文＝（英）安德烈婭·利維（AndreaLevy）（意大利）MatteoPericoli-建築師
安德烈婭利維（AndreaLevy），英國著名作家。生於倫敦，父母同為牙買加移民。作品《小島》甫一出版，即好評如潮。2004年，連續獲得專為女性作家設立的“奧蘭治文學獎”和“惠特布萊德年度最佳小說獎”，隨後又獲“奧蘭治十年小說最佳獎”和“英聯邦作家獎”。
我小的時候，媽媽總是抱怨我花太多的時間做白日夢。那是因為我喜歡凝望天空。她認為我做夢的時候不可能做任何有用的事，比如打毛活。現在我成了一名作家，有了白日做夢的特權，那是我工作的一部分。而我仍舊喜歡凝視天空。我在北倫敦的房子，工作間窗外的風景裏就有很大一片天空，沒有它我就無法工作。我抬頭仰望的時候腦子裏從來沒有任何成形
的想法。它們就像雲朵一樣，來來去去，變幻無窮。我能很清楚地看見亞曆山德拉宮。它不是皇家宮殿，而是一個19世紀的展覽和集會用休閑中心—是座人民的宮殿，當地人稱“亞曆宮兒”。20世30年代世界上首次常規電視節目信號放送就是在這裏進行的，著名的電視塔還立在原地。電視塔下麵能看到那些作為現代電視發祥地的演播室的門，這讓我激動萬分。宮殿仍然偶爾作為展覽的場所使用，但大多數時候，它就坐落在山坡上，等待有人在這個信息時代為它找到用武之地。離我家很近的前景裏有一所小學校。我對學校的各種聲音太熟悉了，它簡直都成了我的鬧鍾。一大早，7點半，第一撥孩子到校，像清晨早起的小鳥似的嘰嘰喳喳湧進操場。每到課間他們吵吵鬧鬧時，我都會停止工作，去喝杯茶。小學校坐落在一片連排的維多利亞式房子﹙我家就是﹚中間，房子頂上是亂七八糟的煙囪管帽和電視天線。大片的天空在頭頂，亞曆宮兒在山上，我一看到煙囪和天線，就知道自己到家。
譯／潘嶽