一群外國人戴著奇形怪狀的帽子登上家常菜館的門前台階，迎賓小姐立即彎腰：“歡迎光臨
上午一上班經理馬雲龍就接到電話，老華僑林夕的幾個外國朋友打算來吃午飯，還是昨天那幾道菜，馬如龍即刻吩咐下去，又交代服務人員小心接待，這可是國際形象問題。
外國人戴著太陽鏡，拿著照相機，一看就知道是來旅遊的。他們和迎賓小姐舉手打聲招呼，一直走到吧台邊。蕭雅剛剛請假出去辦點私事，說是去車站接朋友，吧台內暫時由荷花站著，荷花對業務也十分熟悉，定宴席，結賬都勉強應付。
外國人一開口荷花立即知道麻煩了，一句話都聽不懂，而且這群人沒有翻譯，荷花聽著著急，外國人更著急，一時指手畫腳。
服務員小林提醒道：“荷花，你找馬經理，他懂洋文。”
荷花焦急道：“馬經理剛剛出去，關照說中午不回來。”
另一個服務員接著說：“要不找寶兒姑娘，她是個鬼靈精，見多識廣。”
“隻能找她幫忙了。”荷花拿起電話：“寶兒姑娘，你快點過來一下，小雅姐不在，我應付不了。”
方寶兒正在試穿一件紫紅色的新衣服，聽荷花的語氣焦急，來不及脫下來，直接出門打的直奔家常菜果。家常菜館和翠雲居同屬順昌集團的旗下，經理馬雲龍和方寶兒的父親方建業私交不錯，方寶兒對家常菜館也就倍加關心
荷花和方寶兒說明情況：“寶兒姑娘，你會洋文嗎。”
方寶兒柳眉輕蹙，她對英語也是一竅不通。揚州地處內陸，剛開放，接待外賓的經驗微乎其微。英語剛得到全國重視，作為必修課提上小學的日程安排，方寶兒已經畢業，她學的是中專。餐飲管理。
方寶兒隻懂少得可憐的日常用語，她試探著和老外打了聲招呼外回應了一聲，接下來劈裏啪啦一陣轟炸，聽得方寶兒雲裏霧裏，蒙蒙。
風小雨走過來，在走道上探出頭：“荷花，客人到齊了嗎？可以上菜了。”
方寶兒眼睛一亮：“風小雨，你過來。”
風小雨一邊靠近一邊指著自己的鼻子：“寶兒大小姐，你是在叫我？”
方寶兒虎著臉：“沒工夫和你開玩笑，這裏沒人懂外語，你能不能想法接待這群老外。”
風小雨連忙後退：“英文我可不在行，老師教的都讓我下飯吃了，隻記得abcd,”
方寶兒一跺腳：“不管怎麼說，你要幫我想個辦法。”
方寶兒見風小雨油嘴滑舌，鬼點子多，說不定能有對策，她也是人慌無智，病急亂投醫
“好了好了，我試試。“風小雨見方寶兒急得像熱鍋上的螞蟻，可能真遇到難題了，不然打死方寶兒也不會向小雨求救。
一個老外身高馬大，叫得最凶，風小雨料想他一定是個頭，走過去做了個稍安勿躁的手勢。那大老外似懂非懂，不過幾人一起安靜下來。
老外指了指風小雨的嘴，又指了指他自己的耳朵，風小雨估摸著是說他聽不懂漢語，風小雨也照葫蘆畫瓢，指了指老外的嘴和自己的耳朵，表示我也不懂你們的洋話。接著風小雨指一下大廳一角的包間，又拍了拍椅子，雙手一陣比劃，最後做了個請的姿勢，那幾個老外竟然陸續走進包間坐下。。
荷花急忙送上一壺沏好的茶和幾個茶杯。方寶兒高興地說道：“風小雨，你還有兩下子。”
風小雨大大咧咧地笑著：“這是小兒科，簡單得很。”
心中暗道，這同啞語差不了了多少，老外還是挺好糊弄的，風小雨家鄉小村裏有一個啞巴，他經常和啞巴打手語，沒想到今天居然派上用場。能在方寶兒麵前露一手確實是難得。
風小雨得意得有點早，方寶兒拿著菜單請老外點菜，老外的頭接連搖動：小雨無論怎樣打手勢也無濟於事。
大夥正束手無策，門口響起一陣清脆的笑聲：“你們交頭接耳幹什麼？”
蕭雅俏生生走進來，高跟鞋，牛仔褲，緊身上衣，秀發披肩，洋溢著青春氣息。
方寶兒泄氣地說：“蕭雅，這下慘了，到哪去找個翻譯。”
蕭雅把肩頭的粉紅色小包放進吧台，邊穿工作服邊問：“什麼事把寶兒姑娘急成這樣。”
荷花把情況敘述一遍，蕭雅並不吃驚，輕鬆地說：“我來試試。”
風小雨詫異著：“你會洋文？”
蕭雅微笑著和那幾個老外嘰裏咕嚕一陣交談，出來吩咐風小雨：“準備上菜。”
風小雨上下打量蕭雅：“看不出來，你比我高明多了。”