[法國]夏爾·戴高樂
夏爾？戴高樂（1890—1970），法蘭西第五共和國總統（1959—1969）。法國現代史上著名的反法西斯和維護法蘭西民族獨立的戰士。執政期間，積極維護法國的獨立自主，並在西方國家中，率先與中國建立了外交關係。第二次世界大戰期間先後任第四裝甲師師長，雷諾政府國防部次長。1940年6月18日，即法國貝當元帥向希特勒投降的次日，他在倫敦布什大廈的播音室裏，向法國人民發表了這篇著名演說，舉起了“爭取民族獨立”的大旗，領導法國人民開展抵抗運動，使法國人民在黑暗中看到了一線光明，重新點燃了希望之光。他從此成為法國人民心目中的“六一八”英雄。
那些多年身居軍界要職的將領們已經組成了一個政府。
這個政府以我們的軍隊吃了敗仗為由，同敵人接觸，意在謀取停戰。毫無疑問，我們確是吃了敗仗，我們陷於敵陸軍、空軍的機械化部隊的圍困之中。我們之所以受挫，不僅是因德軍人數眾多，更重要的是他們的飛機、坦克和戰略。正是德軍的坦克、飛機和戰略使我們的將領們不知所措，置他們於今天的境地。
但是難道已一錘定音，勝利無望，敗局已定嗎？不，絕不如此！請相信我，因為我對自己說的話胸有成竹。我告訴你們，法蘭西並沒有失敗。
我們完全可以以其人之道還治其人之身，並有朝一日扭轉乾坤，取得勝利。
因為法蘭西並不孤立，她不是在孤軍作戰！她絕不孤立！她有一個幅員遼闊的帝國做後盾。她可以同控製著海域並繼續在戰鬥著的不列顛帝國結盟。同英國一樣，她可以得到美國雄厚工業力量的取之不盡、用之不竭的資源。
這場戰爭不僅限於在我們這塊不幸的土地上，戰爭的勝敗不取決於法國戰場的局勢。這是一場世界大戰，所有的過失、延誤和磨難都不會改變一個事實，即世界上仍有種種錦囊妙計，能夠最終置我們的敵人於死地。我們今天雖然受挫於機械化部隊，將來，我們卻可用更高級的機械化部隊製勝。世界的命運正係於此。
我，戴高樂將軍，現在在倫敦向法國的官兵發出請求，不管你們現在還是將來踏上英國的國士，不管是否持有武器，都同我聯係。我請求具有製造武器技能的工程師和技術工人，不管你們現在或是將來踏上英國的國土，都和我聯係。
不管風雲如何變幻，法蘭西的抗戰烽火都不會被撲滅，法蘭西的抗戰烽火也絕不可能被撲滅。
明天，我還會像今天一樣繼續在倫敦發表廣播演講。
馬娟譯