我認識一個極為聰明的人，他沒有自己創業的能力，而對別人來說他也沒有一絲一毫的價值，因為他老是瘋狂地懷疑他的雇主在壓榨他或存心壓迫他。他無法下命令，也不敢接受命令。如果你要他送封信給加西亞，他極可能回答：“你自己去吧。”
很顯然，像這種道德品質不健全的人，是不會像那些四肢殘缺的人一樣惹人同情的。但是，對那些用畢生精力去營造一個偉大事業的人，我們應對他們表示出極大的敬意：下班的鈴聲不能停止他們的工作，他們會為了那些對工作懶散不羈、投機取巧的員工有一份工作而白發日增，而那些員工卻從來不想一想，如果沒有這些為事業肯於獻身的人，他們的家在哪裏呢？
即使世界即將變成一座貧民窟，我們也仍然要為成功者說幾句公道話：“在承受著失敗和破產的巨大壓力的同時，他們領導著眾人的力量，終於獲得了成功。但他們此時所得到的僅僅是一片掌聲後的空虛，除了腹內的食物和腹外的衣服外，他們一無所有。”我曾為一日三餐而打工，也曾當過雇用別人的老板，我深知這兩方麵的種種甘苦。
貧窮不是優點，衣衫襤褸更不值得驕傲；並非所有的雇主都急功近利、奸詐狡猾、竭盡所能地壓榨員工，就像不是所有的窮人都有美德一樣。我衷心敬佩那些在老板離開後還努力幹活的人。當你交給他一封致加西亞的信時，他會默默地接受任務，不會問任何愚蠢的問題，也不會千方百計地把它推給別人，而是全力以赴地把信送到。這種人永遠不會被解雇，也永遠不必為了要求加薪而罷工。
文明，就是孜孜不倦地尋找這種人才的一段長久過程。
這種人無論有什麼樣的願望都能夠實現。在每個城市、村莊、鄉鎮，以及每個辦公室、商店、工廠，他們都會受到歡迎。世界上急需這種人才，這種能夠把信送給加西亞的人。
誰將把信送給加西亞呢？
加西亞將軍的回信
卡利斯托·加西亞
尊敬的麥金萊總統：
(出於保守軍事機密的需要，以上內容我們予以省略——原出版者注)
下麵我想談談我對安德魯·羅文中尉的一些看法。
在我為將西班牙軍隊趕入考托而欣喜若狂時，我聽說一位年輕的美國中尉在我們古巴向導的引領下來到我的營地，給我帶來了總統閣下的書信。我為這位軍官的到來感到震驚，我為這位軍官的勇敢而自豪。我無法想象這個年輕人是如何穿越重重危機，完成這項崇高使命的。您可以想象得到，在他所經過的地方，到處都是西班牙的軍隊——軍艦、騎兵、巡邏兵、間諜等，他們無時無刻不對羅文中尉的生命安全構成威脅。令人吃驚的是，勇敢的羅文中尉克服了重重困難，他來到了古巴，他的到來在古巴軍隊中引起了巨大的轟動。
當我親眼見到這個年輕人的時候，我相信了，相信總統閣下和瓦格納上校的眼光，因為羅文中尉身上所表現出來的勇敢、冷靜和忠誠讓我感覺到他正是送信的最佳人選，我為總統閣下有這樣的勇士而向您表示祝賀。
我非常欣賞這個年輕人，他正是我們所需要的人。
羅文中尉是一個正直、忠誠、機智和敢於犧牲的人。總統閣下，我相信您和我有同樣的看法：無論是現在的戰爭時期，還是未來的和平年代，我們都需要像羅文中尉這樣的人。因為隻有這樣的人才會義無反顧同時又能自動自發地投身於神聖的事業中，成為國家的棟梁。
值得注意的是，在我們的軍隊中還存在著一些拖拉懶散的人，他們對待事業的一貫態度是漠不關心和懶懶散散。他們習慣於把自己的事當做別人的事情，若不是還有人監督，恐怕他們早就把事情做得一塌糊塗了。這樣的人存在於軍隊中是一件很危險的事情，因為他們的每一次被動和疏忽都有可能斷送我們的軍隊，斷送我們的事業。
現在古巴和美國正處於非常時期，因此我們每個人都需要羅文中尉所具有的崇高精神：對於上級交代的任務，能夠立即采取行動，不折不扣地執行，這種自動自發與忠誠——我再一次強調羅文中尉的這種自動自發與忠誠——正是我們迫切需要的。
總統閣下，我要再一次對您說，我非常欣賞這個年輕人。拋開軍事與政治，從個人感情來說，我要感謝您，感謝您將這個年輕人派到我麵前，讓我有幸見識到一個真正的戰士。我要古巴軍隊的每一個戰士都學習羅文中尉的精神，我要讓所有的古巴人民都知道，給加西亞送信的那個年輕人，他的精神、他的身上所表現出來的優秀品質，無論是現在還是以後，都是值得我們學習與標榜的。
1898年5月