王維
字摩詰，河東人。開元九年，擢進士第一，官給事中，兩都陷，為賊所得，服藥佯喑。賊平定罪，以凝碧池詩聞於行在，特宥之。官至尚書右丞。右丞詩清而彌腴，淡而自遠，諸體無不大雅春容、安詳合度，李杜外，固應自成一家。東坡雲：“摩詰詩中有畫。”唐人詩惟右丞最為自然，如“倚杖柴門外，臨風聽暮蟬”，深得淵明之妙。
送綦毋潛落第還鄉①
聖代無隱者②，英靈盡來歸。遂令東山客③，不得顧采薇④。既至金門遠⑤，孰雲吾道非?江淮度寒食⑥，京洛縫春衣⑦。置酒長安道，同心與我違⑧。行當浮桂棹⑨，未幾拂荊扉。遠樹帶行客，孤城當落暉。吾謀適不用，勿謂知音稀。
【注釋】①綦毋潛：綦毋為複姓，潛為名，字季通，荊南人（治所在今湖北江南），王維好友。②聖代：政治開明、社會安定的時代。 ③英靈：有德行、有才幹的人。東山客：東晉謝安曾隱居會稽東山，借指綦毋潛。④采薇：商末周初，伯夷、叔齊兄弟隱於首陽山，采薇而食，後世遂以采薇指隱居生活。 ⑤金門：即金馬門，漢代宮門名。漢武帝曾令學士在此待召，以備顧問。遠：指未得中第而不能待詔帝側。⑥寒食：清明前一天或兩天。⑦京洛：河南洛陽，天寶初為東京。⑧違：離別。⑨桂棹：桂木做的船槳，借指船。
【譯詩】政治清明時代絕無隱者存在，為朝政服務有才者紛紛出來。連你這個像謝安的山林隱者，也不再效法伯夷叔齊去采薇。你應試落弟不能待詔金馬門，那是命運不濟誰說吾道不對？去年寒食時節你正經過江淮，滯留京洛又縫春衣已過一載。我們又在長安城外設酒餞別，同心知己如今又要與我分開。你行將駕駛著小船南下歸去，不幾天就可把自家柴門扣開。遠山的樹木把你的身影遮蓋，夕陽餘輝映得孤城豔麗多彩。你暫不被錄用純屬偶然的事，別以為知音稀少而徒自感慨！
【賞析】這是一首勸慰友人落第的詩。落第還鄉之人，心情是很懊喪的。作為摯友，多方給予慰藉和勸勉，使其覺得知音友人是極為重要的。全詩著意在這個主旨上加以烘染，有敘事、有寫景、有抒情，有感慨，有勉勵。寫景清新，抒情柔蜜，感慨由衷，勉勵摯敬，令人振奮。詩意明晰動人，語言質樸真實，充溢著詩人對友人的信任和希望。
送別
下馬飲君酒，問君何所之①。君言不得意，歸臥南山陲②。但去莫複問，白雲無盡時。
【注釋】①之：往，到。②南山：即終南山，主峰位於陝西西安市南。陲：邊。
【譯詩】我下馬為你置酒，問你去向何方。你說你鬱鬱不得誌，打算歸去隱居在終南山旁。我理解你內心的悲愴，也不必過多地詢問。我知道那山中不定的白雲，會驅散你內心的愁悶，給你帶來無限歡愉。
【賞析】詩人雖仕途得意，開元中進士，政治上也有抱負。但社會現實又使他無法施展才幹。這次友人仕途受挫歸隱終南山，相送餞別時，詩人在抒發感歎的同時，對友人的歸隱產生羨慕向往之情。語句簡練而意味無窮。
青溪①
言入黃花川②，每逐青溪水③。隨山將萬轉，趣途無百裏④。聲喧亂石中，色靜深鬆裏。漾漾泛菱荇⑤，澄澄映葭葦⑥。我心素已閑，清川澹如此⑦。請留盤石上，垂釣將已矣。
【注釋】①青溪：位於陝西勉縣。②黃花川：位於今陝西鳳翔縣東北。③逐：追逐，循、沿之意。④趣：通“趨”。⑤菱荇：水生植物，菱角和荇菜，根生水底，葉子浮出水麵。⑥葭葦：蘆葦。⑦澹：平靜，安靜。
【譯詩】進走黃花川，每每追逐著清清的溪水。溪水隨著山路千回萬轉，流程還不到百裏之遙，流過山間亂石，湍急的水勢發出喧響轟鳴。在靜謐的山林緩緩流淌，又是那樣的溫順嫻靜。蕩漾的清波，漂浮著嫩綠的菱角和荇菜；碧澄如鏡的深水潭，倒映著隨風搖曳的蘆葦。我的心向來淡泊閑靜，像那平靜淡泊的清溪。我願將餘生寄托在巨石上，垂釣取樂安度一生。