（31）餘艎：一種大船。餘，通“艅”。這裏的“餘艎、小舟”同義，都指的是小船。
（32）度：通“渡”。
（33）挾：用臂夾住，拉。
（34）罽（jì）：氈子一類的毛織品。
（35）不蔫：不退色。蔫，花草枯萎，顏色失鮮。
（36）腯（tù）：肥壯。
（37）盍升岸：何不上岸。升，登。
（38）囊石加頸：用口袋裝上石塊拴在脖子上。
（39）戮：殺。
（40）斯：即，就。
（41）見殺：被殺。
（42）施：施加。
（43）同氣者：同呼吸共命運的人。氣，呼吸。
（44）天王：周天子，也泛指封建帝王。
（45）刑書：法律條文，刑法。
“譯文”
齊國的西王須擅長在海外做買賣，經常出入在扶南、林邑、頓遜等南海各少數民族國家，販運買賣各種珠寶，如玳瑁、玻璃、寶石、瑪瑙等物，明光閃閃的。
不料，一日卻遇到了台風而翻了船，西王須抱著斷了的桅杆漂在水中很長時間，僥幸而靠了岸，渾身濕淋淋地走上彝陰山。山大林深，見不到太陽，整日霧氣沉沉。西王須料定要死在那裏了，於是尋找到一個山洞，想鑽進去，堵住洞口，悶死在裏邊，以免自己的屍體被鳥類吃掉。剛要進去，一個猩猩從洞穴中出來了，它反複看了看西王須，好像很同情，然後又拿出大豆、蘿卜、委萎等東西，指著讓西王須吃。西王須正餓得慌，香香地飽餐了一頓。洞內右邊有個小洞，是猩猩的臥處，鋪著新弄來的鳥獸的細毛，有一尺多厚，很暖和，就讓給西王須住；猩猩卻臥居外邊，時逢寒冬，也無法顧及自己，又不能說話，隻是時時不斷地支吾著，像是安慰勸解西王須的樣子。如此過了一年，猩猩總是照料西王須，一天也不懈怠。
一天，忽然有一隻小船從山下渡過，猩猩急忙把西王須挾出洞，送他登上小船。西王須上了小船一看，原來船主是他的一位朋友。此時猩猩仍遠遠地望著上了船的西王須不忍離開。西王須就向他的朋友說：“我聽說猩猩的血可以染毛氈，染過的毛氈一百年也不退色。這個猩猩很肥，殺了它一定能得到一鬥多血。何不上岸捉住它呢？”西王須的朋友聽了，氣得大罵道：“那猩猩是獸麵人心，你卻是人麵獸心啊！不殺掉你，還留下你幹什麼？”說著就用口袋裝滿了石塊綁在西王須的脖子上，把他沉入江中。
君子評論說：那些忘恩負義的人，人即使不殺他，鬼神也要把他殺掉的。西王須的被殺，的確是應該的！雖然這麼說——西王須固然該殺，可他的忘恩負義也隻是加在獸類身上。要看到人和人之間也是有這種情況的。難道隻是一般的人與人之間有這種情況嗎？不，甚至在那些同呼吸共命運的親友之間，也往往有這種情況。能把這號人怎麼樣呢！可是，國家的法律尚且可以憑借，我們應該依法前去懲辦他們！
“評說”
本文狠狠地痛斥了那些負恩背義的歹徒。從文末的議論看，作者對此等人麵獸心之輩已深惡痛絕，誓與其不共戴天。
文章寫得宛轉波折，跌宕起伏。先言其在生意興隆、頗為得誌之時覆舟沉江，死在旦夕，一起一落；繼敘其僥幸薄岸，卻“自分必死”，尋竇自絕，再起再落；又寫其得救於猩猩，死中逢生，生而複死，三起三落。特別是極狀猩猩的推心相救，與西王須的恩將仇報形成強烈對比，蓄起不誅之則天理不容之勢，為其友“囊石加頸沉之江”高築起宣判台，使天理昭然。可謂引流入穀，水到渠成。