（帶雲(62)：）慚愧！慚愧！（唱：）“收尾”從今不受人磨滅(63)，穩情取好夫妻百年喜悅(64)。俺這裏，美孜孜在芙蓉帳笑春風；隻他那，冷清清楊柳岸伴殘月(65)。（下。）（衙內雲：）張二嫂，張二嫂，那裏去了？（做失驚科，雲：）李稍，張二嫂怎麼去了？看我的勢劍金牌，可在那裏？（張千雲：）就不見了金牌，還有勢、劍共文書哩！（李稍雲：）連勢劍文書都被他拿去了！（衙內雲：）似此怎了也！（李稍唱：）“馬鞍兒”想著想著跌腳兒叫。（張千唱：）想著想著我難熬。（衙內唱：）酩子裏愁腸酩子裏焦(66)。（眾合唱：）又不敢著傍人知道；則把他這好香燒、好香燒，咒的他熱肉兒跳(67)！（衙內雲：）這廝每扮戲那！（眾同下。）“注釋”①頗奈：可恨的意思。
②標：摘。
③廝：對男子的蔑稱。
④兒：孩兒，主人對役隸的賤稱。
⑤狗鱉：寄生在狗身上的一種跳蚤。
⑥親隨：貼身仆從，這裏指張千。
⑦弟子孩兒：罵人的話，如同“婊子養的”。
⑧每：們。
⑨孩兒：仆從的自稱。
⑩釃（shāi 篩）：斟酒。
(11)褪（tùn 吞去聲）：退。
(12)攝毒：代為試試有沒有毒。攝，代理。
(13)者：語尾助詞，無義。
(14)錦鱗：指金色的魚。
(15)薄批細切：切成薄片，指吃生魚片時切魚的技巧。當時稱“切膾”。
(16)稍關打節：疏通關節，行使賄賂。
(17)施舍：旅客休息的地方。慣施舍：經常外出的旅客。經商：買賣，這裏指買。言賒：要求欠賬。這句意為，怕那些經常出門的旅客買我的魚要求欠賬。
(18)案：案板。這句意為，我的魚不比放在案板上的死魚。
(19)箬笠，用箬竹編製的帽子。“箬笠”和上文的“蓑衣”都是漁家穿戴的雨具。
(20)打捏：賺些錢財。
(21)萬福：古代婦女行禮，雙手合拜，口稱“萬福”。
(22)麵善：麵熟。
(23)可不知：可知，當然知。“不”是加強語氣。
(24)媳婦：婦人自稱的謙詞。
(25)獻新：奉獻新鮮東西，這裏指活魚。
(26)一徑：特此。
(27)俗了手：做這種俗事。
(28) ：同“燴”。
(29)村：蠢、野的意思，這裏引申為外行。
(30)唗（dōu 兜）：怒斥聲。
(31)兀的：這般。關節：計謀。
(32)金牌勢劍：金牌是皇帝授予官員表示權力和地位的證件。勢劍是皇帝賜給的尚方寶劍。
(33)一射：一箭射程距離。
(34)索：須，要。攔當：阻攔。
(35)拖狗皮：形容無賴之人死乞白賴的樣子。
(36)央及：央求。
(37)落花媒人：現成媒人。
(38)包髻、團衫、繡手巾：都是當時侍妾的服飾，也是娶妾定婚的禮品。
(39)世：向來。
(40)刁決古：脾氣不好，性格古怪。
(41)勿、勿、勿：擬聲詞，嘻笑時發出的聲音。
(42)珠冠兒：鑲嵌珠寶的帽子。
(43)霞帔兒：繡花長背心。
(44)三簷傘：三道簷的陽傘，是當時官員和命婦遮陽和做儀仗的用品。
(45)七香車：用各種香料熏過的車子，供當時有地位的婦女使用。
(46)鸚鵡盞：用鸚鵡做的酒杯。
(47)玉纖：形容女子潔白纖細的手。鳳凰衾：繡了鳳凰圖案的被。
(48)雞頭：水生植物芡實的別名，果實可以吃。
(49)珠玉：古時對別人文字作品的美稱。
(50)砌末：雜劇術語，舞台道具。
(51)表白：朗誦。
(52)仙子：指嫦娥。月浦：指月亮。
(53)雲衢：天空。
(54)勾：同“夠”。
(55)幺篇：指詞曲的後半篇，這裏指《夜行船》的下闕。
(56)忒：太。懵懂：糊塗，這裏形容醉態。
(57)玉山：形容身軀。低趄：斜靠著。玉山低趄：這裏形容酒後斜臥的醉態。
(58)乜斜：略迷著眼斜視，是酒醉後的神態。
(59)虎符：古時帝王授予大臣兵權和調動軍隊的信物，用銅鑄成虎形，上麵有銘文，分為兩半，調動軍隊時須將兩半虎符驗合，方能生效。這裏借指勢劍。袖褪：藏在袖裏。
(60)快迭：快些。
(61)颭颭：顛動的樣子。急颭颭船兒：指在風浪中顛動的小船。
(62)帶雲：戲曲術語，指角色在行腔唱曲中的夾白。
(63)磨滅：折磨、欺壓。
(64)穩情取：必然能夠。
(65)冷清清楊柳岸伴殘月：這裏是化用宋代柳永“楊柳岸曉風殘月”的詞句，嘲笑楊衙內。
(66)酩子裏：暗地裏。
(67)這裏李稍、張千與楊衙內合唱，是雜劇中的變體。