自從愛德華這個名字又一次出現在我的生活中，我就再也無法將他埋藏在心底深處。現在，這個名字不會讓我傷心——至少在能聽到他聲音的寶貴時刻，我不會感到傷心。
雅各布怒火中燒，身子氣得不停抖動。
我不清楚愛德華的幻覺為什麼會在這時出現。雅各布確實非常生氣，但他隻是雅各布而已，他不會帶給我任何危險。
“給他點時間讓他平靜下來。”愛德華的聲音堅持道。
我疑惑不解地搖搖頭：“你太荒唐了。”這話是對他們兩個人說的。
“好吧，”雅各布回了一句，又深吸一口氣，“我不想和你吵，爭下去也毫無意義，傷害已經無法彌補了。”
“什麼傷害？”
即使我衝著他大喊大叫，他也絲毫沒有動搖。
“我們回去吧，沒什麼可說了。”
我喊道：“還有好多話要說！你根本什麼都還沒說！”
他從我身邊擦過，迅速地朝屋子走去。
“我今天碰到奎爾了。”我在他身後大聲叫道。
他止住步子，但是沒有轉過頭來。
“你還記得你的朋友奎爾嗎？告訴你吧，他現在很害怕。”
雅各布轉身對著我，露出痛苦的表情。“奎爾”是他說的唯一一句話。
“他也很擔心你，他被你嚇壞了。”
雅各布絕望的眼神又遊離到我身後。
我又刺激他道：“他擔心他會成為下一個目標。”
雅各布抓住身旁的一棵樹支撐自己，紅棕色的臉龐變得鐵青。“他不會成為下一個，”雅各布自言自語道，“他不可能是下一個。一切都結束了，這件事不可能仍在持續。為什麼？為什麼？”他舉起拳頭捶著樹。那棵樹並不算高大，隻比雅各布高出幾英尺，但沒想到，在他的重捶之下，樹幹竟然折斷，發出一聲巨響，著實讓我吃了一驚。
雅各布自己也驚訝地盯著樹幹斷裂的位置，臉上的驚訝很快化為了恐懼。
“我得回去了。”他轉過身快速地向回走，我不得不跑著跟上他。
“回到山姆那兒！”
“隻能這樣。”他的臉側向一旁，聲音含混不清。
我跟著他到了停車的地方。“等等！”他進屋前我叫住了他。
他轉過來麵對我，我看到他的雙手又在顫抖。
“回去吧，貝拉，我再也不能和你一起玩了。”
一陣莫名的疼痛又遍及全身，淚水隨之湧出眼眶。“你是要……和我分手嗎？”“分手”顯然不恰當，但這是我能想到的最好的表達方式。畢竟，傑克和我的關係勝於校園裏的戀人，更強烈的感情。
他苦笑著說道：“不是，要是那樣，我會說‘讓我們繼續做朋友’，可我現在連這句話都說不出來。”
“雅各布……為什麼？山姆不讓你交其他朋友嗎？求求你，傑克。你發過誓，我需要你！”之前空虛而迷茫的生活——在雅各布注入些許理性之前的生活——又回來了，強烈的孤獨感令我窒息。
“對不起，貝拉。”雅各布故意用那種本不屬於他的冰冷語氣說道。
我不相信這是雅各布的本意，他憤怒的目光中似乎還有其他的含義，但是我不能理解他想要傳達的信息。
也許這一切與山姆無關，也許這一切與卡倫一家無關，也許他隻是想以此為借口逃避我們之間的窘境。也許我應該放手，這對他來說是最好的結果。我應該放手，這才是正確的決定。
但是，我聽見自己輕柔的聲音。
“對不起，我以前……不能……我希望現在能改變對你的感覺，雅各布。”我絕望至極，這句真心話聽上去就像是想方設法捏造出來的謊言，“也許……也許我能改變，”我低聲說道，“也許，如果你再給我一點時間……請不要放棄我，傑克，我會受不了。”
他的臉色一瞬間由憤怒轉變為痛苦，仍在顫抖的一隻手向我伸過來。
“不，別這樣想，貝拉。不要責怪你自己，不要認為這是你的錯。這次全是我的錯，我發誓，跟你無關。”
“不是你，是我，”我說道，“是我的錯。”
“說真的，貝拉，我不再……”他努力控製自己的情緒，聲音愈發顯得嘶啞，眼神痛苦不堪，“我不再配做你的朋友或者其他什麼人。我已經不是從前的我，我不是好人。”
“什麼？”我驚恐地盯著他，“你說什麼？你比我強多了，傑克。你很好！誰說你不是好人？山姆說的嗎？這是惡毒的謊話，雅各布！別讓他就這樣說服你！”我突然間又嚷了起來。
雅各布的臉色恢複了起初的僵硬：“不需要別人這樣說，我知道我是怎樣一個人。”
“你是我的朋友，這才是你！傑克——不要走！”
他漸漸退後。
“對不起，貝拉。”他又一次道歉，這次，聲音變得斷續而含糊。他轉過身，迅速地跑進屋。
我站在原地一動不動，盯著眼前這所小小的房子，這麼小的一所房子竟然能容納四個身材魁梧的男孩和兩個男人。屋子裏沒什麼動靜，沒有人撩起窗簾，沒有說話聲，沒有腳步聲，就好像是一間空屋子。
天空開始下起毛毛細雨，雨滴像針一樣叮著我的肌膚，我目不轉睛地盯著房子。雅各布會出來的，他必須出來。
雨越下越猛，風越刮越凶。雨滴似乎不是從天而降，而是從西麵飄過來，風中夾雜著海水的鹹味。我的頭發拍打著臉龐，濕漉漉地貼在臉上，和睫毛粘在一起。我等待著。
終於，門開了，我欣喜地走上前。
比利滑著輪椅出來了，就他一個人而已。
“查理打來電話，貝拉，我告訴他你在回家的路上。”他用同情的眼光看著我。
他用同情來表示一切就此打住。我什麼也沒說，機械地轉過身，鑽進了車裏。我之前沒有關車窗，坐椅已經被雨水浸得透濕。無所謂，反正我已經渾身濕透。
不算太糟！不算太糟！我安慰自己。的確，事情還不算太糟，至少不是世界末日，隻不過是結束了原本就很短暫的寧靜生活，僅此而已。
不算太糟，我承認，但是，也已經夠糟了。
我原以為傑克能治愈我胸口的洞——至少能填補這個空缺，不讓它繼續傷害我，我錯了。他在我的胸口又鑿開了一個洞，現在的我已經千瘡百孔，就像是一片瑞士幹酪，總有一天我會碎裂開來。
查理在門廊上等我，一看見我停車，他就奔上前來。
“比利打來電話，他說你和傑克吵架了——說你非常傷心。”他邊說邊給我打開車門。
他瞧了瞧我，臉上立刻露出震驚的表情。我真想看看自己現在的模樣，看看到底是什麼讓他如此詫異。我能感覺到臉上的茫然和冰涼，一定是這種表情又讓他回想到什麼。
“事情不是這樣的。”我低聲說道。
查理摟著我的肩膀，將我從車裏扶出來，他也沒問我怎麼會弄得像隻落湯雞。
“發生了什麼事？”一進屋他就問道。他拉下沙發靠背上的一條阿富汗毛毯蓋在我的肩上，我發現自己還在打著冷戰。
我有氣無力地說道：“山姆·烏利說雅各布不能和我做朋友。”
查理疑惑地看著我：“誰告訴你的？”
“雅各布。”雖然他原話不是這麼說的，但這是明擺著的事實。
查理緊皺著眉頭：“你真覺得山姆有問題？”
“真的，但是雅各布不肯告訴我是怎麼回事。”我聽見衣服上的水滴落在地毯上的聲音，“我去換件衣服。”
查理若有所思。“好吧。”他心不在焉地應了一句。
我冷得要命，決定先洗個澡，但是熱水似乎也不能讓我感到暖和。我仍然渾身冰冷，幹脆關掉水不洗了。四周安靜下來，我聽見查理在樓下說話，我裹著浴巾悄悄地走出浴室。
我聽出查理很生氣：“我才不會相信呢，根本就不可能。”
四周又安靜下來，我意識到他是在打電話，一分鍾過去了。
“不要把責任推到貝拉身上！”查理突然叫起來。
我嚇了一跳。他再次說話時，盡量壓低了嗓門，擔心讓我聽到。“一直以來，貝拉都很清楚地表示她和雅各布隻是朋友……好吧，如果是這樣的話，你為什麼不早說？不，比利，我認為她是對的……因為我了解我的女兒，如果她說雅各布之前受到驚嚇——”他的話被中途打斷，過了一會兒，他又控製不住嚷了起來。
“你說我不了解自己的女兒是什麼意思！”他停了下來，聽著電話那頭的人說話，接著，他用我幾乎聽不到的聲音說道，“你想讓她回想起以前的事情，別想了。她剛剛熬過了所有的痛苦，我知道雅各布幫了不少忙。如果雅各布和山姆搞出什麼名堂讓她又回到從前的樣子，我絕對饒不了雅各布。你是我的朋友，比利，但是這件事傷害了我的家人。”
他又停下來聽比利說話。
“你聽清楚——那幫小子做任何事我都會知道。我們會盯著他們，這一點你不用懷疑。”他不再是查理，而是斯旺警長。
“好吧，就這樣，再見。”他狠狠地掛上電話。
我踮起腳快速地穿過走廊回到房間，查理在廚房裏氣呼呼地自言自語。
比利肯定會責怪我，是我誤導了雅各布，令他越陷越深，終於忍無可忍。
但我覺得有些奇怪。以前我也這樣擔心過，但是，即使雅各布說了很多絕情的話，我仍不相信這是真的。這件事遠非單戀這麼簡單，而且比利也沒有必要出麵說是雅各布一相情願。我敢肯定，他們是在保守什麼秘密，而且這個秘密遠遠超出我的想象。不管怎樣，查理現在站在我這一邊。
我穿上睡衣爬到床上。此刻的生活陰沉黑暗，而我自欺欺人，那個洞——如今應該是兩個洞——正隱隱作痛，怎麼會不疼呢？我回憶著過去發生的點點滴滴——不是那些深深刺痛我的過去，而是下午出現在我腦海中的愛德華的聲音——我的腦子就像錄音機一樣反複播放著他的聲音，直到我漸漸入睡，淚水仍止不住地滑落臉頰。
晚上我做了一個不同以往的夢。天下著雨，雅各布在我身邊不聲不響地走著，而我的腳步聲卻嘎吱嘎吱作響。他不是我的那個雅各布，這個新雅各布，麵露愁容，動作優雅，他輕盈平穩的步態令我聯想到另一個人。漸漸地，他的容貌開始改變，深褐色的皮膚退了色，臉上蒼白如骨；眼睛是金色的，一會兒又變成了血紅色，一會兒又恢複成金色；頭發纏繞在一起，在微風吹拂下變成了青銅色。他的臉蛋十分俊俏，讓我怦然心動。我朝他伸出手，他卻向後退了一步，抬起了雙手像盾牌一樣拒絕我。然後，愛德華就消失了。
當我在一片漆黑中醒來時，眼角滿是淚水。我不清楚自己是夢醒哭泣還是哭到夢醒，我盯著黑糊糊的天花板，此刻已經是深夜時分——我半夢半醒、昏昏欲睡。我疲憊地閉上眼睛，祈求一個無夢的夜晚。
就在這時，我聽到一陣聲響，剛才一定就是這個聲音打斷了我的夢境。我房間的窗戶被尖銳的東西刮出刺耳的響聲，就像是手指甲在玻璃上劃過的摩擦聲。