【譯詩】朋友之間的相聚，就像參星和商星，實在難得有機遇。今夜是什麼吉日良辰，讓我們共同享有一盞燈燭之光。青春壯健的歲月能有多少，轉瞬間你我都已兩鬢如霜。尋訪昔日的親朋舊友，他們多一半已經死亡。我內心激蕩，不得不連聲哀歎悲愴。誰能想到，二十載風雨過後的今天，我又親臨你家的廳堂。相別時你還是一位少年，如今卻已兒女成行。他們歡悅地禮待父親的老友，親切詢問我來自何鄉。沒有說盡所有的往事，孩子們已擺好菜饌酒漿。夜雨中剪來了新鮮的韭菜，散發著撲鼻的清香，又呈上新煮的黃米飯讓我品嚐。主人珍惜見麵艱難，頻頻勸酒一觴又一觴。一連十來杯還沒有醉倒，令我感動的是你對老友的情意依舊深長。明日分別後，華山將把我們阻隔，相見又不知將在何年，在什麼地方?
【賞析】肅宗乾元元年(758)，杜甫被貶華州司功參軍，冬末赴洛陽。翌年春又由洛陽返華州，途中遇故舊衛八處士有感而作此詩。當時正是安史之亂，叛軍猖獗，局勢動蕩不安，加上荒年，杜甫能在途中遇友，並受到禮遇，悲喜交集，既感到莫大的欣慰又生發出無限的感慨。詩人用極其自然渾樸的語言，抒發出心中蘊積的感情波瀾，字字真情，句句實意。讀後使人倍感親切，又增添無限悲哀、傷感之情。
佳人
絕代有佳人，幽居在空穀①。自雲良家子②，零落依草木③。關中昔喪亂④，兄弟遭殺戮。官高何足論，不得收骨肉。世情惡衰歇⑤，萬事隨轉燭⑥。夫婿輕薄兒⑦，新人美如玉。合昏尚知時⑧，鴛鴦不獨宿⑨。但見新人笑，那聞舊人哭。在山泉水清，出山泉水濁。侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。摘花不插發，采柏動盈掬⑩。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
【注釋】①幽居：隱居。空穀：山間峽穀。②子：古時女子也叫子。③零落：飄零淪落。④關中：指長安。⑤衰歇：衰敗嫌棄。⑥轉燭：燭光隨風轉動，喻指世事變幻不定。⑦夫婿：古代婦女稱丈夫為婿。⑧合昏：植物名，即夜合花，其花朝開夜合。⑨鴛鴦：一種水鳥，雌雄相伴不散。⑩動：動輒，往往之意。盈：滿。掬：雙手合捧。
【譯詩】一位容貌超絕的美人，孤獨地住在幽深的山穀。她說自己出身名門，家道中落才飄泊到此，依傍著這裏的山川草木。當年關中一帶戰火連天，自己的兄弟也遭了殺戮。官高又有什麼用處，連骸骨都沒能收進墳墓。世態險惡變化無常，萬事就像那風中搖曳的燭光。薄情寡義的丈夫，見我遭逢不幸，他竟另覓新歡，愛上貌美如玉的新人。夜合花尚且知道花開花合，鴛鴦鳥也雙棲從不隻身獨宿。我那朝三暮四的丈夫，他卻比不上禽鳥草木。我那勢利的丈夫，連禽鳥草木都不如。他滿眼隻看見新人的笑容，哪裏聽得到我的悲傷啼哭。山裏的泉水清澈明亮；出山後泉水就染上汙濁。侍女變賣珍珠回來，牽起藤蘿修補簡陋的茅屋。我不去采摘鮮花來裝飾鬢發，時常采一把柏籽充饑當糧。寒風吹動我薄薄的衣衫，日落黃昏，我斜倚著高高的青竹，解遣哀怨，打發時光。