今值國土重光，東返在邇。言念別離，永懷繾綣。用是詢謀，鹹同醵金伐石，蓋弇山有記，峴首留題，玉跡嘉言，昔聞好事。茲雖流寓勝緣，亦學府一時故實。不為刻傳以宣昭雅誼，則後賢其何述？銘曰：
江山毓靈，人文舒粹。舊家高門，芳風光地。滄海驚濤，九州蔚灼。懷我好音，爰來爰托。朝堂振滯，燈火鉤沉。安居求誌，五年至今。皇皇中興，泱泱雄武。鬱鬱名京，峨峨學府。我東曰歸，我情依遲。英辭未擬，惜此離思。
國立中央研究院曆史語言研究所同人傅斯年、李方桂、李濟、淩純聲、董作賓、梁思永、岑仲勉、丁聲樹、郭寶鈞、梁思成、陳槃、勞榦、芮逸夫、石璋如、全漢升、張政烺、董同龢、高去尋、夏鼐、傅樂煥、王崇武、楊時逢、李光濤、周法高、逯欽立、王叔岷、楊誌玖、李孝定、何茲全、馬學良、嚴耕望、黃彰健、石鍾、張秉權、趙文濤、潘愨、王文林、胡占魁、李連春、蕭綸徽、那廉君、李光宇、汪和宗、王誌維、王寶先、魏善臣、徐德言、王守京、劉淵臨、李臨軒、於錦秀、羅筱蕖、李緒先同建。
有人說史語所於1940年10月遷來李莊，離開的時間是1946年10月，其間正好六年。因此，碑文中所言“五年”，實應為“六年”之誤。[7]其實若細考究起來，無誤，此碑刻於1946年5月，書寫碑文當更早些，這個時候離史語所同人遷來的時間為五年半左右，或者還不到，因而刻寫“五年”亦可說得過去。當然，若刻“邇來五年多矣”，就更準確了。此為小事一樁，順便提及而已。
另一點需要提及的是，碑文落款名單中，有的人當時並不在李莊而在其他機構服務，如李方桂正在成都燕京大學任教，淩純聲調任教育部邊疆教育司司長等。此碑鐫刻之時，董作賓曾專門去函詢問李方桂何去何從，是否有與史語所同人一起複員回京的打算。1946年5月24日，李方桂回函董作賓說：“家母已八十，非飛機無法返平，而弟又必須陪走，故恐不能與所內同人同行。經與薩總幹事商議，已蒙允許，囑弟函告吾兄，補一申請先行返都手續。”[8]
就在李方桂準備陪母返北平的時候，在美國由耶魯大學轉入哈佛任教的趙元任曾動了攜家回國，繼續到史語所當他的語言組主任的念頭。趙向學校當局遞交辭職書時，校方不允，趙隻好推薦李方桂接替他在哈佛的職位，以換取回國的機會。身在成都燕京大學任教，但仍兼史語所語言組代主任的李方桂，接到趙的信函，當即決定攜家赴美。對於這個頗為匆忙的決定，李氏後來在他的訪問錄中透露：“（我）必須去哈佛的真正原因是為了領薪水，因為我沒有錢了。”[9]說這話時，李方桂顯得相當輕鬆、幹脆和直白，似乎再也沒有其他的理由，去美國就是為了一個“錢”字。
1946年夏，李方桂托人把老母送往北平，自己攜家眷離開成都，轉赴上海搭乘一架美國海軍的軍用飛機直飛檀香山，未久來到哈佛大學欲替換趙元任，但趙元任卻由於其他原因未能成行。後來又因哈佛在人事安排方麵發生變故，趙李二人分別轉入伯克利大學和華盛頓大學任教。李方桂此次美國之行，成為西去的黃鶴，一去不返，自此與史語所同人隔海相望，莫之奈何，趙元任也暫時打消了回國的念頭。當複員回京的中央大學學潮迭起，原校長辭職，國民政府欲請趙元任回國接任校長一職，趙在給朱家驊的回電中謝絕未就。
當內戰爆發，共產黨翻盤，江山易主之際，經中共統戰人員秘密做“政治思想工作”，趙李二人再度動過回大陸的念頭，但學校當局不願放人，二人亦未再固執己見。自此，“趙元任的回國夢在伯克萊（南按：今譯伯克利）結束，而我的夢在西雅圖化為泡影。事情的結局總是這樣”。[10]李方桂後來如是說。
李方桂飛抵美國弄錢去了，在李莊的學者們卻還在為生計與複員還都之事大為犯愁。1946年8月9日，傅斯年的侄子傅樂煥致函傅斯年，表示自己患病非常嚴重，無法隨史語所同事一道返京。