[法國]拿破侖·波拿巴
士兵們！你們吃得不好，又幾乎沒有衣服穿。政府得到你們的多多支持，卻沒有什麼能給你們。你們的耐心、勇敢使你們受到尊敬，可是既沒有給你們好處，也沒有給你們光榮。我即將把你們帶到世界上最肥沃的平原地區去！你們將在那裏看到巨大的城市、富裕的省份；你們將在那裏獲得尊敬、光榮、財富。在意大利的士兵們！你們會缺少勇氣和堅定嗎？
在十五天內，你們打了六次勝仗，奪得了二十一麵軍旗，五十門炮，好幾處要塞，還占領了皮埃蒙特最富庶的區域。你們俘獲了一萬五千名俘虜，打死打傷了一萬多人……你們缺乏一切，你們卻補充了一切。你們沒有炮，卻贏得了這些戰役；沒有橋，卻渡過了江河；沒有鞋子，卻還急行軍；你們露宿，可沒有燒酒，而且經常沒有麵包。隻有共和主義的軍隊，自由的士兵，才能經受你們所經受過的艱苦。士兵們，我得向你們致謝！滿懷感激的祖國將把它的昌盛部分地歸功於你們……而你們目前的勝利，還預示著更大的光榮……那些曾譏笑你們的困苦、為敵人的勝利而高興的壞人困窘了，發抖了。但是，士兵們！你們不應該回避這一點：你們什麼也沒有幹完，你們仍然有要幹的事。都靈、米蘭都沒有為你們所占有……
大家都渴望把法蘭西人民的光榮帶給遠方！大家都願意打垮那些打算奴役我們的國王！大家都要贏得光榮的和平，以補償祖國業已做出的巨大犧牲。大家都想在回到他們的村莊裏的時候能夠驕傲地說：“我曾是征服意大利的部隊中的人！”
朋友們！我答應進行這一征服。但是，你們必須明確保證完全履行一個條件，即尊重將被你們解放的人民，亦即嚴禁實施由你們的敵人陰謀煽動起來的醜惡的劫掠。不這樣做，你們將不成其為人民的解放者，你們將會是為人民造成災難的人。你們就不會是法蘭西人民的光榮，他們反而會否定你們。你們的勝利、勇敢、成就，你們在戰鬥中死去的兄弟們的血，甚至已經得到的尊敬和光榮都會喪失。至於信任你們的我和將軍們，我們對於指揮這樣一支沒有紀律、不受約束、不懂法律、隻知暴力的部隊，也會感到慚愧。但是，被賦予國家權力、堅持正義、遵守法律的我，將使這一小撮兒沒有勇氣、沒有心腸的人尊重人類和榮譽的法則，即使這種法則正是被他們踩在腳下的意大利各族人民們！法國部隊將為你們掙斷鎖鏈，法蘭西人民是全體人民的朋友，你們應該以信任的心情來迎接我們。你們的財產、宗教、習慣將受到尊重。我們是向共同的敵人開戰，我們隻是對奴役你們的暴君開戰。
黃強譯