[79]Aristides亞裏斯泰迪斯，公元前（530？-468？），雅典政治家與將軍，被稱為“the Just”（正直人）。——譯注
[80]Pliny（the Elder），老普林尼（公元23-79），古羅馬作家，共寫作品七部，現僅存百科全書式著作《博物誌》37卷。Pliny（the Younger），小普林民（61-112？），係老普林尼的養子，羅馬作家，曾任執政官、比希尼亞總督，以其9卷描述羅馬帝國社會生活和私人生活的信紮著稱。——譯注
[81]德萊頓見前注；阿特伯裏（Atterbury）生平不詳。Swift斯威夫特（1667-1745）係英國作家、諷刺文學大師，主要作品有諷刺散文《一隻澡盆的故事》、寓言小說《格列佛遊記》等。——譯注
[82]Quintilian昆體良（公元35？-96？）一譯昆提利安，古羅馬修辭學家，著有《雄辯術原理》（12卷）——譯注
[83]ambition可作雄心、抱負講，也可作野心講；與中文用語不同。——譯注
[84]Mazarin馬薩林（1602-1661），原籍意大利，移居法國，任法國首相、樞機主教，受寵於攝政王安娜，鎮壓投石黨運動和人民起義，鞏固專製王權，加強了法國在歐洲的地位。——譯注
[85]Richlieu黎塞留（1585-1642），法王路易十三的國務秘書兼禦前會議主席、樞機主教，擅權鞏固專製統治，剝奪胡格諾派政治特權，鎮壓貴族叛亂與人民起義，對外推動戰爭，擴張法國勢力。——譯注
[86]Corneille高乃依（1606-1684），法國劇作家、法國古典主義悲劇奠基人，擅長運用戲劇場麵揭示人物內心衝突。——譯注
[87]the Cid熙德（1043？-1099），西班牙軍人，抗擊摩爾人的英雄，其業績被加工渲染，寫成各種文學作品，高乃依也曾寫過名為《熙德》的著名悲劇。此處疑指高乃依的戲劇作品。——譯注
[88]Jan de Witt（1625-1672），荷蘭聯省共和國首席執政官（1653-1672），在第一次英荷戰爭荷蘭失利後，大力發展海外貿易，重建海軍，迅速恢複國力，親自領導第二次英荷戰爭，大敗英國，簽訂了有利於荷蘭的布雷達條約。後在民眾起義中被殺。——譯注
[89]Stoical源自Stoic，即斯多葛派，主張恬淡寡欲，係由公元前4世紀的古希臘哲學家芝諾（Zeno）創立於雅典的一個哲學學派。——譯注
[90]Cato加圖（公元前234-149），古羅馬政治家、作家。——譯注
[91]lodius克勞提烏斯（公元前？-52），古羅馬政治家，被控侵犯凱撒的妻子，大量行賄後宣判無罪；曾花費大量金錢組織幫派相互打鬥，攪亂社會秩序，最終被殺。——譯注。
[92]從此時起，切斯特菲爾德伯爵寫給他兒子的信，都稱呼他“我親愛的朋友”，不再稱“我親愛的兒子”。——譯注
[93]原名為“阿拉伯之夜”（Arabian Nights）——譯注
[94]Mogul，莫臥兒，即印度的穆斯林，尤指16世紀征服印度而建立穆斯林帝國的蒙古族人。——譯注
[95]Whipped cream摜奶油，即用奶油攪打成泡沫狀的一種糕點配料，亦可作為甜食。——譯注
[96]Ariosto阿裏奧斯托（1474-1533），意大利詩人，代表作是長篇傳奇敘事《瘋狂的奧蘭多》——譯注
[97]Mount Vesuvius維蘇威火山，位於意大利西南部，是歐洲大陸惟一的活火山。——譯注
[98]估計多半是指中國的科舉製度。——譯注。
[99]Doge of Venice威尼斯總督。曆史上，威尼斯與熱那亞兩個共和國合有一個總督。——譯注
[100]Raphael拉斐爾（1483-1520），意大利文藝複興盛期畫家、建築師。——譯注
[101]Titian提香（1490？-1576），意大利文藝複興盛期威尼斯畫家，擅長肖像畫、宗教和神話題材畫。——譯注