第17章 紀伯倫——瑪麗·哈斯凱勒(15)(1 / 3)

不過,巨大的壓力不是沒有好處的,它恰是協力創造美好東西諸元素的不可分割的一部分。今年,我觸摸到了這種壓力,並且第一次相信它是一種透明的苗條實體,頗似一位由光組成的青年,在學校的上空翱翔盤旋。

我看得見他!他的存在便是我們的成功。

學校被一片歡樂氣氛籠罩。姑娘興高采烈地高聲呼喊著:

“好寬敞,好寬敞!”

雖然學校裏什麼東西也沒換,隻是將外表粉刷、修葺了一下。

它頗似一個囚徒,一旦被釋放做了主人,在它眼裏,一切都是美好的。

使我高興的是抓到了能給你寫信機會,即使在一個階段。不過,我要對你說實話,我正坐在一巨車上,飛向天空,飛向星辰。

當我回頭再說話時,實質將消失……根本將磨滅……意義將化為烏有。

鍾愛者

瑪麗

致瑪麗

1917年10月14日

親愛的瑪麗:

上帝嘉納你,你的信使我感到幸福——你那裏來的一切和你的一切,都使我沉浸在幸福之中。

你說的關於學校的那些話美妙極了!精神,那神秘的存在,部分可以看見,包涵在無聲的話語之中,不論在學校還是在家裏,也不論在一個民族還是在整個世界上,都是一個偉大的事實……在那種超級存在水平上的生活,恰恰是適合於那些居家者的生活。閃閃放光的學校,是你的偉大精神及女教師們、姑娘們的偉大精神的真正輝煌。

上帝將自己的愛和慈悲賜贈予青年時代,從而使之豔麗、鮮嫩。

寄給你兩則寓故事,是我臨時寫成的。你何不把你不滿意的地方修改一下呢?何不把不得體的語言校正一下呢?

順致我的愛!

哈利勒

致紀伯倫

1917年10月20日

親愛的哈利勒:

我把兩則寓言故事稍稍自由化地修改了一下。我對兩則故事的完美性尚不放心,包括英文語言在內。我說出了一句慣用俗語,隻當我什麼也沒說。我相信,對你的詞句做些許修改,總要勝過我對後果不放心的大修改。毫無疑問,在我見到你之前,在我們就最後形式達成共識之前,你是不會發表這兩則寓言故事的。

我更喜歡《夢遊者》。第二篇的思想也很吸引我。但是,使年邁者表達我所表達過的意思,我有些猶豫。因為在我們這個時代裏,不論受過教育的,還是沒受過教育的,都不例外在相信上帝,而叛教尚且不是普遍思想現實。

但我仍然懷疑自己對這種寓意理解的正確性。

鍾愛者

瑪麗

致瑪麗

1917年10月31日

親愛的瑪麗:

是的,瑪麗,我們從不知到知,終於得知。

我們不知不覺地跟隨著一種東西生活著;那種東西在我們的內心裏模模糊糊,而我們的外表也對之完全不理解。

其精華是我們掌握的真實東西,真相總是表露在外,直到我們懷疑我們不再懷疑,直到我們對生活說“不”,我們的某種東西大聲喊“是”;那聲“不”,隻有人能聽到,而那聲“是”,則上帝能聽到。

我給予那兩則寓言故事的唯一的二者需要的東西是樸實無華。但期我能夠解釋我在《兩位哲人》中的旨意。這之後,我們就便於為之加上另一種形式了。

格言和寓言紛紛湧來,任何東西都不能阻止我們將之鑄入適當的模子裏。

為鍾情者祝福平安吧!

哈利勒

致瑪麗

1917年11月15日

親愛的瑪麗:

我謝謝你,我感激你……我收到了糖和書……我將貪婪地吃糖,我將迷戀地讀書。

奇怪得很,我從未從讀關於性的任何一本書中獲得充分享受。也許我缺少那種多餘精力的衝動,或者因為我智力萎靡,也可能處於心被移位的的屈辱之中。

不過,我現在想探索日月星辰下的一切存在之物,因為美是每一種東西的自在品性,每當人去探其底時,那美便成倍增加。

知識是生著雙翼的生命!

順致誠摯的愛!

哈利勒

致瑪麗

1917年11月25日

親愛的瑪麗:

你何不慷慨行事?

為何不讀上一讀,把你不滿意的地方說出來呢?

這是寫給羅丹的一首詩,請你仔細深入一讀。

如有可能,我想最近——星期二早上——就要它,以便將之與這位偉大人物的肖像一起發表。

這首詩是我今天寫的,以免大事閃過,我卻沒有說出一句令人稱道的話語。

為鍾情者祝福平安吧!

哈利勒

瑪麗日記

1918年1月6日

哈利勒中午來了。他很樂觀,容光煥發,頗似晴空朗日。

和他一起來的還有一位朋友。朋友離開之前,向他講了關於兩個飛行員的故事。兩個飛行員在天空飛行盤旋,不斷爬高上升,最終墜機身亡。在二人絕命之前,指著上方,喃喃地說:

“妖怪……妖怪……”

數天之後,二飛行員的一位朋友也高高飛上天空,不僅飛到同樣高度,還超過了那個高度……他真的看到了妖怪。

那是一群巨大的黑色造物。那男子架機在其中一個妖怪的眼前飛過。

哈利勒說:

“我不知道故事的真實如何,但我認為就像大地上一樣,天空中有某種存在不是不可能的。”

我聽後想了想,試圖做出一個結論,但沒得出結論。哈利勒打斷我的思路,接著說道:

“聖母瑪利亞知道關於兒子耶穌的什麼呢?也許她知道兒子是痛苦的根源,是一個使人愉快的人,也許那是在耶穌死後,因為耶穌死了,他的門生和追隨者的忠誠方才顯示出來,對聖母瑪利亞表現出更多的人道主義。”