“對世間萬物都具有吸引力的那個中心點”指的是地球的中心，也是整個宇宙的中心，依照亞裏士多德的學說，同樣是萬有引力的中心。
［31］“這半球”的原文為l’emisperio，此處很明顯指的是天球的南半球，而非地球的南半球。“與那個被大片陸地覆蓋著的半球是對照著的”指的是天球的南半球與天球的北半球相對，天球北半球之下即為承載人類的、存在大片陸地的北半球，天球北半球的天頂下為耶路撒冷，即耶穌基督被釘死在十字架上的地方，“那位生而無罪、一生也沒有任何罪孽的人”正是指耶穌。“生而無罪”是說他作為上帝之子生下來本無任何原罪，“一生也沒有任何罪孽”是說他活在人世時也沒有犯任何罪，這是因為神的意誌裏是不可以有罪的（托馬斯·阿奎那《神學大全》第一卷）。
［32］“猶大環”（Giudecca）是科奇土斯冰湖中位置最靠裏的第四環，因為背叛耶穌的叛徒猶大而得名。維吉爾對但丁說：此時你的腳踩在一個小小的球體表麵，這個球體表麵的位置就對應著地心另一邊的猶大環，因此此時你無法看到冰層。這是在回答但丁的第一個問題。
［33］“那裏”指的是北半球，“此地”指的是南半球。兩地之間時差為十二小時。這是在回答但丁的第三個問題。
［34］意思是，盧奇菲羅依舊固定在那個地方，與你開始見到他的時候一樣，並沒有將頭與腳顛倒。這是在回答但丁的第二個問題。
［35］但丁依照《聖經》（《舊約·以賽亞書》第十四章、《新約·路加福音》第十章以及《新約·啟示錄》第十二章）裏與盧奇菲羅自天上墮入地獄相關的話題，憑借自己的想象力締造了這個神話：當盧奇菲羅自天上向南半球下落的時候，本來此處露出海洋表麵的大陸，因為擔心盧奇菲羅會墜落在自己上麵，索性沉入海洋，即“將海洋作為自己的麵紗”，轉移到我們所住的北半球。
［36］在南半球出現的那塊大陸（指的是煉獄山），原本“可能”是為了避免同這個十惡不赦的魔王相接觸，所以才留下了這個空處，即我們此時所處的這個地窖，朝上凸起，露出海麵。
［37］“下麵還有一個距離別西卜與他的墳塋相同長度的地方”是但丁在所謂的地獄、煉獄、天國之行完全結束之後，著《神曲》來描寫旅行的經曆時，以北半球的角度為參照而言。實際指的是，作者在聆聽維吉爾回答問題、解釋盧奇菲羅自天上墮入地獄時所處之地。“別西卜”（Belzebù）是魔王盧奇菲羅另外的名字（引自《新約·馬太福音》第十二章、《新約·馬可福音》第三章、《新約·路加福音》第十一章）。“別西卜與他的墳塋”指上文所提到的那個“空處”，即但丁與維吉爾所處的那個“洞穴”或者“地窖”。“距離別西卜與他的墳塋相同長度的地方”意思是說，此地在“洞穴”或者“地窖”的盡頭。
［38］意思是看到了天上閃爍的星辰。
［39］《神曲》的三部曲全部用“星星”結束，寓意對光明的向往和希冀。
圖書在版編目（CIP）數據
神曲. 地獄篇 /（意）但丁著 ; 文慧譯. — 長沙:湖南文藝出版社, 2014.2
ISBN 978-7-5404-6574-2
Ⅰ. ①神… Ⅱ. ①但… ②文… Ⅲ. ①詩歌－意大利－中世紀 Ⅳ. ①I546.23
中國版本圖書館CIP數據核字（2014）第003296號
?中南博集天卷文化傳媒有限公司。本書版權受法律保護。未經權利人許可，任何人不得以任何方式使用本書包括正文、插圖、封麵、版式等任何部分內容，違者將受到法律製裁。
上架建議：青少年閱讀·經典名著
神曲·地獄篇
作 者：［意］但丁（Dante Alighieri）
譯??者：文?慧
出?版?人：劉清華
責任編輯：薛?健?劉詩哲
監 製：張應娜
特約編輯：薛?婷
裝幀設計：張麗娜
內文排版：百朗文化
出版發行：湖南文藝出版社
?????（長沙市雨花區東二環一段508 號 郵編：410014）
網 址：www.hnwy.net
印 刷：北京鵬潤偉業印刷有限公司
經 銷：新華書店
開 本：880mm×1270mm 1/32
字 數：282千字
印 張：11
版 次：2014年2月第1版
印 次：2014年2月第1次印刷
書 號：ISBN 978-7-5404-6574-2
定 價：29.80元
（若有質量問題，請致電質量監督電話：010-84409925）
“博集典藏館”書目
001《愛的教育》
002《飛鳥集·新月集》
003《假如給我三天光明》
004《再別康橋·人間四月天》
005《朝花夕拾》
006《落花生》
007《背影》
008《伊索寓言》
009《呼蘭河傳》
010《霧都孤兒》
011《春風沉醉的晚上》
012《春醪集》
013《城南舊事》
014《少年維特的煩惱》
015《綠野仙蹤》
016《名人傳》
017《獵人筆記》
018《格列佛遊記》
019《魯濱孫漂流記》
020《哈姆雷特》
021《十四行詩》
022《最後一課》
023《綴網勞蛛》
024《子夜》
025《湯姆·索亞曆險記》
026《格蘭特船長的兒女》
027《海底兩萬裏》
028《神秘島》
029《羊脂球》
030《小王子》
031《古希臘羅馬神話》
032《一千零一夜》
033《瓦爾登湖》
034《鋼鐵是怎樣煉成的》
035《巴黎聖母院》
036《紅與黑》
037《八十天環遊地球》
038《呐喊》
039《野草》
040《茶花女》
041《林家鋪子》
042《複活》
043《基督山伯爵》（全2冊）
044《童年·在人間·我的大學》
045《安妮日記》
046《培根人生論》
047《機器島》
048《格林童話》
049《安徒生童話》
050《麥琪的禮物》
051《木偶奇遇記》
052《聖經故事》
053《堂吉訶德》（全2冊）
054《簡·愛》
055《呼嘯山莊》
056《安娜·卡列尼娜》
057《包法利夫人》
058《哈克貝利·費恩曆險記》
059《淘氣包日記》
060《從地球到月球》
061《環月飛行》
062《氣球上的五星期》
063《地心遊記》
064《傲慢與偏見》
065《變色龍》
066《吉檀迦利》
067《寄小讀者》
068《秘密花園》
069《老人與海》
070《先知·沙與沫》
071《繁星·春水》
072《園丁集》
073《小桔燈》
074《森林報》（全2冊）
075《熱愛生命·野性的呼喚》
076《綠山牆的安妮》
077《局外人》
078《吹牛大王曆險記》
079《老舍兒童文學作品選·小說卷》
080《愛麗絲漫遊仙境》
081《柳林風聲》
082《大林和小林》
083《彷徨》
084《寶葫蘆的秘密·禿禿大王》
085《湘行散記：沈從文散文菁華》
086《邊城：沈從文小說菁華》
087《雷雨·日出：曹禺作品菁華集》
088《稻草人：葉聖陶作品菁華集》
089《老舍兒童文學作品選·散文卷》
090《昆蟲記》
091《了不起的蓋茨比》
092《小飛俠彼得·潘》
093《尼爾斯騎鵝旅行記》（全2冊）
094《大衛·科波菲爾》（全2冊）
095《月牙兒·我這一輩子：老舍短篇小說選》
096《百萬英鎊》
097《雙城記》
098《神曲·地獄篇》