翠兒不知父母是否在那一堆焦炭裏，她甚至不敢看那一大堆東西了，卻也不敢走，還能去哪裏呢？回板子村去？繼續睡在鬼子的身邊？還是順著大路向前走，那邊就是縣城了。可縣城又如何？這孤兒寡母去了，不也隻有討飯一條路？萬一也是這副光景，有根可怎麼辦？
打穀場之外是無邊的曠野，天空霧蒙蒙的。身後是死去的村莊，它們將很快變為瓦礫。有根蹲在驢旁拉了泡屎，臭味兒讓翠兒流下淚來。她用土坷垃給他擦了，抱在懷裏便心安起來，一個聲音喚著她：為了這孩子，回去吧。
一串馬蹄聲遠遠傳來，那蹄子打著鐵掌，空中飄著奇怪的味道。翠兒慌忙抱起有根，見四匹大馬從大路上拐下來直奔這裏，那是四匹高大的馬，上麵是四個鬼子。翠兒大驚，抱起有根兒就跑。毛驢愣了片刻，跟在後麵小顛兒著追。鬼子蹄聲漸近，他們嘿嘿呦呦地叫著，還有一個在哈哈笑。兩匹馬狠躥了幾步，一下子就攔住了翠兒的去路，踏起的土迷了翠兒的眼。翠兒扭頭又跑，隻幾步便撞在一條穿著馬靴的腿上。頭上一陣劇痛，像被什麼東西砸了一下。再抬頭，看見四匹馬已經圍成了井字，牢牢將她圍在當中，麵前這個握著帶鞘的軍刀，擠著一張令人厭惡的臉。這幾個鬼子人矮馬大，背著槍，挎著嚇人的刀。一個鬼子拉住了毛驢的韁繩，係在馬屁股的一個環上。正麵的鬼子拉著馬韁，傲慢地對翠兒說話。翠兒當然不懂，隻能抱著孩子搖頭。旁邊的鬼子嗬嗬笑著，和其他人嘰裏咕嚕，於是三個鬼子都嘎嘎地笑起來，唯獨麵前這個板著臉，像剛從棺材裏爬出來似的。他對另外幾人說了幾句什麼，他們就不笑了，麵前這鬼子拉過馬頭，從翠兒身邊走過。兩個鬼子像是不情願地抽出了刀，慢慢向翠兒逼過來。拉著驢的鬼子一動不動地看著那一堆冒著青煙的屍體。
翠兒猛然明白，鬼子要殺人了。為什麼已經不重要，這兩個逼近的鬼子眼裏已經帶了殺氣，細長的刀已經慢慢舉起。但她再也邁不開腿，隻能蜷在地上抱著懵懂的有根，將他按在自己的身下。
“糖，糖。”有根對著鬼子伸出了手。
“完了，就這麼完了……”翠兒抱著有根，心裏滑過絕望，卻一下子輕鬆起來。父母死了，老旦八成也沒了，就隨他們去吧。她見有根大睜著眼，便伸出手捂住了。翠兒覺得心跳停了，呼吸止了，她看著身邊一尺見方的黃土，聞到死亡濃重的腥氣。
又是槍聲，劈啪如燃起的鞭炮，翠兒聽到由遠及近的嗖嗖聲，麵前兩個鬼子噗噗地冒出血花，連他們的馬都被子彈打得滿是窟窿。翠兒周圍這三個鬼子都栽下馬去了，那個板著臉的著了急，可他沒跑，抽出軍刀衝著子彈飛來的方向衝去了。不遠處的小山坡上站起十幾個人，看不出是什麼軍隊，他們拎著一條條大槍指著最後的鬼子。鬼子縱馬上了山坡，喊得和殺豬一樣。那幫人裏有個拿手槍的，抬手一槍打去，鬼子一個倒栽蔥跌下去，在山坡上打了兩個滾便不動了。那些人站在坡頂四處張望，好一會兒才走向了翠兒。翠兒依然心驚肉跳，敢殺鬼子的人，又穿得不像國軍，那定是土匪了。
“幹甚呢？你是這村兒的？”揣手槍那人戴著頂瓜皮帽，他在馬上還背著手，像被捆起來似的。
“這是俺娘家。”翠兒忙道，“俺是板子村的人，男人被抓兵打鬼子去了，村子讓大水衝了，回來這裏，也成這個樣了……”翠兒急匆匆說了境遇，他們救了她，這自然是救星。翠兒說得自己哽咽起來。她知道向救星們的哭訴是一種感謝，雖然他們並不為所動。
戴瓜皮帽的看了幾眼周圍，舔了舔嘴說：“鬼子把這全村人都殺了，你從哪來，還是回哪去吧。”
“鬼子為啥要殺人？為啥全殺了？俺們板子村鬼子就不這樣……”翠兒哭起來，但仍站不起。一個壯漢托著她的胳膊，翠兒輕飄飄地就站住了。
“鬼子麼……哪有個準兒？南京城他們殺了幾十萬人呢，長江都被死人堵住了……”瓜皮帽虎著褐黃的眼睛盯著她，“我們晚到一點兒，鬼子就朝你和孩子下手了，他們定是以為殺漏了兩個。”
“殺之前沒準還糟蹋一下……”旁邊伸過一張難看的臉，上麵有一顆兔子屎般大的痣。
“嗯，也說不定，鬼子好這口兒。”這人推走了那張臉。
“倒不黑，和白麵似的。”瓜皮帽身後的人說。
“殺了她吧，要不咱容易暴露。”又一個人說。他縱了一下馬，擠到了瓜皮帽身邊。這張臉更嚇人，一道刀疤從額頭斜下嘴唇，斜劈了一張本不難看的臉。