齊路寢（1）壞，桓公欲新之（2），召工師翰（3）具材（4）。
工師翰伐巨木於營丘山中，若藲（5），若煔（6），若魄旄（7），若豫章（8）。無疵（9），取而泛（10）之河，蔽流（11）而下。工師翰麾（12）眾徒，操剞劂（13）斫（14）之，運繩尺剫（15）之，閣閣（16）然，橐橐（17）然，聲達乎臨淄（18）之郊。
越五月（19），路寢成。桓公環視之。東阿（20）之楹（21）有用樗（22）者，桓公讓（23）工師翰曰：“樗，散木（24）也，膚裏（25）不密，瀋液（26）弗固，嗅之腥（27），爪（28）之不知所窮（29），為柣（30）、為棖（31），且（32）不可，況為負任（33）器耶？”
工師翰對曰：“臣之作斯寢也，嘉木以為程（34），文磶（35）以薦址（36），畫藻（37）以奠井（38），堅堊（39）以厚墉（40），陶甓（41）以飾黝（42），臣竊（43）以為盡善矣。惟東阿之楹缺，以一樗足（44）之。不虞（45）君之見讓（46）也。”
桓公曰：“寢之鞏（47）者在杗廇（48），承（49）杗廇者在桴（50），藉（51）桴惟楹耳，一楹蠹（52）則傾隳（53），奈何（54）不讓？”
工師翰曰：“臣聞國猶寢也，一楹蠹則無寢，若眾壬進（55），尚可有國乎？”
桓公曰：“不可也。”
工師翰曰：“君既知不可，何為察其小（56）而遺其大（57）也？”
桓公曰：“不知也。”
工師翰曰：“臣請為君言之。擅執國柄（58）者有雍巫（59）焉，成內食之奸（60）者有彝鼓初（61）焉，長（62）君之欲者有寺人（63）貂（64）焉，外惡諸侯（65）而凶德（66）弗革（67）者有開方（68）焉，是眾楹皆蠹矣，路寢能獨存耶？”
桓公曰：“敬諾（69）。”於是解四子政（70）而召管敬仲（71）任之，齊國大治。
君子曰：工執藝事（72）以諫，忠矣。斷而行之（73）者非勇歟？宜（74）其上下相親（75），霸業底定（76）。《書》（77）曰：“從諫勿咈”（78），桓公有焉（79）。《易》（80）曰：“納約自牗”（81），工師翰近（82）之矣。
“注釋”
（1）路寢：天子、諸侯處理政事的宮室，也泛指居屋之正室。此處屬前者。
（2）新之：使……新，翻修它，重建它。
（3）工師翰：工師，古代主管百工之官。翰，人名。
（4）具材：準備材料。
（5）藲：同“樞”，樹名，即刺榆。
（6）煔（shǎn）：杉木。
（7）魄旄：“魄”是像檀的一種樹，葉子細尖，因而說“魄旄”。旄：用犛牛尾做裝飾的旗子，也指犛牛尾、犛牛。
（8）豫章：樟木。
（9）疵：毛病，缺點。
（10）泛：順水漂流而運輸木材。
（11）蔽流：遮蓋了水麵，言木材之多。
（12）麾：率領，指揮。
（13）剞劂（jījué）：雕刻用的刀，此處指刀斧。
（14）斫（zhuó）：砍削。
（15）剫（duó）：砍木。這裏似應通“庹”、“度”，量長短。
（16）閣閣：象聲詞，砍木聲。
（17）橐橐：象聲詞，砍木聲。
（18）臨淄：齊國的都城。
（19）越五月：過了五個月時間。
（20）東阿：東邊角上。
（21）楹：柱子。
（22）樗（chū）：臭椿樹。
（23）讓：責備。