作者：布萊恩·奧爾迪斯
星河譯
布萊思·奧爾迪斯是英國著名的“新浪潮”科幻大師，他的《戶外》以簡潔凝練的筆調勾畫出一群偽裝成地球人的外星人的非人本性，揭示出外顯形象與內在人性之間的矛盾和衝突，令人在拍案叫絕之後不禁掩卷沉思。
他們從不走出這所房子。
哈利總是第一個起床，接著其他三男兩女也陸續醒來，每天都是如此。他們六人不是感覺天快亮了應該起床，而是一直睡到再也不能睡著了方才起來。他們白天從不做任何事，但不知為什麼，一挨著床卻睡得很香。
他們沒必要做什麼，因為倉庫每天都為他們提供一切。每天晚上他們鎖上倉庫。待第二天早晨開門時，所需的東西——比如食品、衣服，以及一台新的洗衣機——應有盡有。至於為什麼會這樣，他們卻從沒深究過。
然而，今天早晨那裏沒有出現食品，倉庫裏空空如也。事實上已經有三天沒供應食物了，他們默默地忍受著饑餓。
這所房子設計得不好，它幾乎沒有窗戶。僅有的幾扇也打不開，這樣既不會被打破，也不能射進光線來。到處都是一片漆黑，但人走到哪裏哪裏就會出現光線？每間房間裏都有家具，但都是零零碎碎的小件。互相之間也不配套，好象是毫無目的地擺在房間裏似的。為漫無目的的人布置好的房間都是這副樣子。
不管是一樓，還是二樓或是長長的不放置東西的閣樓。都看不出有什麼規劃。至少需要一段時間熟悉了解，才不至於把房間與走廊弄混。
哈利兩手插兜，踱步良久。他腦際間的東西，就象牆角蜘蛛網上的蜘蛛一樣沒有頭緒。他走進一間房間，環視四周，最後目光落到那架鋼琴上，發現鋼琴上有一件陌生東西。
那是一個宇宙飛船模型，不知是什麼時候出現在那裏的。它看上去給人一種不舒服的感覺，哈利也弄不懂這是怎麼回事。如果他能查明它的來路，大膽地麵對著它，他一定會采取……一些措施。可惜他不能，這裏被一種神秘包圍著。
“這裏”究竟是什麼地方？
哈利似乎第一次意識到這個問題的嚴重性。他開始運用已經了解到的情況，從紛亂中理出頭緒來：
１．目前地球正逐步陷入與外星人的冷戰；
２．外星人能偽裝成地球人形滲透進人類社會，並且偽裝時間越久其形象越酷似地球人；
３．麵對外星人的滲透地球人無計可施；
４．每天午夜都有一個黑影離開房間，第二天拂曉前又悄然而返。
天哪，哈利突然醒悟，這裏是外星人的聚居地，這幫家夥都是外星人偽裝的！
快跑！
哈利衝出戶外，外邊星光閃爍。
起伏的山巒與閃耀的群星連成一片，哈利緊握住拳頭使自己保持清醒。他腿上的肌肉一陣陣痙攣，但他沒有停止奔跑。
建築物終於在他的麵前隱約可見，他不假思索地向最近的發光處跑去，闖入其中的一扇門。他氣喘籲籲地收住腳步，刺眼的光線使他的眼睛眨個不停。