在美國哈佛大學任教的趙元任和所裏聯係，打算重回史語所擔任語言組的主任，並向校方推薦李方桂接替自己的職位。李方桂趕到美國後，趙元任因其他原因未能成行，李就轉入華盛頓大學，結果兩人都留在異國。
董作賓與語言文字學家楊樹達通信：
“近為史語所籌備搬遷工作忙碌，
久未複候，乞諒！此間因交通困難，
須待至十月始能東下也。”
勞榦致信董作賓，提出一個令人傷心不已的問題：“家慈靈柩暫厝李莊，竊思此次自李莊到京輪船為本所包船，謹懇賜以方便予以裝載。所有運費並乞暫記於私人名上。”李濟也提出要將逝去的愛女遺骸帶回。董作賓心中一陣傷痛，妥善地作了安排。
１９４６年１０初，輪船已聯係好，傅斯年致電董作賓：“公物即搬下山，弟已分電京渝接洽，恐必須在重慶換船。弟月中返京，盼十月中本所能遷移。前因停船及沿途困難未敢即動，今江水將落勢須速辦。”
“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。”１０月中旬，史語所全體人員和家屬登上民生輪船公司的“長遠”輪船向李莊依依惜別，李莊萬人空巷，父老鄉親湧向碼頭，揮淚為朝夕相處六年之久的友鄰親人送別。送行人中有四戶人家的女兒隨史語所而去，史語所的青年學者逯欽立、汪和宗、楊誌玖和李光濤都成了李莊的女婿。行前董作賓親自指揮刊刻的一通“留別李莊栗峰碑”豎立在板栗坳牌坊頭，成為中央研究院曆史語言研究所渡過艱難歲月的曆史見證。董作賓用甲骨文題額，陳槃撰文，書法家勞榦書丹。全文如下：李莊栗峰張氏者，南溪望族。其八世祖煥玉先生，以前清乾隆年間，自鄉之宋嘴移居於此。起家耕讀，致資稱巨富，哲嗣能繼，堂構輝光。
本所因國難播越，由首都而長沙、而桂林、而昆明，輾轉入川，適茲樂土，邇來五年矣。曆史語言研究所告別李莊碑文，
董作賓用甲骨文題額：山高水長
海宇沉淪，生民荼毒。同仁等猶幸而有托，不廢研求。雖曰國家厚恩，然而使賓至如歸，從容安居，以從事於遊心廣意，斯仁裏主人暨諸政當道，地方明達，其為藉助，有不可忘者。
今值國土重光，東返在邇。言念別離，永懷繾綣。用是詢謀，鹹同醵金伐石，蓋龠山有記，峴首留題，玉跡嘉言，昔聞好事。茲雖流寓勝緣，亦學府一時故實。不為刻傳以宣昭雅誼，則後賢其何述？銘曰：
江山毓靈，人文舒粹。舊家高門，芳風光地。滄海驚濤，九州蔚灼。懷我好音，爰來爰托。朝堂振滯，燈火鉤沉。安居求誌，五年至今。皇皇中興，泱泱雄武。鬱鬱名京，峨峨學府。我東曰歸，我情依遲。英辭未擬，惜此離思。
中華民國三十五年五月一日
國立中央研究院曆史語言研究所同仁傅斯年、李方桂、李濟、淩純聲、董作賓、梁思永、岑仲勉、丁聲樹、郭寶鈞、梁思成、陳槃、勞榦、芮逸夫、石璋如、全漢升、張政烺、董同龢、高去尋、夏鼐、傅樂煥、王崇武、楊時逢、李光濤、周法高、逯欽立、王叔岷、楊誌玖、李孝定、何茲全、馬學良、嚴耕望、黃彰健、石鍾、張秉權、趙文濤、潘愨、王文林、胡占魁、李連春、蕭倫徽、那廉君、李光宇、汪和宗、王誌維、王寶先、魏善臣、徐德言、王守京、劉淵臨、李臨軒、於錦繡、羅筱蕖、李緒先同建。