行業觀察
在院線看來，一部片子是不是翻拍的對觀眾影響並不大。一位影院負責人說：“翻拍就是片方覺得一個成熟的故事可以拿來用。其實電影出現這麼多年了，都是以類型劃分就那麼多種，講故事的角度不同而已。對觀眾來說電影好看就行，也不會在意是不是還有個同樣原版的。”
如何成功翻拍
1、堅持本土化更重要
多位製片人表示，購買國外版權翻拍並不少見，在好萊塢韓國也是工業體係下的一種類型。就國內而言，可能最重要的是做好本土化的表達。
參與《新娘大作戰》的伯樂營銷總裁張文伯表示，一開始片方就要清楚，你希望從原來的經典版本裏買到什麼？是概念，人物關係，還是裏麵經典的故事橋段，你要把你認為的有價值的保留。剩下的是技術環節上，編劇一定要有個體化的改編。
如果有本土化的改造？內地觀眾熟悉的事件，語言和人物設定。張文伯也表示：“陳國輝導演沒有參考原版的細節內容，隻是沿用概念，兩個從小長大的閨蜜因為婚禮的事發生衝突，具體內容都是根據中國當下市場年輕人邏輯來寫的。”
2、院線：請換上新鮮的演員
院線人士表示，一般來說如果片方做不到改編後的故事無漏洞且好看，就別用三四十歲的老演員了，換上新鮮的小鮮肉演員更有保障。博納此前的失利作品《我知我女人心》就被吐槽主演劉德華和鞏俐加起來都100歲了還演愛情片，湯唯主演的《命中注定》也被不少觀眾點評，女主角美，但是她的搭檔廖凡不夠英俊。
影院負責人劉暉表示：“《命中注定》為什麼票房不好，除了《捉妖記》、《煎餅俠》太強這樣的外在原因，就是它本身故事並不好。它用的是湯唯、廖凡這樣有一定實力的演員，很多觀眾就會有一定的心理預期，對口碑或者說電影質量有要求。所以不妨用小鮮肉演員或者有狂熱粉絲的演員好一點，他們還會有年輕粉絲買單。”
（完）