情形是這樣的：要是那蠻子加強他對沿海城邦的控製，在那些地方駐屯比現在更多的部隊，那麼，靠近大陸的島嶼，例如羅德斯、薩摩斯和開俄斯，也許會偏向他那一邊。但是如果我們先占據那些地方，那麼呂底亞、弗裏基亞以及其他內地的居民就可能落在我們從那裏出發的軍隊的手裏。因此我們必須迅速行動，不可耽誤，免得遭到我們的祖先的命運一他們由於比蠻夷晚了一步，撇下了一些盟友而被迫以寡敵眾；要是他們搶先進人大陸，手下有希臘人的全部兵力，他們就能把那些民族一個個地征服。
最好是在我們這一代就進軍，好讓那些分擔過我們的災難的人也能享受我們的福利，不至於一生不幸。過去的日子夠受了，還有什麼恐怖的事情沒有發生？人類的天性中已經有了許多有害的東西，我們自己又製造了更多的災難，多於命運強加在我們身上的，因為我們給自己製造戰爭和內訌，以致有一些人在自己的城邦裏沒有經過審判就被處死刑，有一些人帶著妻子兒女流落異鄉，還有許多人由於缺乏每天的口糧，不得不去當雇傭兵，幫助敵人打自己的朋友而送掉性命。
對於這些事情沒有人感到憤慨，人們認為應當為詩人們編造的災禍而流淚，而對於真實的苦難，那許許多多由於戰爭而引起的可怕的苦難，卻熟視無睹，不加憐憫，甚至對共同的災禍比對自己的幸福還要慶幸。也許有人會笑我太天真了，要是我在這樣的時候悲歎個別人的不幸，這時候意大利已經被夷為平地，西西裏正在被人奴役，一些這樣大的城邦讓給蠻夷了，其餘的希臘人正處在很大的危險當中。
我們必須揭穿這些陰謀詭計，而采取那些足以使我們更安全地居住在各自的城邦裏，更放心地互相信任的行動。關於這一點，我的意見是很簡單的，也是很容易說明的：我們不可能維持穩定的和平，除非我們聯合起來攻打蠻夷；希臘人不可能和睦相處，在我們從同一源泉獲得利益，和同一敵人進行戰鬥之前。等這些成了事實，等我們擺脫了生活上的貧困一這貧困使友誼破裂，使至親成仇，使全人類陷人戰爭與內亂之中，那時候我們才能和睦相處，彼此間才能有真正的善意。為此我們必須竭力使戰爭快快地從這裏轉人大陸，我們從內戰中所能獲得的唯一好處，就是決心把我們從那裏取得的經驗用來對付那個蠻子。
我們並不使各城邦感到苦惱，不向它們招募兵士一這是內戰期間最使它們感到煩惱的事情。因為，在我看來，願意留在家裏的人遠不及一心要隨行的人那樣多。有誰，不管是年輕的還是年長的，會那樣懶惰，竟然不想參加這遠征軍一由雅典人和拉棲第夢人帶領的，為了我們的盟友的自由而召集的，由全希臘派遣前去向蠻夷報複的遠征軍呢？我們應當認為那些將在這樣的戰鬥中立下武功的人生前將要享受的或死後將要留下的名聲、榮譽和光彩有多麼大？因為如果那些向阿勒克珊德洛斯進攻的，拿下了一個城市的英雄值得那樣稱讚，那麼，這些征服了整個亞細亞的將士應當得到什麼樣的褒獎呢？哪一位詩歌能手或演說行家不賣力氣，不費心思，不想給千秋萬世留下一件足以表現自己的才智和勇氣的紀念品呢？
梁娜譯