[英國]溫斯頓·倫納德·斯賓塞·丘吉爾
德軍突然發動大舉進攻，好像一把鋒利的鐮刀，緊緊圍逼住北部聯軍的右翼和後方。德軍的八九個裝甲師，每師約有各種裝甲車400輛，這些車輛分組成一個個精心搭配、相互呼應的獨立作戰單位，插人了我軍，切斷了我軍和法軍主力的一切聯係。德軍斷絕了我軍的糧食彈藥供應。我們的糧食彈藥補給線直至亞眠，然後又通過阿布維爾。德軍沿岸直抵布洛涅和加萊，逼近敦刻爾克。在這支裝甲機械部隊突擊之後，是用軍車運載的許多個德軍師團，再後麵緊跟著的就是大批行動較緩慢、陰沉殘酷的德國常規軍和德國平民了。這些人素來是心甘情願被人牽著鼻子闖進別人的國土，去摧殘別人的自由與安適生活的。這種自由與安適生活，他們在自己的國土上從未享受過與此同時，皇家空軍早已參戰，在航程所及範圍內從國內基地出動打擊敵人，現時並用部分城市空防戰鬥機的主力，襲擊德轟炸機群及掩護他們的大批戰鬥機。戰鬥的時間持續很長，也十分激烈。後來，戰場的形勢突然明朗化起來。
目前，隻有在目前，隆隆的槍炮聲漸漸止息。展現在我們眼前的是，靠著完善的工作、機智、技能和耿耿忠心爭取得來的奇跡般解救。在撤退中的英法聯軍阻擊了敵人，使其受到嚴重挫敗後不能從容撤退。皇家空軍向德國空軍的主力進擊，使之受到至少四倍於我們的損失。我們的海軍動員了各種艦艇近千艘，援救了三十三萬五千餘英法軍兵士，使之脫離虎口，免遭淩辱，安返本國，立即投人新的鬥爭。但是我們應該十分謹慎，切不可將此次解救成功說成是一場勝利。在戰爭中，勝利是不能靠撤退贏得的。但是我們應該注意到，在此次援救中我們確實打了一場勝仗然而，我們慶幸如此眾多的士兵得免於難之際（在整整一周裏，他們的親屬處在極度緊張痛苦的等待中），切勿因此而看不到法國和比利時領土上軍事慘敗的事實。法國軍隊被削弱，比利時軍隊全軍覆沒，曾經賴以確保安全的防線大部分被破壞，許多寶貴的礦區和工廠已歸敵人所有，海峽港口全部落人敵手，後果嚴重，我們還必須準備承受對我們或對法國接踵而來的第二次打擊。我們已得知希特勒先生計劃人侵英倫三島。這一點我們早就預料到了。當拿破侖的平底軍艦和大軍在布洛涅駐紮了一年之久時，有人告訴他：“英國到處有荊棘蒺藜。”是的，英國遠征軍得救回來後，英國的荊棘蒺藜就更多了。
如果所有人都忠於職守，如果我們的工作不出紕漏，事事都像現在那樣安排周密，那麼，我是充滿信心的。我們將又一次證明我們能夠抵禦戰爭的風暴，抗擊強暴的威力，保衛自己的島國。如果必要，我們就進行持久戰，如果必要，就孤軍作戰。無論如何，這就是我們準備做的，這就是英王政府以及政府中每一個人的決心。這就是國會和全國國民的意願。由共同的目標和共同的需要聯係起來的英帝國和法蘭西共和國，將誓死保衛自己的國土，將親如同誌，盡一切力量彼此支援。雖然歐洲的大片土地和許多有名的古國已經或即將淪於蓋世太保及一切可憎的納粹機構之手，我們也不會氣餒，不會屈服。我們要堅持到底，我們要在法國國土上作戰，要在各個海洋上作戰，我們的空軍將愈戰愈強，愈戰愈有信心，我們將不惜一切犧牲保衛我國本土，我們要在灘頭作戰，在登陸地作戰，在田野、在山上、在街巷作戰；我們永不投降，即使整個英倫島或大部分土地被占，我們饑寒交迫一一這一點我認為是絕不可能的一一那時，在英國艦隊守衛下武裝起來的英帝國海外領地將繼續鬥爭下去，直至上帝認為適當的時候已到，新大陸將挺身而出，以其全部力量支援舊世界，使舊世界得到解放。
何俊傑譯