[評析]
惑眾斂錢的遊方郎中居無所、行無蹤，騙得錢財後便一走了之，許多人上當受騙，受害不淺，真是花錢買禍。林則徐得知夫人相信遊醫、胡亂給女兒吃藥後，用事實教育夫人不要受騙，讓夫人看清遊醫的本來麵目，以免“入之彀中”。
終為中國患者唯俄羅斯
[原文]
擬於七夕前一日起程返裏[1]，近日地方紳士紛來送行，向餘借小照臨摹，言：“地方人士深沐公恩，醵資修像建生祠[2]，為公祈福。翼得重蒞斯土，造福滇民。”餘力卻不允，隻得以照付之。又有門生數輩，同來送行，並請方略，鹹稱西洋夷人居心叵測，將來必為中國禍。然而諸生所抱，直是杞人之憂[3]。蓋西洋地遠而國富，易與耳。終為中國患者，其惟俄羅斯乎！當時餘曾為諸生言，諸生頗切疑訝，此足見諸生隻有近憂而無遠慮也。
——節錄自《清代四名人家書》
[注釋]
[1]七夕：指農曆七月初七的夜晚。中國神話中每年七夕，天上的牛郎織女都會在天河上相會。
[2]生祠：為活著的人所立的祠廟。
[3]杞人之憂：《列子·天瑞》中說，杞國有個人擔心天會塌下來，自己無處安身，以致吃不下飯，睡不好覺。後用此典故比喻毫無必要的憂慮和擔心。
[譯文]
我打算在七夕的前一天啟程返回家鄉。近幾天來，地方上的紳士紛紛來送行，他們向我借我的照片去臨摹，說：“地方上的人深深地承受了您的恩澤，大家湊錢修建塑像，建立生祠，為您祈福。希望您能重返這片土地，為雲南民眾造福。”我極力推卻他們都不答應，隻得把照片給他們。又有幾批門生同來為我送行，並向我請教計謀策略，都說西洋人居心叵測，將來必然成為中國的禍害。然而這些門生所抱的觀點簡直是杞人之憂。因為西洋地理位置很遠，國家富裕，容易打發。最終將成為中國的禍害的，隻有俄羅斯啊！當時我曾經對各個門生說過我的這個觀點，他們感到非常疑慮和驚訝。從這件事足以看出各個門生隻有近憂而無遠慮。
[評析]
鴉片戰爭後，人們普遍把英國看做是中國的主要禍害，這雖不是杞人之憂，卻沒有看到沙俄對中國的威脅，而林則徐卻敏銳地看到了這一點。他的觀點為後來的曆史所證實。
嚴禁鴉片貿易“實至公無私之義”
[原文]
來函詢問辦理奸夷情形，爰為我弟一詳述之。前月英國兵船無端尋釁，受創逃竄，避匿尖沙嘴洋麵。該處群山環繞，險要天成。若任其負嵎縱壑，後患無窮。遂派重兵駐守官湧山，恰當夷船脊背之上。夷船見山上駐兵，勢難安居其下，竟敢糾眾，屢放三板[1]，持械上坡窺探。即經派駐該處之兵官，率隊截拿，傷二夷人，餘眾滾崖逃生。次晚各夷船竟排列海麵，齊向官湧營盤開炮仰攻。幸我軍紮營得勢，炮子不能著。我軍放炮回擊，遙聞夷船齊聲喊叫，究竟轟斃幾人，因黑夜不得而知。餘知夷船僅受小創，決不幹休，即挑拔得力大炮六門，委弁解往官湧，以資轟擊。並派熟悉地勢之員弁，馳往相度山梁形勢，分五路安設炮位。夷人在船桅上窺見山上安炮，延至起更時，連放大炮攻打。我軍亦以五路大炮重疊還擊，遙聞打破船艙之聲，不絕於耳。該夷初猶開炮抵拒，激戰兩時，隻聞吚啞叫喊。竟無回擊炮彈，各夷船燈火俱行滅息，棄椗潛逃[2]。天明瞭望，約已逃去半數。有一隻桅三板，在洋麵半沉半浮。餘船退遠停泊。次日又有夷船向內開行，意圖報複，被我軍瞭見，五路山梁齊放大炮，正打夷船艙麵，擊倒數人，落海漂去。在旁探水之夷劃，亦被擊翻。後船驚見，都倉惶遁去。夫來華貿易者，惟英夷最為刁惡。此次釁自彼開，經我軍剿辦之餘，於澳門不能陸居，於尖沙不能水處，若果英夷憚於具結，竟皆歇業不來，正他國夷人所禱祠而求。與其開門揖盜，何如去莠安良，於吾國禁煙前途亦大有裨益也。吾弟來函雲：“英夷聲威遠播，故敢私售毒物，以禍我國。幸勿操之過烈，釀成國際交涉。”持論不為無見，然奉法者來之，抗法者去之，實至公無私之義。凡外夷來粵者，無不以此為衡，並非獨為英咭唎而設也。此時他國貨，遵式具結者固許入埔，即英國貨船，亦不因其違抗於前，而並阻其自新於後，隻須遵式具結，查明並無鴉片，便是良夷。不惟許其進口，且必保護安全，倍加優待。如首先具結之“喇”、“當啷”二船，麵加慰諭，該英夷鹹知感激，則縱有奸夷回國訴怨，尚有良夷在粵為證，足以箝製奸夷之口。朝廷綏靖華夷之德，原本一視同仁。奸夷自外生成，不肯作正當貿易，務欲為此違法之事，英國食肉者雖鄙[3]，未必甘為奸商作傀儡也。質之吾弟，以為何如？
——節錄自《清代四名人家書》
[注釋]
[1]三板：即舢舨，一種用槳劃水前進的小船。
[2]椗：係船的石礅，現用鐵錨。
[3]食肉者：指統治者。
[譯文]
弟弟你來信詢問處理外國奸人的情形，我就為弟弟你詳細地述說一下。前月英國兵艦無端製造事端而後受創逃竄，躲藏在尖沙嘴海麵。這個地方處在群山環繞之中，地勢險隘，處於要衝，屬天然形成。如果放任他們憑借險要地勢恣意對抗，就會後患無窮。於是我派遣力量雄厚的軍隊駐守在官湧山。正好處在敵船的脊背上麵。敵船見山上駐紮了軍隊，勢必難以安然地處在我軍的監控之下。他們竟敢糾集一夥人，幾次放出舢舨，拿著武器爬上山坡來窺探。很快就被派駐在這個地方的軍官率領隊伍截獲捉拿，傷了兩個洋鬼子，其餘的從山崖上連滾帶爬地逃生而去。第二晚，各個敵船竟然排列在海麵上，一齊向官湧山上的營地開炮攻擊。幸虧我軍安營駐紮占了上風，敵人的炮彈不能擊中。我軍開炮回擊，遠遠地聽到敵船上的人齊聲喊。究竟轟斃了多少人，因為在黑夜裏看不見，所以不得而知。我明白敵船隻受了小小的損失，絕不會善罷甘休，於是立即挑選調拔強有力的大炮六門，派人運往官湧，用來轟擊敵人，並委派熟悉地勢的士兵奔向那裏測量山梁形勢，分為五路安置設立炮位。洋人在桅杆上窺見山上安放大炮，拖延到傍晚時，連連放大炮攻打。我軍也以五路大炮連連還擊，遠遠地聽到打破船艙的聲音不絕於耳。這些洋人起初還開炮抵擋反抗，激戰兩個時辰後，隻聽到伊伊呀呀的叫喊聲，最後沒有了回擊的炮彈，各敵船的燈火都熄滅了，棄掉係船的石礅偷偷地逃跑了。天亮時瞭望，敵船大約已經逃去半數，有一隻帶桅杆的舢舨在海麵上半沉半浮，其餘的船退得遠遠地停泊下來。第二天又有敵船向內開行，想要報複，被我軍看見，五路山梁上一齊開炮，正好打中敵船艙麵，擊倒了數人，跌落到海裏漂走了。在旁邊探水的敵人小船也被擊翻，後麵的敵船驚訝地看到後都倉皇逃去。來我國做生意的隻有英國人最為刁鑽可惡。這次爭端是由他們挑起的，經我軍用武力圍剿剩下來的，在澳門不能在陸地上居住，在尖沙嘴不能在海麵上停留。如果英國人害怕具結，最終都停止他們的活動不來中國，正是其他外國人所盼望的。與其打開大門迎接強盜進來，不如趕走壞人安撫好人，對我國的禁煙前途大有好處。弟弟來信說：“英國人聲威遠揚，所以他們敢私自出售毒品來禍害我國，希望不要處理得過激，釀成國際爭端。”你的看法不是沒有一點道理，然而遵守我國法律的就讓他進來，抗拒我國法律的隻能趕走，實在是最公平無私的道理。凡是外國人來廣東的，沒有不以此來作為標準的，並不是單獨為英國而設立的。現在這個時候，其他國家的貨船遵照規定辦理手續的固然允許進入黃埔，就是英國的貨船，也不因為他們以前違抗我國法律而歸罪他們，不許他們以後改正過錯，重新做人。隻是必須按照規定辦理手續，查明並沒有鴉片，就是好的外國人，不隻是準許他們進入口岸，而且必定保護他們的安全，倍加優待。如首先辦理了手續的“喇”、“當啷”二船，當麵安慰他們，這些英國人都知道感激。那麼即使有外國壞人回到他們國內向他們的政府訴說怨氣，還有好的外國人在廣東作證，足以箝製外國壞人的嘴。朝廷安撫中國人和外國人的恩澤，原本就是一視同仁的。外國的壞人是從外國產生的，不肯做正當的生意，一定要做這樣違反我國法律的事，英國統治者雖然鄙陋，未必甘心為奸商做傀儡。我要問問弟弟，你覺得怎麼樣呢？
[評析]
林則徐的弟弟元掄憚於英帝國主義的所謂“聲威”，希望林則徐禁煙不要“操之過烈，釀成國際交涉”。林則徐針對弟弟的看法，寫信詳細地告知轟擊敵船的情形，不僅說明英國人的“聲威”也不過是那麼回事，而且闡明了維護國家主權的重要性和必要性，對弟弟進行了有理有據的說服教育。這是一篇進行愛國主義教育的家訓。