〔德〕路德維希·托馬
假期開始了，要持續四個星期的時間。我母親常常抱怨我們的假期太長了，每天都要發生些什麼事。我姐姐也說，我給家庭帶來了壞聲譽。
有一天，瓦格納老師來拜訪我們。他是經常來的，因為我母親理解他講的那些有關水果的事情。這次他還說，公立學校過兩天就要開學了，他的假期就要過去了。
我母親說，如果中等學校也開學的話，她就高興了。
老師坐了一陣就走了。那天我偷了一條鱒魚，那位漁民惱怒地跑到我們家吼。所以，我被狠狠地罵了一通。可我姐姐說：“罵又有什麼用呢？說不定明天又要發生其他的事。”
突然她們想起，就假期這段時間裏，如果我想進入公立學校學習，瓦格納老師可以幫忙。
我說，這不行，因為我已經在中等學校二年級了，如果其他人知道了，這是一個莫大的恥辱。我說，不會再發生什麼事了，我一定努力上進。
我親愛的媽媽對姐姐說：“你聽到了嗎？從現在起他想變個樣了。我們再給他一次機會，等待他。”
事情就這樣過去了，我十分高興。不過，我也相當注意控製自己。
一天很太平地過去了。可到星期三我就再也不能堅持下去，再也控製不住自己啦。
來避暑的專區政府顧問比朔夫住在我們家旁邊。他的夫人容不得我。隻要我走近她家籬笆一點兒，她就馬上喊女傭人：“埃麗斯，留心啊！淘氣鬼在那兒呢！”
她有一隻貓，喝咖啡時總是坐在旁邊。顧問夫人也老是問：“咪咪喝點兒牛奶嗎？咪咪還要點兒蜂蜜吧！”
似乎那隻貓會說話，或者它是一個小孩兒。
星期三那天，那隻貓跑到我們家來了。沒人看到的時候，我把它提了起來，關進我們家的兔窩裏。
然後，我就注意觀察他們怎樣喝咖啡。顧問夫人坐在那兒喊：“貓咪！貓咪！埃麗斯，你看到咪咪了嗎？”
那女傭人當然不知道。於是他們坐了下來，我仍然躲在暗處觀察。這時，顧問夫人問她的丈夫：“奧伊根，你沒看到貓咪嗎？”
顧問回答：“我不知道。”他又看他的報紙去了。
而顧問夫人卻完全陷入了沉思。當她切黃油麵包片的時候說：“我實在想不起來，貓咪在哪兒呢！”
這時候，我迅速地從兔窩裏抓出那隻貓。
我在貓尾巴上綁了一隻爆竹，抱著貓走到鄰居家的籬笆邊，並且點燃了爆竹。而後，我放開了貓。它馬上爬過了籬笆，拚命跑起來。
女傭人喊起來：“太太，貓咪來了。”
我聽到了他們的說話聲：“我可愛的貓咪在哪裏？哦！在這裏！尾巴上是什麼？”這時，貓尾巴上發出“噝噝”的響聲，接著是“啪”的一聲。那太太驚叫一聲，杯子掉在了地上。等安靜下來時，顧問說：“一定又是那個可惡的淘氣鬼幹的。”
我躲進了姐姐的房間，因為那裏可以向下看到我們的花園。我母親和姐姐也喝過了咖啡。我母親說：“你看，安辛，路德維希並不是那樣糟糕，人們應該理解他。昨天一整天他都在學習。”
突然，顧問和他的太太出現在我家花園的通道上。我母親說：“安辛，我想，女士先生們是來拜訪我們的。”
她邊說邊站起來迎接客人。我聽到她說：“您來了，您是受歡迎的。”但是顧問沉著臉，似乎是參加葬禮。他的太太由於氣憤滿臉通紅，手裏拿著炸過的爆竹說，那隻貓現在發瘋似的亂蹦亂跳，已經打壞了三隻杯子。她還說我無可救藥。我母親的眼淚嘩嘩地流下來。那位顧問說：“您隻有哭，好太太！您哭您的壞兒子吧！”