[48]Homer荷馬，（約公元前9-8世紀），古希臘吟遊盲詩人，著史詩《伊利亞特》《奧德賽》，其生平與著作情況眾說紛紜，成為“荷馬問題”。——譯注
[49]Virgil維吉爾（公元前70-19），古羅馬詩人，代表作為史詩《埃涅阿斯記》，其詩作對歐洲文藝複興和古典主義文學產生巨大影響。——譯注
[50]Miton彌米頓（1608-1674），英國詩人，代表作有《失樂園》《複樂園》及詩劇《力士參孫》。——譯注
[51]Tasso塔索（1544-1595），意大利文藝複興後期詩人。——譯注
[52]Achilles阿喀琉斯，或譯阿基裏斯，希臘神話中的英雄，出生後被其母親握腳踵倒提在冥河水中浸過，因此，除未浸到水的腳踵外，渾身刀槍不入。——譯注
[53]Agarmemnon阿伽門農，希臘神話中邁錫尼（希臘南部古城）的國王，特洛伊戰爭中的希臘聯軍統帥。——譯注
[54]Dryden德萊頓（1631-1700），英國桂冠詩人，有的文學史家把他創作的時代稱作“德萊頓時代”。——譯注
[55]大概是指弗朗西斯·培根（1561-1626），英國哲學家、語言大師，提出“知識即是力量”。——譯注
[56]Bolingbroke博林布魯克（1678-1751），英國自然神論哲學家，反對傳統的宗教信仰，認為必須承認有創造了宇宙確立了規律的最高理性力量。——譯注
[57]Sago西穀米，係由西穀椰子莖髓所製成的澱粉質食物。——譯注
[58]Paul Veronese韋羅內塞（1528-1588），意大利文藝複興後期威尼斯畫派主要畫家。——譯注
[59]Titian提香（1490？-1576），意大利文藝複興盛期威尼斯畫家，擅長肖像畫、宗教與神話題材畫。——譯注
[60]Aristo阿裏斯托（1474-1533），意大利詩人，以寫史詩與抒情詩聞名。——譯注
[61]Tasso塔索（1544-1595），意大利文藝複興後期詩人。——譯注
[62]Gyges古阿斯，希臘神話中的百手三巨人之一。——譯注
[63]托斯卡納在意大利，建築上有托斯卡納型，屬古羅馬風格。——譯注
[64]科林斯係古希臘——奴隸製城邦，以淫靡奢華成風聞名。——譯注
[65]維琴察在意大利東北部。——譯注
[66]Palladio帕拉迪奧（1508-1580），意大利建築師，研究並發展了古典建築，在別墅與宮殿設計方麵對18世紀英法等國影響很大，形成帕拉第奧新古典主義風格，曾著《建築四書》。——譯注
[67]Dryden德萊頓（1631-1700），英國桂冠詩人，劇作家，批評家。有的文學史家把他創作的時代稱為“德萊頓時代”。——譯注
[68]Homer荷馬（約公元前9-8世紀），古希臘吟遊詩人。——譯注
[69]Jupiter朱庇特，羅馬神話中統治諸神的主神，相當於希臘神話中的宙斯（Zeus）。——譯注
[70]指英國國王詹姆士二世的兒子和孫子。詹姆士二世（1633-1701），於1688年為“光榮革命”所推翻。
[71]Chevalier de St.George， Chevalier暫按音譯謝弗勒，原係法語，指最低級的貴族。英國曆史上即以此稱呼逃亡在外的詹姆士二世的兒子與孫子。——譯注
[72]Stanhope斯坦厄普，即作者的兒子。——譯注
[73]原文dry-nurse也指：指導無方的上司，或多餘指導別人的人。——譯注
[74]地中海的一部分。——譯注
[75]Rimini，裏米尼，在意大利東北部，為著名的海濱休養地。——譯注
[76]天主教徒須向神父作懺悔，聽懺悔的神父即為告解神父。——譯注
[77]the Inquisition宗教裁判，或宗教法庭。中世紀時期，天主教以此迫害異教徒。近代，此詞亦指對不同政見者的恣意鎮壓。——譯注
[78]Shaftesbury，此處指沙夫茨伯裏（第三）伯爵（1671-1731），係沙夫茨伯裏（第一）伯爵（1621-1683）之孫。第一伯爵係輝格黨反對查理二世的領袖，曾任樞密院顧問、財政大臣、大法官，後因阻止詹姆士繼位失敗被捕入獄，無罪釋放後逃亡荷蘭。沙夫茨伯裏（第三）伯爵係哲學家，強調人生來就有道德意識。——譯注