正文 當代國產電影片名的語言學分析(2 / 3)

兔兔危機》,兔子用疊音“兔兔”稱呼,俏皮活潑,使電影的感情基調準確地呈現在觀眾麵前。

二、電影片名的語詞分析

(一)片名的語詞選擇

片名語詞從內容上分析大概有以下幾種方式:

1.以人物名命名。有的是以曆史人物或者英雄人物、領導命名的,如《霍元甲》、《周恩來》等;有的則是以文學作品人物命名,如《荊軻刺秦王》、《梁山伯與祝英台》等;有的則是以影片主人公命名《杜拉拉升職記》、《唐伯虎點秋香》等。

2.以文學作品名命名。有的直接采用文學作品原名,如《牡丹亭》、《趙氏孤兒》、《長恨歌》、《鴻門宴》等;有的利用文學作品原名稍作修改,如《三槍拍案驚奇》出自“二拍”《初刻拍案驚奇》、《二刻拍案驚奇》,此類情況較少。

3.以成語、熟語命名。如《十麵埋伏》、《青出於藍》、《遊龍戲鳳》、《心急吃不了熱豆腐》等。

4.以影片時間、地點命名。點明時間的《午夜心跳》、《2012》、《一九四二》等;點明地點的如《衝出亞馬遜》、《太行山上》等等。

5.以新鮮語詞命名。如《人再囧途之泰囧》、《車在囧途》、《臨終囧事》等。這個字在近幾年片名中的流行不僅可以體現電影的上映時間段,同時又能增加電影的時尚感。

(二)片名的語詞構成

國產電影片名近年來呈現多樣化,在以往單純漢語片名的基礎上增加了新的形式,其組合元素也

更為豐富,增加了音譯詞、數詞等元素。就書麵上看,混合阿拉伯數字、標點符號等非文字形式,表現形式更加靈活多變。現結合片名的書麵形式將片名的語詞構成統計如下:

1.單一使用漢字。此類情況較多,是主流命名方式。如《紅旗飄飄》、《保持通話》、《通天帝國》等。

2.漢字加數字。如《第101次求婚》、《失戀33天》、《72家租客》等。

3.完全使用數字。如《一九四二》、《2012》、《2046》等。

4.漢字加英語。如《hold住愛》、《hello!樹先生》《土婆婆pk洋媳婦》等。

5.漢字加標點。如《廚子、戲子、痞子》、《黑蛋,快跑》、《如果·愛》等。

6.音譯詞。如《阿司匹林》、《神探亨特張》、《老五的奧斯卡》等。

電影片名在形式上的靈活組合能夠更好的反應影片主題或突顯某一重要信息。如電影《一九四二》完全使用數字,準確交代時間背景。《廚子、戲子、痞子》用頓號隔開,一目了然地傳達給觀眾此電影是圍繞這三個主人公展開的。《hold住愛》利用當下流行詞彙“hold”,與時俱進,耳目一新。

三、電影片名的語法分析

語法是詞、短語、句子等語言單位的結構規律,筆者所收集的當代國產電影片名中,詞有123個,占24.6%;短語有373個,占74.6%;句子有4個,占0.8%。可見,由詞和短語構成的片名所占比重遠遠超過了由句子構成的片名。

(一)詞片名

詞是最小的能夠獨立運用的語言單位,可分為實詞和虛詞。電影片名隻以實詞命名。在本次收集的片名中,以詞命名的共有123部電影,占246%。其中以名詞命名的片名最多,可大致分為四類:第一類以人名命名,如《關雲長》、《梅蘭芳》、《葉問》、《花木蘭》、《孔子》等;第二類以事物名稱命名,如《盧溝橋事變》、《手機》、《繡花鞋》等;第三類以時間名詞命名,如《一九四二》、《12秒58》、《晚秋》、《後天》、《2012》等;最後一類以地點處所命名,如《赤壁》、《雲水謠》、《少林寺》、《銅雀台》等。在以詞命名的影片中,動詞性片名僅此於名詞,如《搜索》、《逆戰》、《決裂》、《洗澡》、《愛》等。

(二)短語片名

短語主要分為主謂短語、動賓短語、偏正短語、中補短語、聯合短語五種基本類型,此外,還有連謂,同位、兼語等短語類型。筆者收集的當代電影片名中偏正短語占絕對優勢,主謂短語次之,其次是聯合短語,動賓短語相對較少。

(三)句子片名

句子是具有一個句調、能夠表達相對完整意思的語言單位。影片在命名時較少采用句子的形式,即便采用也多以陳述句和感歎句為主,其中陳述句占絕對優勢,電影常常以故事內容來命名,陳述句的選擇可以有效的傳達影片的基本信息,平淡自然的體現影片所要表達的感情和意義,如《大叔,我愛你!》;感歎句片名一改陳述句平實的語氣,其濃烈的感情特色更容易引發影迷們強烈的共鳴,如《南京!南京!》、《Hello!樹先生!》;祈使句,一般表示禁止、命令或者是請求、勸阻,這樣的句子一般帶有強製性,口氣比較堅決強硬,如《黑蛋,快跑!》。