近兩三個月來，一些英美主流報刊的書評頁麵上時常會出現一個東方人的麵孔，他以手支頤，戴著老款的黑框眼鏡，發際開始斑白，乍一看有點俏皮，再一看則若有所思。
他是麥家，許多人都因為電視連續劇《暗算》開始認識這位作家。《解密》《暗算》《風聲》《風語》《刀尖》……一部部作品讓他捧得了中國文學最高獎項“茅盾文學獎”。
而英美主流報刊對他的關注，同樣緣於他的作品。
通過純市場運作，《解密》英文版於今年3月18日出版，在英美兩國的亞馬遜網站上創下了中國純文學作品最好的銷售成績。
“上帝給了我一塊餅”
分別在英國和美國出版《解密》的，一個是英國的出版巨頭、開創了平裝書時代的企鵝蘭登書屋集團，一個則是有“諾獎禦用”之稱、擁有22位諾貝爾文學獎得主的法勒·斯特勞斯·吉魯（FSG）出版社。
更為難得的是，企鵝還將《解密》納入了“企鵝經典”，這就意味著它與《尤利西斯》《百年孤獨》《洛麗塔》等20世紀經典作品一同登堂入室。而“企鵝經典”之前隻有《紅樓夢》《阿Ｑ正傳》《圍城》《色·戒》等四部中國文學作品。
在美國亞馬遜網站上，《解密》的綜合排名達到473位，其世界文學排名22位；在英國亞馬遜網站上，《解密》的綜合排名達到385位。這是中國純文學作品在亞馬遜網站上的最好銷售成績。
說起《解密》進入英美出版巨頭視野的經曆，麥家幽默地說：“上帝給了我一塊餅。”這首先要感謝一架遲到的飛機：英國漢學家米歐敏（Olivia Milburn）2010年在韓國首爾國立大學任教，利用暑假來參觀上海世博會，返程時飛機晚點，她在機場書店裏買了《解密》《暗算》打發時間。這兩本書讓她想到了自己的祖父，二戰時，他在“計算機科學之父”和“人工智能之父”阿蘭·圖靈指導下，破譯德國密碼。
因此，米歐敏最先翻譯了《暗算》的第三章《陳二湖的影子》，先讓大學同學藍詩玲（Julia Lovell）過目。她也是一位漢學家，翻譯過魯迅和張愛玲的作品，恰好在北京大學也見過麥家，正好奇要看他的作品。
藍詩玲看後把譯稿轉給了企鵝出版集團的編輯。對方發現，麥家作品在海外出版幾乎是空白，隻有幾個小短篇被翻譯過，他們立即聯係上了麥家的海外版權代理人、台灣光磊國際版權經紀有限公司總裁譚光磊，和麥家簽訂了出版合同。