四、片名中使用的修辭手段分析
修辭是從表達方式、表達效果的角度去分析語音、詞彙、語法的運用的。修辭在片名中的手段主要有誇張、反語、比擬、仿詞等，通過這些方式積極調動語音、詞彙、語法的因素從而擴大語用功能。
（一）誇張
誇張目的是讓對方對於創作者所要表達的內容有一個更加深刻的印象。電影片名中運用誇張手法，使片名更加形象生動、精確貼切，同時增強了語言的藝術傳播效果，給觀眾遐想的空間。電影《驚濤駭浪》，“濤”、“浪”本身就是非常有氣勢的元素，又用“驚”和“駭”修飾，給觀眾營造一種緊張感十足的氛圍。《偷天陷阱》，用誇張的字眼使觀眾自動產生聯想，“陷阱”本來就可以聯想到“陰謀”，加之用“偷天”修飾，用超越客觀現實的描述使觀眾產生強烈的好奇，這就是誇張的作用。再比如《一夕是百年》，一朝一夕一般是指很短的時間，這裏卻誇張成百年，體現電影主題之深遠。類似這樣的片名還有《讓子彈飛》、《天崩地裂》、《萬箭穿心》等。
（二）反語
“反語是使用與本來意思相反的詞語或句子來表達意義，其作用可以是揭露、批判、諷刺，也可以是表達風趣、幽默、詼諧等，使語言更為有力。”[3]在電影片名中，片名常常與電影內容不符、相反。例如電影《愛情傻瓜》，影片內容並不是真的以一個傻子為主人公，而是通過反語的手段，給觀眾呈現出善良誠實，甘願付出的主人公形象。再如電影《真實的謊言》，《危險關係》、《痞子英雄》等。
（三）比擬
“比擬是根據想象把物當作人寫或把人當作物寫，或把甲物當作乙物寫。比擬在片名中的使用能使讀者展開想象的翅膀，捕捉它的意境，體味它的深意。”[4]比擬的使用，其作用可以使觀眾產生共鳴，產生鮮明的意象。比擬可以分為擬人和擬物。擬人在電影片名中使用情況較多。如《倔強蘿卜》，蘿卜本身是沒有性格的，僅僅是一種蔬菜，現在為它加上“倔強”的脾氣，使得片名活潑生動，詼諧有趣。再如電影《遠山含笑》中“山”是僅僅是一種自然景物，沒有生命沒有情緒，現在卻有了“笑”卻這樣的情緒，很明顯的傳達了影片的感情基調，意味更加雋永。再如電影《花濺淚》、《刀劍笑》、《瘋狂的石頭》等。這些本沒有感情色彩的事物被賦予豐富的感情色彩，讓人尋味，使觀眾深受感染。
（四）仿詞
“仿詞是更換現成詞語中的某個語素，臨時仿造出新的詞語。”[5]仿詞可以分為義仿和音仿兩種。義仿是換用反義或類義語素仿造另一詞語。電影《十全九美》是仿造成語“十全十美”而來，本意是十分完美，毫無欠缺之意。此片名利用觀眾對原本成語的的熟識度，吸引觀眾。再比如《神奇俠侶》仿照經典愛情古裝劇《神雕俠侶》。類似這樣的片名還有《東邪西毒》、《遊龍戲鳳》、《情癲大聖》等。再如電影《三槍拍案驚奇》仿造中國古典著作《初刻拍案驚奇》命名。電影片名中仿詞的使用增強了表達效果，使電影主題與片名交相輝映，給人以新鮮活潑、生動明快的感覺，有時也可以增加幽默感和諷刺性。
五、關於電影擬名的幾點建議
從上文中可以看出，當代中國電影片名的語言形式豐富多彩、精彩紛呈。筆者認為，無論采用什麼樣的語言形式，都該注意從以下幾點入手：
（一）音節形式盡可能簡潔明晰又鮮明生動，講究音韻協調，可恰當使用諧音、疊音等。
（二）語詞上盡可能概括影片內容或精神內涵，同時與社會生活、時尚潮流接軌，貼合受眾心理，吸引注意力。
（三）語法形式盡可能選擇既能完整表意又不過於冗長的短語形式。
（四）使用一定的修辭方式，讓人有品讀、回味的空間。
參考文獻：
[1][2][3][4][5]黃伯榮，廖旭東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，2007：107，173，200-201，189，199.