仲尼謂：“子產於是行也，足以為國基矣。《詩》曰99：‘樂隻君子100，邦家之基。’子產，君子之求樂者也。”且曰：“合諸侯，藝貢事101，禮也。”
1虒（sī）祁：晉離宮。建成於八年。2以其奢。3取郠（gěng）：魯伐莒取郠在十年。4叔向：羊舌肸。5並：遍。征：召。6會：約與吳子會。良：地名，在今江蘇邳州市北六十裏。7乃還：晉侯還。8丙寅：二十九日。9邾南：邾之南境。
10羊舌鮒：叔向之弟。攝：代。司馬：晉掌軍法之官。11子產：
公孫僑。子大叔：遊吉。12幄幕：帳篷。13四十：四十張。
14每舍損焉：每次住宿，則減少其幄幕。15亦如之：亦如子產用九張。16叔鮒：即羊舌鮒。17淫：縱，放縱。羊舌鮒故意放縱芻蕘者，欲懼衛人以取賂。18屠伯：衛大夫。羹：肉。篋（qiè）：箱之小者。19宇下：屋宇之下。20而：豈。貳誌：異心。21請：問。請問其故。22及：及於禍。23役：事。24“子若”句：言以衛君之命賜錦於叔鮒。25其已：放縱芻蕘之事將止。26未退而禁之：敦煌寫本（P暢3611）“而”下有“命”字。27尋盟：重申前盟。尋：溫，重申。28有貳心故。29劉獻公：名摯，周卿士。30抑：發語詞，無義。31厎（zhǐ）：致。32董：督。33庸：利。34“天子”二句：謂己將率周王之軍隊隨晉伐齊。老：指天子之上公。《禮記·王製》：“八伯各以其屬屬於天子之老二人。”注：“老，謂上公。”35“元戎”二句：引文出自《詩·小雅·六月》。言願率戎車在前開道。元戎：古代大型戰車，用於衝開敵陣。元：大。啟行：開道。
36討貳：討伐背盟者。37“有事”二句：有事而不修其職業，則事不可常。業：職業。38“有業”二句：供其職業而無禮，則久而失其序。39“有禮”二句：有禮而無等差，則雖有序而不恭。威：則，等級。40“有威”二句：有等級而不昭告於神明（謂盟），則雖恭而不顯著。41“不明”二句：不明其職業，而無恭敬之心，則百事無成。42誌業：無忘其職業。誌：識，記。43間朝：隔年而朝。古代三年一朝。講禮：習禮。莊公二十三年《傳》：“朝以正班爵之義，帥長幼之序。”44再朝而會：古代六年一會。莊公二十三年《傳》：“會以訓上下之則，製財用之節。”45再會而盟：十二年一盟。顯昭明：昭告於神明。46誌業以好：行聘意在修好。47講禮於等：朝（講禮）以明上下等級。
48示威於眾：會以示等差於眾。49昭明於神：盟昭信義於神明。
50未之或失：未之有失。或：有。51晉禮主盟：晉以禮主盟。
52齊犧：齋戒之犧牲。齊：通“齋”。下文“何齊之有”之“齊”與此同。53唯：願。54製：裁斷。55間：隙。謂諸侯有離心。56辛未：五日。57建而不旆（pèi）：建旌旗而不設旆。旆：附設在旗正幅上的長帛，可以解下。旗上加旆，表示將要打仗。58壬申：六日。59不共：不供晉貢。60魯故之以：因魯之故。61請君無勤：意即拒絕魯君參加會盟。勤：勞。
62子服惠伯：孟椒。63蠻夷：指邾、莒。64率：循。
65“牛雖”二句：牛雖瘦，倒下也會壓死豬。僨（fèn）：仆，倒。66其：豈。67“南蒯”二句：南蒯欲以子仲（公子憖）代季氏，又據費叛，事見十二年《傳》。其庸：豈。二字義同。棄：忘。68邾、莒、杞、鄫（céng）：都是靠近魯國的小國。鄫已滅，其民猶在。69間其二憂：乘南蒯、子仲為亂之機。70不敢與盟。71造：至。除：除地而成之壇，會盟之處所。72癸酉：七日。73張：張幕。74承：貢賦之次。75班貢：規定貢賦之等級。班：賦，布。76輕重以列：以地位高低確定貢賦多少。列：位。77甸服：在王畿千裏之內的諸侯。78鄭，伯男也：言鄭應承擔伯爵之貢職。男：任。《釋名·釋長幼》：“男，任也，任王事。”《國語·周語中》雲：“夫狄無列於王室，鄭，伯南也，王而卑之，是不尊貴也。”“南”亦有“任”義。《廣雅·釋言》：“南、壬，任也。”79給：足。80好以為事：以友好為事。81行理：使人。82無藝：沒有限度。藝：極。83將：唯。84瀆：易，輕。85多門：謂不出一家。86貳偷：謂因混亂而因循。貳：不一。偷：苟且。87“國不”二句：言不爭則為人所陵，將不成其國。為：有。88公不與盟：晉聽邾、莒之訴，欲討魯故。
89以幕蒙之：謂關押在帳篷之內。蒙：覆蔽。90司鐸射：魯大夫。司鐸為官名。91壺：箭筒。飲冰：以箭筒蓋盛水而飲之。冰：箭筒之蓋。92蒲伏：匍匐。93禦：止。94平子：季孫意如。95子服湫：孟椒。96子皮：罕虎。97我已：我完了！已：止。終了之辭。98無為為善：不能為善。為：能。
99《詩》曰：引文出自《詩·小雅·南山有台》。100“樂隻”二句：謂和樂君子，乃國家之基石。隻：語助詞，無義。101藝：準則，法度。此用作動詞。
鮮虞人聞晉師之悉起也，而不警邊，且不修備。晉荀吳自著雍以上軍侵鮮虞1，及中人2，驅衝競3，大獲而歸。
1著雍：晉地。2中人：地名，在今河北唐山市西北十三裏。3驅衝競：驅衝車與狄人爭逐。
楚之滅蔡也1，靈王遷許、胡、沈、道、房、申於荊焉2.平王即位，既封陳、蔡，而皆複之，禮也。隱大子之子廬歸於蔡3，禮也。悼大子之子吳歸於陳4，禮也。
1楚滅蔡在十一年。2“靈王”句：許、胡、沈、道、房、申皆小國，楚滅之而遷於楚。據《傳》，楚遷許於夷，在九年。胡：為媯姓國，在今安徽阜陽市。沈：為姬姓國，在今河南沈丘縣。道在今河南確山縣。房為祁姓國，在今河南遂平縣。申為薑姓國，在今河南南陽市。荊：即楚。3隱大子：蔡太子，名有。隱是諡號。廬：蔡平侯。4悼大子：陳太子偃師。吳：陳惠公。
冬十月，葬蔡靈公1，禮也。
1複蔡，成禮以葬。
公如晉。荀吳謂韓宣子曰：“諸侯相朝，講舊好也1.執其卿而朝其君，有不好焉，不如辭之。”乃使士景伯辭公於河2.
1講：習。2士景伯：彌牟，士文伯之子。
吳滅州來1.令尹子期請伐吳，王弗許，曰：“吾未撫民人，未事鬼神，未修守備，未定國家，而可民力2，敗不可悔。州來在吳，猶在楚也。子姑待之！”
1州來：楚邑，在今安徽壽縣。2可：用。
季孫猶在晉，子服惠伯私於中行穆子曰1：“魯事晉何以不如夷之小國2？魯，兄弟也，土地猶大，所命能具3.若為夷棄之，使事齊、楚，其何瘳於晉4？親親，與大，賞共，罰否5，所以為盟主也。子其圖之！諺曰：‘臣一主二。’吾豈無大國6？”穆子告韓宣子，且曰：“楚滅陳、蔡，不能救，而為夷執親，將焉用之？”乃歸季孫。惠伯曰：“寡君未知其罪，合諸侯而執其老7.若猶有罪8，死命可也。若曰無罪而惠免之，諸侯不聞，是逃命也，何免之為9？請從君惠於會10.”宣子患之，謂叔向曰：“子能歸季孫乎？”對曰：“不能。鮒也能。”乃使叔魚11.叔魚見季孫曰：“昔鮒也得罪於晉君，自歸於魯君12，微武子之賜13，不至於今。雖獲歸骨於晉，猶子則肉之14，敢不盡情15？歸子而不歸，鮒也聞諸吏，將為子除館於西河16，其若之何？”且泣。平子懼，先歸。惠伯待禮17.
1私：私下會見。中行穆子：荀吳。2夷之小國：指邾、莒。3具：備。4瘳：益。5否：不能供給者。指邾、莒。6豈無大國：言晉若不容，魯將事他國。7老：指季孫意如。諸侯之上卿稱老。《禮記·曲禮下》：“國君不名卿老世婦。”注：“卿老，上卿也。”8若猶：若，如果。若、猶義同。9為：有。10欲會諸侯而免之。11叔魚：羊舌鮒。12自：而。13微：非。武子：季武子。季孫宿，季平子之祖父。14“猶子”句：你使我得以複生。叔魚受武子之恩，而歸德於其孫，故曰“猶子實肉之”。15盡情：傾吐真情。16除：修治。西河：黃河以西之地。晉之西境，距離魯國較遠。17待禮：等待遣返之禮。
經
十有四年春1，意如至自晉2.
三月，曹伯滕卒3.
夏四月。
秋，葬曹武公。
八月，莒子去疾卒。
冬，莒殺其公子意恢。
1十有四年：公元前528年。2喜其得免，故書其至。3滕：《史記·管蔡世家》、《漢書·古今人表》皆作“勝”。