也會發芽，變綠，在大山深處，
但可怕的是，上帝
驅散生者，去向無盡的天涯。
因為已經離棄
親密朋友們的麵孔，
又翻越重重山巒，獨自
遠行，而二人
一致，得見
天靈之麵；並且這不曾被預言，而是
抓住他們的鬈發，當下，
當匆匆遠去的神
突然向他們
回望而他們發誓，
想讓他停住，像從此金閃閃
係於繩索
又咒惡魔，他們的手緊緊相握——
但如果他後來死去，
而美曾經
最依戀他，以至於此者身上
有一種奇跡，天神都用手
指著他，如果，彼此永遠是個謎，
他們再不能彼此
理解，曾經共同生活在
記憶裏，而且不隻是泥土或
柳樹被卷走，聖殿一樣
被侵襲，如果半神
和他同類的榮耀
隨風而去，就連至高者
也在天上
轉過臉去，以至於
無處可見不朽者的蹤影在天空或
綠色的大地，這是什麼？
這是播種者的絕活，當他
用鐵鍬鏟起麥種，
向著碧空，拋過曬壩，把種子揚淨。
癟殼落在他腳下，可是
實粒走到盡頭，
這並不是壞事，若有些
走丟失，在言說之時
生動的話音漸漸消失，
因為神的工作也與我們的相仿，
至高者不求一切同時。
礦井固然有鐵，
火山口有燃燒的鬆脂，
而我或有寶藏，
可以塑一個像，觀照
基督，一如他之在，
但如果某人激勵自己，
而我言語悲哀，在途中，那時我毫無防範，
仿佛遭到了襲擊，我震驚，一個奴仆
想模仿神的形象——
有一次，顯而易見，我看見
天主發怒，並非，我得是什麼，而是
學習。他們很善良，但他們最憎惡的是，
隻要他們還統治，虛偽，於是
人性在人們中間不再奏效。
因為他們不幹預，但幹預自有
不朽者的命運，他們的事業
自發運行，匆匆地趕至終結。
因為當天宇的凱旋之旅
行至更高，歡呼的至高者之子，
如太陽一般，將被強者們喚作
一個口號，這裏是歌唱
之杖，向下揮動，
因為無一卑微。它喚醒
死者，尚未被凶神
捉住的死者。可許多
畏怯的眼睛盼望
重見光明。它們並不想
在強光裏綻放，
雖有金燦燦的轡頭保持勇氣。
可是當，仿佛
被腫脹的褐色眼睛，
被世界所遺忘
源自聖經的靜靜閃光的力量歸於取消，它們，
為恩典而欣喜，誠願
修煉沉靜的目光。
如果天神們現在
愛我，像我相信的那般，
那不知多愛你，
因為我很清楚，
永恒天父的意誌
就是在乎你。
靜靜的，他的標誌
在雷鳴的天空。有一位立在那下麵
整整一生。因為基督還活著。
但是還有英雄，他的兒子們，
全部都來了，大地的作為
解釋他的聖經
和閃電直到現在，
一場停不住的角逐。但他在場。因為他的事業
他全都明白從太古起。
太久，太久了，
天神的榮耀已不可見。
因為他們幾乎不得不
牽我們的手而一種勢力
正卑鄙地奪走我們的心。
因為天神個個都想要犧牲，
隻要怠慢了某一個，
絕沒有好下場。
我們服侍了大地母親，
近來也服侍了陽光，
不知道，天父最愛的，
他主宰一切，
卻是守護恒定的經文，
以及完好地解釋恒在的事體。
德意誌的歌必當遵從。
帕特默斯（最初的修訂稿）
——獻給洪堡侯爵
充滿善。但無人獨自
把握上帝。
但有危險的地方，也有
拯救生長。
山鷹棲息在
幽暗裏，阿爾卑斯山之子
無畏地越過深淵
從輕易搭成的橋上。
為此，因時間之巔峰，環繞澄明，
齊聚周遭，
最親的人們相近而居，疲憊於
最隔離的群山，
請賜予純潔的溪流，
哦，給我們雙翼，忠貞不渝地
飛渡並複返。
我如此祈禱，那時一位神
突然劫持我，把我帶出家門，
比我預料的更威勢，
又很遙遠，我從來沒想過
去那麼遠的地方。天剛剛亮，
當我行走時，故鄉朦朧的樹林
和條條渴望的小溪
像人一樣披著
輕衫；這些地方我從不認識；
但很快，映著清新的霞光，
無比神秘
在金色的霧幔裏
頃刻間長大
隨太陽的步伐
以芳菲的千峰萬壑
小亞細亞向我綻放，射花了眼
我尋找曾經熟悉的一處，因為不習慣
那些寬寬的山道，那裏金閃閃的
帕克托斯河
從忒默魯斯山飛馳而下，
還有托羅斯和眉索基斯山，
花園在花叢中昏昏欲睡，
一團平靜的火，可是陽光裏
銀雪臨空怒放，
不朽生命之見證
在高不可攀的峭壁上
常春藤亙古地生長，活著的柱子，
一排排雪鬆和月桂支撐起
那些堅如磐石的，
那些按神意建造的宮殿。
可是環繞著亞細亞的門戶
許多無影的街道
向遠方延伸並發出轟鳴
在大海不定的平原上，
可船夫熟悉這裏的島嶼。
當我聽說，
附近有一座小島
是帕特默斯，
我便情不自禁
想去那裏停一停，
尋訪那幽暗的岩洞。
因為不像塞浦路斯，
有許多泉水，也不像
其他任何島嶼
帕特默斯乃神奇之地，
可是它卻真的
很好客，家裏
已無人，
要是因海難某個陌生人
來到它這裏
或為故鄉而悲歎
或為逝世的
朋友，它都喜歡傾聽；那些孩子們，
燠熱的樹叢的聲音，
和泥沙落下時，土地
龜裂時的簌簌響動,
它們傾聽他，而他的悲聲
婉轉回蕩。有一天帕特默斯
曾服侍，家畜一般，那先知，因為他有場災禍，
那位愛人的，他在蘆荻蕭瑟中，在青年時代
跟隨過
至高者之子，難分難舍，因為
絕不喜歡孤單，因聖靈之故，
那至高者之子，可是門徒也許
認出他是誰，
就在那時，在葡萄樹的秘密時刻，
他們坐在一起，正當聚餐的時候，
在偉大的靈魂裏，一種平靜的預感，
主道出死與最後的愛，因為怎麼也不夠，
他言說善的話語，
那時候，而且教人沉默，當他
目睹人世的憤懣。
因為一切皆善。隨後他死去。還有許多
感人的話可以講。最後朋友們還見到他，
露出勝利的目光，無尚喜樂者，
但他們悲哀，這時
夜已降臨，很驚異，
因為弟子們靈魂中大事已定，
可是他們熱愛陽光下的
生命，他們不願意舍棄
主的容貌和故鄉。
這形象，如鐵中之火，
早已刻骨銘心，愛人的影子
遊蕩在他們身邊。
因此他也為他們
派來聖靈，霎時房屋
震撼，遠方響起了驚雷，
上帝的狂飆卷過
預感的頭顱，那一刻，心事沉沉，
死亡之英雄聚在一起，
現在，他告別
再次向他們顯現。
這意味著，太陽的白晝熄滅了，
國王的白晝，已自己毀棄
那直接照射的
王笏，這是神在受苦，
因為它還會再來
在適當的時間。恐怕不好，
往後的日子，和猝然中斷，不忠實，
人的事業，而從現在起
這就是喜樂，
棲居在愛的夜裏並以單純的目光
始終專注地守望
智慧之深淵。對於某些人
祖國已變成狹小的空間，
但這是可怕的真實，上帝
驅散生者，去向無盡的天涯。
因為已經離棄
親密朋友們的麵孔，
又翻越重重山巒，獨自
遠行，而二人
一致，方能
求得天靈。但是在他們之間
有一場分裂，聖殿成了摩利亞的玩具，
憤怒之山崩塌，那時候，當匆匆遠去的神
突然向他們
回望而他們發誓，
想讓他停住，像從此金閃閃團聚，
係於繩索
又咒惡魔，他們的手緊緊相握——
但如果他後來死去，
而美曾經
最依戀他，以至於此者身上
有一種奇跡，天神都用手
指著他，如果，彼此永遠是個謎，
他們再不能彼此
理解，曾經共同生活在
記憶裏，不僅這樣，如果泥土
和柳樹被卷走，聖殿一樣
被侵襲，如果半神
和他同類的榮耀
竟隨風而去，無從辨認，就連他
在天上被稱道的那位，
也勃然大怒，因為
無處可見不朽者的蹤影在天空或
綠色的大地，這是什麼？
這是揚場的同一用意，他用
鐵鍬鏟起麥子，
向著碧空拋過曬壩把麥粒揚淨。
可怕的事情，塵埃落下。
但是實粒走到盡頭。
這絕不是壞事，若有些
有時走丟失，在言說之時
生動的話音漸漸消失，
因為神的工作也與我們的相仿，
至高者不求一切同時。
現在礦井有鐵，
火山口有燃燒的鬆脂，
而我也或有寶藏，
可以塑一個像並觀照
基督，一如他之在。
但如果某人激勵自己，
……
帕特默斯（修訂稿片斷）
——獻給洪堡侯爵
充滿善；但無人獨自
把握上帝。
但有危險的地方，也有
拯救生長。
山鷹棲息在
幽暗裏，阿爾卑斯山之子
無畏地越過深淵
從輕易搭成的橋上。
為此，因時間之巔峰，環繞澄明，
齊聚周遭，
最親的人們相近而居，疲憊於
最隔離的群山，
請賜予純潔的溪流，
哦，給我們雙翼，忠貞不渝地
飛渡並複返。
我如此祈禱，那時一位神
突然劫持我，把我帶出家門，
比我預料的更輕巧，
又很遙遠，我從來沒想過
去那麼遠的地方。天剛剛亮，
當我行走時，故鄉朦朧的樹林
和條條渴望的小溪
像人一樣披著
輕衫；這些地方我從不認識。
但我們一同受了許多苦，許多標誌。就這樣
映著清新的霞光，無比神秘，
在金色的霧幔裏，
頃刻間長大，
隨太陽的步伐，
以芳菲的千峰萬壑，此時，
小亞細亞向我綻放，射花了眼
我尋找曾經熟悉的一處，因為不習慣
那些寬寬的山道，那裏金閃閃的
帕克托斯河
從忒默魯斯山飛馳而下，
還有托羅斯和眉索基斯山，
花園在花叢中昏昏欲睡，
……
哦，光之島！
因為當榮耀，目光的喜悅已熄滅，不再被人們
保持，了無蹤影，小徑和樹林懷著疑慮，
而王國，目光的青春國度，消逝了
快過競跑，
在廢墟裏，而純貞，天生的，
已經破碎。就是說良知，啟示
凜然自上帝來而複去，主的手頻頻
從審判的天空揮舞示意，然後及一個時期
有不可分割的律法，彌撒，和高舉
雙手，開始吧，整飭這個，
和邪惡念頭的沉下。就是說上帝痛恨
無所不知的額頭。可是約翰一度