[英國]溫斯頓·倫納德·斯賓塞·丘吉爾

溫斯頓·倫納德·斯賓塞·丘吉爾(1874—1965),英國首相,保守黨領袖。生於貴族家庭。畢業於皇家軍事學院,1900年參加保守黨。先後當選為自由黨、保守黨議員,曆任貿易、內政、海軍、軍需、陸軍、空軍、財政大臣等職,兩度任英國首相(即1940—1945年及1951—1955年)。他在文學上造詣很深,1953年獲諾貝爾文學獎。

美國此刻正高踞於世界權力的頂峰。對美國民主來說,這是一個莊嚴的時刻。擁有最大的力量,也就是對未來負有令人敬畏的責任。放眼四顧,你不但覺得已經盡了應盡的責任,也感到憂慮,恐怕以後的成就未必能達到這樣高的水平。對你我兩國來說,現在都有一個機會在這裏,一個明確的、光彩奪目的機會。如果拒絕、忽視或糟蹋這個機會,我們將受到後世長期的責備。

當美國的軍事人員在立場嚴重的局勢時,他們習慣於在他們的指令的頭上寫上“全麵戰略概念”字樣。這種做法是明智的,因為它能使思想明朗化。那麼,什麼是我們為今天所應題寫的全麵戰略概念呢?它不應該低於在一切地方的所有男女的所有家庭的安全和幸福以及自由和進步。

為了使這無數的家庭得到安全,必須保護他們,使他們不受兩個可怕的掠奪者戰爭和暴政的侵犯。

為了防止戰爭這一主要目的,已經建立了一個世界組織。我們必須使這一切得到肯定:它的工作是有成果的,它是一種現實而不是一種假象,它是一種行動力量而不僅是語言的空談,它是一種真正的和平之宮而不僅是紛紛擾擾爭吵的場所。

然而,我有一個明確而實際的行動建議要提出來。宮廷和地方行政長官沒有縣吏及其屬下就不能辦事。因此,必須馬上著手給聯合國配備一支國際武裝力量。在這個問題上,隻能一步一步來,但我們必須從現在開始著手做。我建議,應邀請每一個大國和其他成員國派出一定數量的空軍中隊,為這個世界性組織服役。這些中隊將由本國訓練和籌備,但在各國輪流駐紮。他們身著本國的軍服,佩戴不同的徽章。不能要求他們對自己的國家作戰,但在其他方麵將受這世界性組織的指揮。這個辦法可以小規模地實行起來,讓它隨著我們信心的增長而擴大。第一次世界大戰後我曾希望做到這一步,相信現在會立即辦到。

不過,如果把美國、英國和加拿大現在所共同掌握的製造原子彈的秘密知識和經驗托付給這個仍處於嬰兒時代的世界性組織,那是錯誤的和輕率的。如果任憑這種秘密知識在這依然騷動和不團結的世界上自然發展,那是罪惡的發狂。

現在我講到威脅著平民家庭和普通老百姓的第二個危險,即暴政。我們不能無視一個事實,就是美國和大英帝國的個別公民到處都能享受的自由,在相當多的國家裏是不存在的,其中一些是十分強大的國家。在這些國家裏,各種包羅萬象的警察政府對老百姓強加控製,達到了壓倒和違背一切民主原則的程度。或是一些獨裁者,或是組織嚴密的寡頭集團,他們通過一個享有特權的黨和一支政治警察隊伍,毫無節製地行使著國家的大權。在這多難的歲月,我們的責任不是用武力去幹預那些我們不曾征服的國家的內部事務。但是,我們絕不能放棄以大無畏的聲調宣揚自由的偉大原則和基本人權。這些英語世界的共同遺產,繼《大憲章》《人權法案》《人身保護法》《陪審團審訊製》,以及《英國習慣法》之後,它們又在美國《獨立宣言》中得到體現。