《摩根財團》確是一本值得一讀的金融史書。我對此深信不疑，十年前我初讀此書時如此，十年後的今天我重讀此書時亦是如此。為此，我決定再次向國內讀者推介此書。
值再版之機，我想對近幾年摩根財團的發展情況做一點說明。自《摩根財團》原書（英文版）麵世十多年來，摩根財團又經曆了新的發展與變遷。摩根建富已於1989年被德意誌銀行收購；摩根士丹利也於1997年同添惠合並，成為新的更為龐大的摩根士丹利添惠；但最突出的自然是J.P.摩根與大通銀行合並一事了。2000年9月，大通曼哈頓公司與J.P.摩根公司宣布合並，合並後新公司的名稱為摩根大通公司。其投資銀行業務仍沿用J.P.摩根品牌，形成了一個自身高達3000多億美元，並管理7000多億美元資產的新的龐大的全球性金融機構。這次合並，標誌著20世紀30年代分離摩根財團為J.P.摩根與摩根士丹利的格拉斯——斯蒂格爾法案的廢止，也是為順應20世紀90年代以來國際金融業並購浪潮而做出的主動調整。可見在市場經濟運行中起著神經中樞作用的現代金融機構，在經濟全球化的大環境下為提高競爭力而做出與時俱進的戰略性行動的務實性。
此番再版，我對全書譯文作了修訂，補正了某些遺漏，也改正了一些錯字，並對譯文做了潤色。在修訂過程中，力求譯文更加貼近原文，在理解上更加順暢。
是為序。
金立群
1987年美國股市大崩潰前夕，我思量撰寫一部華爾街通俗史。然而，我亦心存疑慮，擔心最終的作品會令作者及讀者感到冗長乏味。但隨後的一個突發奇想讓我獨辟蹊徑。倘以一個銀行帝國的財富為唯一的折射點來看待整個華爾街的輝煌曆史如何？直覺告訴我，若以翔實生動的描述再輔以豐富的數據，讀者也可以在不知不覺之間了解華爾街光輝的過去，甚至在書中找到樂趣。但哪一個銀行帝國最能反映華爾街曆史呢？很自然地，我想到了鑄就摩根財團的J.P.摩根家族及其在大洋彼岸所建立的銀行帝國。