行業觀察
今年的暑期檔，有人歡喜有人哀愁。在《捉妖記》、《煎餅俠》等主打合家歡，喜劇的電影票房井噴時，國產愛情片卻遭受票房挫折。上月湯唯廖凡主演的《命中注定》止步7000萬，悲慘撲街，小成本愛情喜劇《愛之初體驗》四天票房不足300萬，片方臨時決定撤檔。七夕檔來臨，《新娘大作戰》也將在本周四上映，票房表現令人關注。
以上這三部愛情片都是翻拍自國外電影。值得注意的是，正在拍攝中的舒淇馮紹峰主演《我最好朋友的婚禮》，佟大為陳妍希主演《極速緋聞》，也是購買國外的版權。國內炒IP炒了很久，一時間不少製片人開始盯上國外IP。他們為什麼會選擇翻拍國外愛情片？選擇的標準是什麼？觀眾對這些電影的接受度是多少呢？
現狀：這個暑假三部愛情片翻拍國外
《命中注定》剛放映完，《新娘大作戰》來了
早在之前，馮小剛監製，湯唯廖凡主演的《命中注定》國內上映。片方華誼兄弟在宣傳中，把影片翻拍自小羅伯特唐尼的《我心屬於你》作為一個賣點，加上有女神湯唯，柏林影帝廖凡，以及異國戀情的故事情節，不少人把它當作湯唯的另一部《北京遇上西雅圖》。讓人大跌眼鏡的是，《命中注定》最終止步7000萬。
《愛之初體驗》改編自長澤雅美主演的日本電影《桃花期》。這部以宅男文化為背景的電影，原版在日本有深厚的漫畫基礎，但翻拍版在國內卻票房慘烈，上映4天僅300萬票房，片方緊急宣布臨時撤檔，上映日期另行通知。
七夕檔中，Angelababy，倪妮主演的《新娘大作戰》上映。原版故事中住在曼哈頓的好姐妹莉芙和艾瑪準備婚禮時，兩人互不相讓，展開一場激烈的新娘大作戰。中國版《新娘大作戰》延續了原版喜劇核心，楊穎、倪妮飾演一對從小一起長大的骨灰級閨蜜，因婚慶公司的失誤，兩人婚禮隻被成功預定一場，重重誤會下兩人反目成仇。
就這樣，在小妖胡巴、煎餅俠、大聖稱霸的這個暑期檔，三部全部翻拍自海外的愛情片，前兩部折了。而對於《新娘大作戰》，有院線人士表示，“很難說票房會怎樣。在國內市場七月份爆棚，八月份市場略為疲軟的趨勢下，恐怕要在下個月份才會有一個新的高潮。不過七夕檔票房潛力也很巨大。”
翻拍作集體現身，有成功也有失敗
早年國內翻拍國外愛情喜劇片的並不多。上一部是4年前博納影業，派拉蒙影業聯合出品的《我知女人心》。但盡管有劉德華，鞏俐坐鎮，最終票房也隻有6000多萬，大大低於出品方的預期。
但在今年開始，國內開始有意識地選擇國外IP，並謹慎選擇演員。年初楊子姍搭配小鮮肉鹿晗主演的《重返20歲》翻拍自韓國喜劇片《奇怪的她》，票房3.5億算是不俗，接下來鹿晗和楊冪主演的另一部翻拍作品《我是證人》即將上映。今年上映的《咱們結婚吧》也有三億多票房，雖然影片和同名電視劇都用原來的導演劉江，主打演員高圓圓，但其實翻拍的是韓國電影《結婚前夜》。
最近還有《極速緋聞》和《我最好朋友的婚禮》等翻拍作品處於拍攝階段。像《極速緋聞》，原版由車太賢主演，韓國上映，影片本土不俗，在國內也吸引大量粉絲。舒淇，馮紹峰，宋茜主演的《我最好朋友的婚禮》，原版在英國上映以2100萬美元的首映票房，打破浪漫愛情片首映紀錄；本片名列年度賣座電影第八名，還獲得了第70屆奧斯卡最佳最佳配樂提名、美國金球獎三項提名。
分析：翻拍為何紮推
1、劇本荒，拿來主義更保險
對於為何今年集中出現翻拍自國外的愛情喜劇片，幾位製片人都表示，歸根到底還是國內劇本荒，好劇本太少。一位製片人表示，現在國內市場風生水起，光是國內那麼多IP小說都搶瘋了，有的就從好萊塢韓國的成功電影入手，購買國外的版權翻拍電影。另一位製片人也表示，“翻拍都有一個成功的前作，而且不用從文字到影像，就是直接從影像到影像，成功指數更高。”
北京ume影院相關負責人劉暉表示，“翻拍體現我們創作匱乏，其實就是創作者不願意原創，因為原創要下功夫。來一個別人創作好的故事更省事。”她認為，“從好萊塢或者韓國拿來的作品，都是經過市場檢驗的成功案例，我們把它本土化，創作上難度降低，相對成功率高一些。因為本身是成熟的故事，我改一改，比你原創的東西保險許多。”
2、翻拍版權並不貴，觀眾也不介意
一位不具名的製片人表示，實際上相比較於國內水漲船高的編劇費用來說，購買國外電影版權並不貴，盡管不同的公司不同的電影有不同的價位，但是總體來說，現在購買一部國外電影的版權，七位數足矣。