[174]Conclave密室，天主教樞機主教選舉教皇的秘密會議室。——譯注
[175]intendant總督，17-18世紀法國君王派往各州的代表，管理財務、司法、警務，實際上即是州長。——譯注
[176]諾曼底是法國西北部一個省，古代曾是一小國。——譯注
[177]Sorbonne，索爾謗（亦譯索邦）神學院，即巴黎大學前身，係由Robert de Sorbon（1201-1274）在1256年（一說為1253年）創建。——譯注
[178]即巴勒斯坦。——譯注
[179]Orpheus奧菲士，希臘神話中的詩人、歌手，善彈豎琴，彈奏時，猛獸俯首，頑石點頭。——譯注
[180]Lyre裏拉，古希臘的一種弦樂器。——譯注
[181]guinea，幾尼，1663年英國發行的一種金幣，一幾尼等於21先令。1813年停止流通。——譯注
[182]Ariosto阿裏奧斯托（1474-1533），意大利詩人，代表作有長篇傳奇敘事詩《瘋狂的奧蘭多》。——譯注
[183]Homer荷馬（約公元前9-8世紀），古希臘吟遊盲詩人，著史詩《伊利亞特》《奧德賽》。其生平尚無定論。——譯注
[184]係《奧德賽》中，費阿刻斯國的國王，其女兒Nausica瑙西凱厄曾給遭航難的奧德賽以幫助。——譯注
[185]Ovid奧維德（公元前麵3-公元後17），古羅馬詩人，代表作為長詩《變形記》，還有《愛的藝術》等等。——譯注
[186]Tasso塔索（1544-1595）意大利文藝複興後期詩人，主要作品有牧歌劇《阿明達》，反映第一次十字軍東征的史詩《被解放的耶路撒冷》。——譯注
[187]Boccacio薄伽丘（1313-1375），意大利文藝複興時期作家，反對貴族勢力，擁護共和政體。代表作為《十日談》。——譯注
[188]Boileau布瓦洛（1636-1711），法國詩人，文學理論家，寫有《諷刺詩》；《詩藝》被認為是古典主義文學理論經典。——譯注
[189]Pope蒲柏（1688-1744），英國詩人，翻譯荷馬史詩《伊利亞特》與《奧德賽》。——譯注
[190]Augustan古羅馬帝國奧古斯都時期。——譯注