“總是待在山姆身邊。”奎爾扭過頭去，朝窗外吐了口唾沫。
“在這之前——他是不是避開所有人？是不是心煩意亂？”
他的聲音低沉而粗啞：“也許有一天是這個樣子，不像其他人一樣經曆了很長時間，然後山姆找到了他。”
“你覺得是怎麼回事呢？是毒品嗎？還是其他什麼？”
“我想雅各布和安布裏不會碰那玩意兒……可我又能知道什麼呢？還有其他的可能嗎？為什麼大人們一點都不著急呢？”他搖搖頭，眼神中閃現出一絲恐懼，“雅各布不想成為這個……幫派的一分子，我真搞不懂是什麼改變了他。”他盯著我，驚恐萬分地說，“我不想成為下一個。”
我看出了他的恐慌，這是我第二次聽到有人稱它為幫派，不禁一陣哆嗦：“你的父母幫得上忙嗎？”
他沮喪地說：“我的祖父和雅各布的父親都是委員會成員。在我祖父眼裏，山姆·烏利是這一帶最值得驕傲的人物。”
我們對視良久，在空無一人的道路上，我的車幾乎是在爬行。我們到了拉普西，鎮上唯一的一家商店就在不遠處。
“我就在這裏下車，”奎爾說道，“我家就在那邊。”他指了指商店後麵一座小小的木頭房子。我在路邊停了下來，他跳下車。
“我去等雅各布。”我堅定地對他說道。
“祝你好運。”他關上車門，慢吞吞地朝前麵走去。他耷拉著腦袋，肩膀無力地垂下來。
我調轉車頭，朝布萊克家開去。一路上，奎爾的愁容在我的腦海裏揮之不去。他如此懼怕成為下一個目標，這裏究竟發生了什麼事？
我在雅各布家門口停住車，關上電源，搖下車窗。天氣很悶，一點風也沒有。我把腳擱到儀表盤上，開始等待。
一個黑影突然在眼前晃了晃——我轉過頭看見比利正站在窗戶邊滿臉疑惑地看著我。我向他揮揮手，不自然地笑了笑，仍待在車裏沒有出去。
他皺了皺眉頭，拉下了窗簾。
不管多久我都會等下去，但我得做點事情打發時間。我從背包裏掏出一支筆和一張廢試卷，心不在焉地在上麵亂畫起來。
我剛畫完一串菱形的圖案，突然聽見有人叩響車門。
我嚇了一跳，抬起頭來，以為是比利。
“你在這兒幹嗎，貝拉？”雅各布抱怨著。
我驚愕地盯著他。
雅各布在這幾個星期裏簡直像變了一個人。我第一眼注意到的是他的頭發——漂亮的頭發全部剪掉了，一層短短的平頭就像是蓋在頭上的深色緞子。臉部的線條僵硬、緊繃……看上去老了許多。他的頸和肩也有些不同，似乎比以前壯實了許多。他雙手抓著窗框，手掌厚實寬大，筋腱和血管在深褐色的皮膚下清晰可見，但是，外表上的改變還不算明顯。
讓人感到陌生的是他的表情。那張開朗、友善的笑臉消失得無影無蹤，以前溫和的眼神變成了充滿怨恨的仇視，令我無所適從。眼前的雅各布完全是一個陰鬱的人，我的太陽如今也被陰霾取代。
“雅各布？”我低聲說道。
他瞪著我，目光中帶著一絲緊張和慍怒。
我意識到他身後還有四個人，他們無一例外的都是高高的個頭、深色的皮膚，黑發就像雅各布一樣剃得短短的。他們就像是同胞兄弟——我甚至看不出哪一個是安布裏，眼光中的敵意使他們更加相似。
隻有一個人的眼光與眾不同。他們中最年長的山姆站在最後麵，他看上去平靜而自信。我按捺住內心的憤怒，我真想上前揍他一拳，不，我還有其他事要做，更重要的事。我想變得殘暴凶狠，沒有人敢與我對抗，這樣，我就能鎮住山姆·烏利。
我想變成吸血鬼。
我簡直被怒火燒壞了腦袋。這是一個絕對不能許下的願望——即使是為了報複，為了打倒敵人——因為實現這個願望是痛苦的，它意味著我的未來將永遠暗無天日，而這是我無法承受的代價。我努力使自己從憤怒的情緒中擺脫出來，胸口的傷微微作痛。
“你想幹嗎？”雅各布質問道。看到我神情多變，他愈發顯得不耐煩了。
“我想和你談談。”我輕聲說道。我試圖集中注意力，但是腦海裏不斷閃現出噩夢中的情景。
“說吧。”他從牙縫裏擠出兩個字，目光變得惡毒。我從沒見過他用這樣的眼神看人，特別是在看我的時候。我感到一陣強烈的疼痛——是身體上的疼，是頭腦中的刺痛。
“單獨談！”我堅持道，語氣十分強硬。
他朝身後看了看，我知道他在看誰，所有人都轉過身看著山姆。
山姆點點頭，仍然是一副泰然自若的樣子。他用一種我完全陌生的語言簡單地說了幾句——我隻知道他說的既不是法語也不是西班牙語，可能是奎魯特語。他轉過身走進雅各布家，另外三個人也跟了進去。我猜他們是保羅、傑萊德和安布裏。
“說吧。”其他人走開後，雅各布似乎平和了一些。他的麵色鎮定了一些，但卻更加無助，他似乎再也不會露出那種嘴角上揚的笑臉。
我深吸了一口氣：“你知道我想說什麼。”
他什麼也沒有說，隻是痛苦地盯著我。
我也盯著他看，兩個人沉默了許久。他臉上難受的表情讓我不知如何應對，我心頭一陣酸楚，覺得喉嚨有點兒哽。
“我們走走吧。”趁著自己還能說話，我向他建議道。
他沒有任何反應，表情也沒有任何改變。
我從車裏出來，感覺房間的窗戶後有幾雙眼睛正注視著我。我朝北邊的樹叢走去，在濕草和泥地上踩出咯吱的腳步聲。這是路上唯一的聲響，一開始我懷疑他沒有跟上來。當我向四周望去時，發現他就在我身邊，隻不過他的腳步很輕，讓人察覺不到。
走在樹叢邊的感覺很好，因為山姆不可能監視我們。我一邊走，一邊絞盡腦汁地想著應該說的話，但還是無話可說。我心中的怒火又被點燃了，我氣雅各布竟然加入了幫派……我氣比利竟然對此不聞不問……我氣山姆竟然能夠如此心安理得地站在那裏……
雅各布突然加快了腳步，他大步輕鬆地走到我的前頭，轉過身來麵對著我，擋住了我的去路。
我驚訝於他行動的迅速敏捷。雅各布身材瘋長，他以往的動作差不多和我一樣遲緩，他是什麼時候開始改變的呢？
雅各布沒給我時間思考這個問題。
“我們把話說清楚吧。”他的聲音僵硬、沙啞。
我等他往下說，他知道我在想什麼。
“並不是你想的那樣，”他突然失去了耐性，“也不是我曾經想的那樣——我以前簡直是大錯特錯。”
“那麼，究竟是怎樣一回事呢？”
他盯著我，沉思良久，眼中的憤怒從來沒有離開過。“我不能告訴你。”他終於說道。
我咬緊牙，齜過牙縫說道：“我以為我們是朋友。”
“我們曾經是朋友。”他有意強調了過去時。
“你現在根本不需要朋友，”我酸酸地說，“你有山姆，不是挺好嘛——你不是一直都很崇拜他嗎？”
“我以前不了解他。”
“如今你找到光明了，感謝上帝。”
“我以前的想法不對。山姆沒有錯，他在盡最大的努力幫助我。”他的聲音變得尖刻。他不再看著我，而是越過我的頭頂怒氣衝衝地盯著我的身後。
“他真的是在幫你嗎？”我懷疑地問道。
但是雅各布根本不理會我，他深呼吸使自己平靜下來，雙手不停顫抖。
“雅各布，拜托，”我低聲說道，“告訴我發生了什麼，好嗎？也許我能幫幫你。”
“現在沒人能幫我。”他的聲音變得低沉而痛苦。
“他對你做了什麼？”我問道，眼裏噙著淚水。我像從前一樣張開雙臂走上前，想要擁抱他。
他往後退了幾步，抬起雙手攔住我。“別碰我。”他壓低嗓門說道。
“擔心山姆發現嗎？”我幾乎說不清話，不爭氣的眼淚奪眶而出。我用手背擦掉臉上的淚水，交叉雙臂擱在胸前。
“不要責怪山姆。”他條件反射一般脫口而出，他舉起手想去抓頭發，但長發已經不複存在，他無奈地放下雙手。
“那我應該怪誰呢？”我反駁道。
他突然笑了笑，這笑容是那麼的陰冷、陌生。
“你不想知道答案。”
“誰說我不想知道！”我大聲嚷道，“我想知道，我現在就想知道。”
“你錯了。”他也嚷了起來。
“你竟然說我錯了——我不是那個被洗腦的人！告訴我，如果不怪罪你的寶貝山姆，究竟應該怪誰？”
“你這是自討沒趣，”他對我喊道，眼睛閃爍著怨恨，“如果你真想怪誰的話，為什麼不去指責那些你深愛的肮髒、腐臭的吸血鬼？”
我張大嘴巴，呼呼的喘氣聲聽得格外清楚。我愣在那裏一動不動，他的話像利刃般插入我的身體。這是我所熟悉的疼痛，胸口的裂縫幾乎將我的整個身體一分為二，但是肉體上的痛楚無法抑製煩亂的心緒。我簡直不敢相信自己的耳朵，他的臉上除了憤怒什麼表情也沒有。
我的嘴巴仍然張得大大的。
“我說過你不會想知道。”他說。
“我不明白你在說誰。”我低語道。
他揚起一邊的眉毛，根本不相信我的話：“你明明知道我說的是誰。你想讓我說出名字，是嗎？我可不想傷害你。”
“我不明白你在說誰。”我機械地重複了一遍。
“卡倫一家。”他慢慢地說道，每一個字都說得清清楚楚，一邊說一邊觀察我的臉色，“我看出來了——我說出他們的名字時你的反應，我從你的眼睛裏看出來了。”
我拚命地搖頭否認，同時也盡力讓自己理清思緒。他怎麼會知道這些？這跟山姆的幫派有什麼關係呢？難道幫派裏的成員都是憎惡吸血鬼的人？可是，福克斯已經沒有吸血鬼存在了，組織這樣一個幫派又有什麼意義呢？如今，卡倫一家也消失了，再也不回到這裏，為什麼雅各布會在這個時候相信他們的存在呢？
我想了很久都不知道應該說什麼好。“你竟然相信比利說的那些無聊的迷信話。”我假裝嘲笑他。
“有些事情他比我更清楚。”
“認真點，雅各布。”
他批評地盯著我。
“不管是不是迷信，”我接著說道，“我不明白你為什麼責怪卡倫……”——提到這個名字，我又退縮了——“一家，他們半年前就離開了。你怎麼能把山姆的責任推卸到他們身上呢？”
“山姆什麼也沒做，貝拉。我也知道他們離開了，但是有些事情……一旦開始了，就太遲了。”
“什麼開始了？什麼太遲了？你到底怪他們什麼呢？”
他突然直勾勾地看著我，眼裏燃燒著一團怒火。“他們根本就不應該存在。”他咬牙切齒地說道。
這時，愛德華警告的聲音吸引了我的注意力，讓我驚詫。在我絲毫沒有恐懼感的時候，他竟然又出現了。
“靜下來，貝拉，不要逼他。”愛德華勸告我。